Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
S
C
eCtion
hapter
MVS/1 - MVSP/1
7
7.4
VALVOLA DI SFIORO
RELIEF VALVE
SOUPAPE D'EFFLEUREMENT
VÁLVULA DE ALIVIO
MVSP/1
P. max 1 bar
MVS/1 - G 1/4
P. max 1 bar
MVS/1
P. max 1 - 1,5 - 2,5 bar
MVSP/1
P. max 7 bar
II 2G - II 2D
0497
MVS/1
P. max 6 bar
MADE IN ITALY
E N
F R
E S
I T
Pressione massima di esercizio
Maximum operating pressure
1 - 1,5 - 2,5 - 6 - 7 bar
Pression maximum de fonctionnement
Presión máxima de funcionamiento
Attacchi filettati / Threaded connections
DN 8 - DN 15 - DN 20 - DN 25 - DN 32 - DN 40 - DN 50
Raccords filetés / Conexiones roscadas
Attacchi flangiati/ Flanged connections
DN 25 FL - DN 32 FL - DN 40 FL - DN 50 FL
Raccords à brides / Conexiones embridadas
In conformità a
In conformity with
Direttiva PED
PED Directive
Directive PED
Directiva PED
Conforme a
2014/68/UE
2014/68/EU
2014/68/UE
2014/68/UE
Conforme
Madas Technical Manual - 7|7.4 - REV. 1 of 28
May 2019 - MVS/1 - MVSP/1
th
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Madas MVS/1
Resumen de contenidos para Madas MVS/1
- Página 1 Raccords à brides / Conexiones embridadas In conformità a In conformity with Direttiva PED PED Directive Directive PED Directiva PED Conforme a 2014/68/UE 2014/68/EU 2014/68/UE 2014/68/UE Conforme Madas Technical Manual - 7|7.4 - REV. 1 of 28 May 2019 - MVS/1 - MVSP/1...
- Página 2 Características muelles de tarado (tabla 2) ......................Curve - Curves - Courbes - Curvas ........................36 Codifica prodotto / Product encoding / Codification du produit / Codificación del producto ........44 MVS/1 - MVSP/1 Madas Technical Manual - 7|7.4 - REV. 1 of 28 May 2019...
-
Página 3: Generalità
• Il fabbricante non è responsabile per danni causati da un utilizzo improprio dell’apparecchio. MVS/1 - MVSP/1 Madas Technical Manual - 7|7.4 - REV. 1 of 28 May 2019... -
Página 4: Dati Tecnici
• La freccia, indicata sul corpo (8) dell’apparecchio, deve essere rivolta verso l’utenza; • Convogliare lo scarico della valvola all’esterno, in zona areata non pericolosa. MVS/1 - MVSP/1 Madas Technical Manual - 7|7.4 - REV. 1 of 28 May 2019... - Página 5 (4). La connessione del foro filettato può essere G 1/4 o G 3/8 (vedere indicazioni su fig. 1, 2, 3, 4 e 5). MVS/1 - MVSP/1 Madas Technical Manual - 7|7.4 - REV. 1 of 28 May 2019...
-
Página 6: Prima Messa In Servizio
• A questo punto la valvola è tarata, ripristinare quindi il valore di taratura del regolatore (in questo caso 20 mbar) e chiudere i tappi di chiusura dei dispositivi. MVS/1 - MVSP/1 Madas Technical Manual - 7|7.4 - REV. 1 of 28 May 2019... -
Página 7: Trasporto, Stoccaggio E Smaltimento
Sono esclusi inoltre dalla garanzia i lavori di manutenzione, il montaggio di apparecchi di altri produttori, la modifica del dispositivo e l’usura naturale. MVS/1 - MVSP/1 Madas Technical Manual - 7|7.4 - REV. 1 of 28 May 2019... -
Página 8: Dati Di Targa
= Lotto in uscita anno 2017 settimana n° 45 • 1065 = numero progressivo commessa riferito all’anno indicato • 00001 = numero progressivo riferito alla q.tà del lotto MVS/1 - MVSP/1 Madas Technical Manual - 7|7.4 - REV. 1 of 28 May 2019... -
Página 9: General Information
• The manufacturer is not responsible for any damage caused by improper use of the device. MVS/1 - MVSP/1 Madas Technical Manual - 7|7.4 - REV. 1 of 28 May 2019... -
Página 10: Technical Data
• The arrow, shown on the body (8) of the device, needs to be pointing towards the application; • Convey the valve discharge outside, in a non-hazardous ventilated area. MVS/1 - MVSP/1 Madas Technical Manual - 7|7.4 - REV. 1 of 28 May 2019... - Página 11 (4). The threaded hole connection can be G 1/4 or G 3/8 (see indications In fig. 1, 2, 3, 4 and 5). MVS/1 - MVSP/1 Madas Technical Manual - 7|7.4 - REV. 1 of 28 May 2019...
