aldes InspirAIR Top Serie Guía De Usuario página 24

9.3.5. Capteurs • Sensors • Sensorer • Sensoren • Sensores • Sensori
MES RÉGLAGES
Capteurs
FR
Capteurs Sensors
Désactivation Désactivation
permanente permanente
Annuler Annuler
désactivation désactivation
Si votre vitesse de ventilation change trop souvent à cause de signaux anormaux envoyés par vos capteurs, vous pouvez ignorer tous les capteurs
le temps que votre installateur vienne régler ce problème.
If your ventilation speed is changing too often due to abnormal sensors signals, you have the possibility to ignore your sensors as long as
necessary, until your installer comes to fi x the issue.
Wenn sich Ihre Beatmungsgeschwindigkeit aufgrund abnormaler Sensorsignale zu oft ändert, haben Sie die Möglichkeit, Ihre Sensoren so lange
wie nötig zu ignorieren, bis Ihr Installateur das Problem behebt.
Als uw ventilatiesnelheid te vaak verandert door abnormale sensorsignalen, heeft u de mogelijkheid om uw sensoren zo lang als nodig te negeren,
totdat uw installateur het probleem komt oplossen.
Si su velocidad de ventilación cambia con demasiada frecuencia debido a señales de sensores anormales, tiene la posibilidad de ignorar sus
sensores el tiempo que sea necesario, hasta que su instalador venga a solucionar el problema.
Se la velocità di ventilazione cambia troppo spesso a causa di segnali anomali dei sensori, hai la possibilità di ignorare i sensori per tutto il tempo
necessario, fi no a quando il tuo installatore non viene a risolvere il problema.
9.3.6. Foyer ouvert • Open fi replace • Offener Kamin • Open haard • Chimenea abierta •
Camino aperto
MES RÉGLAGES
Foyer ouvert
FR
Foyer ouvert Open fi replace
Activer Activate
Désactiver Deactivate
Si votre logement est équipé d'une cheminée à foyer ouvert, InspirAIR
qu'en en extrayant, pendant 2 heures. Activez ce mode lorsque vous commencez votre feu à l'aide de ce menu. Si vous avez besoin de cette
fonction mais qu'elle n'apparait pas dans votre menu, contactez votre installateur.
If your dwelling is equipped with an open fi replace, InspirAIR
during 2 hours. Activate this mode while your start your fi re with this menu. If you need this setting but it does not appear in your menu, please
contact your installer.
Wenn Ihre Wohnung mit einem offenen Kamin ausgestattet ist, kann InspirAIR
2 Stunden mehr frische Luft blasen als Luft abziehen. Aktivieren Sie diesen Modus, während Sie mit diesem Menü Ihr Feuer starten. Wenn Sie
diese Einstellung benötigen, sie jedoch nicht in Ihrem Menü angezeigt wird, wenden Sie sich an Ihren Installateur.
Als uw woning is uitgerust met een open haard, kan InspirAIR
blazen dan af te zuigen. Activeer deze modus terwijl u uw vuur start met dit menu. Als u deze instelling nodig heeft maar deze niet in uw menu
staat, neem dan contact op met uw installateur.
Si su vivienda está equipada con una chimenea, InspirAIR
aire, durante 2 horas. Active este modo mientras enciende su fuego con este menú. Si necesita esta confi guración pero no aparece en su menú,
comuníquese con su instalador.
Se la tua abitazione è dotata di un camino aperto, InspirAIR
estratta, per 2 ore. Attiva questa modalità mentre accendi il fuoco con questo menu. Se hai bisogno di questa impostazione ma non appare nel tuo
menu, contatta il tuo installatore.
Aldes-InspirAIRTop-Util-11029413A-FR-EN-DE-NL-ES-IT.indd 24
CAPTEURS
Désactivation perm
Annuler désac.
EN DE
Sensorer
Dauerhafte
Deaktivierung
Deaktivierung
abbrechen
FOYER OUVERT
Activer
Désactiver
EN DE
Offen. Kamin
Aktivieren
Deaktivieren
Top can help you to start your fi re by blowing more fresh air than extracting air,
®
Top u helpen om uw vuur te starten door gedurende 2 uur meer frisse lucht te
®
Top puede ayudarlo a encender su fuego soplando más aire fresco que extrayendo
®
Top può aiutarti ad accendere il fuoco soffi ando più aria fresca rispetto all'aria
®
NL
Sensoren Sensores
Permanente Desactivación
deactivering permanente
Deactivering Anular
annuleren desactivación
NL
Open haard Hogar abierto
Inschakelen Activar
Uitschakelen Desactivar
Top peut vous aider à démarrer votre feu en amenant plus d'air frais
®
Top Ihnen helfen, Ihr Feuer zu entfachen, indem Sie innerhalb von
®
24
ES IT
Sensori
Disattivazione
permanente
Cancellare
disattivazione
ES IT
Focolare aperto
Attiva
Disattiva
09/10/2020 10:40