-
Página 12: First Start-Up
• The valve is now calibrated, restore the calibration valve of the regulator (in this case 20 mbar) and close the closing caps of the devices. MVS/1 - MVSP/1 Madas Technical Manual - 7|7.4 - REV. 1 of 28 May 2019... -
Página 13: Replacing The Spring
The warranty also excludes maintenance work, the assembly of devices of other manufacturers, making changes to the device and natural wear. MVS/1 - MVSP/1 Madas Technical Manual - 7|7.4 - REV. 1 of 28 May 2019... - Página 14 = Lot issued in year 2017 in the 45th week • 1065 = progressive job order number for the specified year • 00001 = progressive number referring to the quantity of the lot MVS/1 - MVSP/1 Madas Technical Manual - 7|7.4 - REV. 1 of 28 May 2019...
-
Página 15: Légende Des Symboles
à l’installateur d’adopter des systèmes adéquats de protection de l’appareil qui empêchent de dépasser la pression maximale indiquée sur la plaque. • Le Fabricant n’est pas responsable des dommages causés par un usage impropre de l’appareil. MVS/1 - MVSP/1 Madas Technical Manual - 7|7.4 - REV. 1 of 28 May 2019... -
Página 16: Données Techniques
• La flèche indiquée sur le corps (8) de l'appareil doit être tournée vers l’application ; • Acheminer l’évacuation de la vanne vers l’extérieur, dans la zone aérée non dangereuse. MVS/1 - MVSP/1 Madas Technical Manual - 7|7.4 - REV. 1 of 28 May 2019... - Página 17 (4). La connexion du trou fileté peut être G 1/4 ou G 3/8 (voir les indications des fig. 1, 2, 3, 4 et 5). MVS/1 - MVSP/1 Madas Technical Manual - 7|7.4 - REV. 1 of 28 May 2019...
-
Página 18: Première Mise En Service
• À ce point, la vanne est étalonnée, ensuite restaurer la valeur d’étalonnage du régulateur (dans ce cas 20 mbar) et fermer les bouchons de fermeture des dispositifs. MVS/1 - MVSP/1 Madas Technical Manual - 7|7.4 - REV. 1 of 28 May 2019... -
Página 19: Remplacement Du Ressort
être revendiqué. Sont également exclus de la garantie les travaux d'entretien, le montage d’appareils d’autres producteurs, la modification du dispositif et l’usure naturelle. MVS/1 - MVSP/1 Madas Technical Manual - 7|7.4 - REV. 1 of 28 May 2019... -
Página 20: Données Nominales
= Lot en sortie année 2017 semaine n° 45 • 1065 = numéro progressif de commande se référant à l'année indiquée • 00001 = numéro progressif se référant à la quantité du lot MVS/1 - MVSP/1 Madas Technical Manual - 7|7.4 - REV. 1 of 28 May 2019... -
Página 21: Información General
• El fabricante no es responsable de los daños causados por un uso inadecuado del aparato. MVS/1 - MVSP/1 Madas Technical Manual - 7|7.4 - REV. 1 of 28 May 2019... -
Página 22: Datos Técnicos
• La flecha, indicada en el cuerpo (8) del aparato, debe estar dirigida hacia el punto de consumo; • Canalice la descarga de la válvula hacia el exterior, en una zona ventilada que no sea peligrosa. MVS/1 - MVSP/1 Madas Technical Manual - 7|7.4 - REV. 1 of 28 May 2019... -
Página 23: Instalación En Lugares Con Riesgo De Explosión (Directiva 2014/34/Ue)
(4). La conexión del orificio roscado puede ser G 1/4 o G 3/8 (consulte las indicaciones en las figuras 1, 2, 3, 4 y 5). MVS/1 - MVSP/1 Madas Technical Manual - 7|7.4 - REV. 1 of 28 May 2019... -
Página 24: Ejemplo Genérico De Instalación
• Llegado a este punto, la válvula está calibrada. Restablezca el valor de calibración del regulador (en este caso es de 20 milibares) y cierre los tapones de cierre de los dispositivos. MVS/1 - MVSP/1 Madas Technical Manual - 7|7.4 - REV. 1 of 28 May 2019... -
Página 25: Sustitución Del Muelle
Además, se excluyen de la garantía los trabajos de mantenimiento, el montaje de aparatos de otros fabricantes, la modificación del dispositivo y el desgaste natural. MVS/1 - MVSP/1 Madas Technical Manual - 7|7.4 - REV. 1 of 28 May 2019... -
Página 26: Datos De La Placa
= Lote del año de salida 2017 semana n° 45 • 1065 = número progresivo de pedido referido al año indicado • 00001 = número progresivo referido a la cantidad del lote MVS/1 - MVSP/1 Madas Technical Manual - 7|7.4 - REV. 1 of 28 May 2019... - Página 27 MVS/1 - MVSP/1 Madas Technical Manual - 7|7.4 - REV. 1 of 28 May 2019...
- Página 28 MVS/1 - MVSP/1 Madas Technical Manual - 7|7.4 - REV. 1 of 28 May 2019...
- Página 29 MVS/1 - MVSP/1 Madas Technical Manual - 7|7.4 - REV. 1 of 28 May 2019...
- Página 30 DN 15 - DN 20 - DN 25 P. max 1 bar G 1/8 fig. 5 MVSP/1 (Compact) DN 20 - DN 25 P. max 7 bar G 1/8 MVS/1 - MVSP/1 Madas Technical Manual - 7|7.4 - REV. 1 of 28 May 2019...
- Página 31 G 1/4 connections version Version avec fixations G 1/4 Versiones con conexiones G 1/4 fig. 7 MVS/1 DN 20 - DN 25 4 mm P. max 6 bar MVS/1 - MVSP/1 Madas Technical Manual - 7|7.4 - REV. 1 of 28 May 2019...
- Página 32 13. Disco superior para membrana 14. Ressort d’étalonnage 14. Muelle de calibración 15. Couvercle supérieur 15. Tapa superior 16. Prise de pression (en option) 16. Toma de presión (opcional) MVS/1 - MVSP/1 Madas Technical Manual - 7|7.4 - REV. 1 of 28 May 2019...
- Página 33 Le dimensioni sono indicative, non vincolanti - The dimensions are provided as a guideline, they are not binding Les dimensions sont indicatives, non contraignantes - Las dimensiones son indicativas, no vinculantes MVS/1 - MVSP/1 Madas Technical Manual - 7|7.4 - REV. 1 of 28 May 2019...
- Página 34 Le dimensioni sono indicative, non vincolanti - The dimensions are provided as a guideline, they are not binding Les dimensions sont indicatives, non contraignantes - Las dimensiones son indicativas, no vinculantes MVS/1 - MVSP/1 Madas Technical Manual - 7|7.4 - REV. 1 of 28 May 2019...
- Página 35 Les étalonnages marqués avec * ne sont pas interchangeables avec les versions standards (ceux sans *). Las calibraciones marcadas con * no son intercambiables con las versiones estándar (aquellas sin *). MVS/1 - MVSP/1 Madas Technical Manual - 7|7.4 - REV. 1 of 28 May 2019...
- Página 36 /h air) - Caudal (Nm /h aire) Portata (Nm /h aria) - Flow rate (Nm /h air) - Debit (Nm /h air) - Caudal (Nm /h aire) MVS/1 - MVSP/1 Madas Technical Manual - 7|7.4 - REV. 1 of 28 May 2019...
- Página 37 /h air) - Caudal (Nm /h aire) Portata (Nm /h aria) - Flow rate (Nm /h air) - Debit (Nm /h air) - Caudal (Nm /h aire) MVS/1 - MVSP/1 Madas Technical Manual - 7|7.4 - REV. 1 of 28 May 2019...
- Página 38 /h air) - Caudal (Nm /h aire) Portata (Nm /h aria) - Flow rate (Nm /h air) - Debit (Nm /h air) - Caudal (Nm /h aire) MVS/1 - MVSP/1 Madas Technical Manual - 7|7.4 - REV. 1 of 28 May 2019...
- Página 39 /h aire) (P.max 1,5 bar) Portata (Nm /h aria) - Flow rate (Nm /h air) - Debit (Nm /h air) - Caudal (Nm /h aire) MVS/1 - MVSP/1 Madas Technical Manual - 7|7.4 - REV. 1 of 28 May 2019...
- Página 40 /h air) - Caudal (Nm /h aire) Portata (Nm /h aria) - Flow rate (Nm /h air) - Debit (Nm /h air) - Caudal (Nm /h aire) MVS/1 - MVSP/1 Madas Technical Manual - 7|7.4 - REV. 1 of 28 May 2019...
- Página 41 CURVE - CURVES - COURBES - CURVAS (MVS/1 DN 50 Rp - DN 32 FL - DN 40 FL - DN 50 FL) P.max 1 bar Portata (Nm /h aria) - Flow rate (Nm /h air) - Debit (Nm /h air) - Caudal (Nm...
- Página 42 200 mbar 400 mbar 600 mbar Portata (m /h aria) - Flow rate (m /h air) - Debit (m /h air) - Caudal (m /h aire) MVS/1 - MVSP/1 Madas Technical Manual - 7|7.4 - REV. 1 of 28 May 2019...
- Página 43 Range 280÷500 mbar 280 mbar 500 mbar Portata (m /h aria) - Flow rate (m /h air) - Debit (m /h air) - Caudal (m /h aire) MVS/1 - MVSP/1 Madas Technical Manual - 7|7.4 - REV. 1 of 28 May 2019...
- Página 44 TOUJOURS demander la faisabilité. NOTA: Puede suceder que algunos modelos no estén disponibles en las versiones citadas, ya sean individuales o combinadas. Se aconseja consultar SIEMPRE la viabilidad. MVS/1 - MVSP/1 Madas Technical Manual - 7|7.4 - REV. 1 of 28 May 2019...
- Página 45 VS040022 020 VS250022 020 * = Versione con membrana rinforzata - Version with reinforced diaphragm - Version avec membrane renforée - Versión con membrana reforzada MVS/1 - MVSP/1 Madas Technical Manual - 7|7.4 - REV. 1 of 28 May 2019...
- Página 46 Codice / Code / Code / Códice Codice / Code / Code / Códice DN 20 0,3 ÷ 6 VS030000 DN 25 0,3 ÷ 6 VS040000 VS250000 MVS/1 - MVSP/1 Madas Technical Manual - 7|7.4 - REV. 1 of 28 May 2019...
- Página 47 KIT-MEVS 50-R 320 ÷ 500* * = Versione con membrana rinforzata - Version with reinforced diaphragm - Version avec membrane renforée - Versión con membrana reforzada MVS/1 - MVSP/1 Madas Technical Manual - 7|7.4 - REV. 1 of 28 May 2019...
- Página 48 Nos reservamos el derecho de realizar cualquier cambio técnico y estructural. Sede legale: Via V. Moratello, 5/6/7 - 37045 Z.A.I. Legnago (VR) Italy Unità locale: Via M. Hack, 1/3/5 - 37045 Z.A.I. Legnago (VR) Italy Tel. +39 0442/23289 - Fax +39 0442/27821 - http://www.madas.it - e-mail: info@madas.it...