COMEM Buchholz Relays Manual De Instrucciones página 15

1 2
A
B
C
D
E
F
Abbildung A
Der empfohlene Neigungswinkel der Verrohrung des
G
Buchholz-Relais sollte zwischen 0 und 5 Grad betragen. Die
Leitung vom Transformator zum Buchholz-Relais muss an
der höchsten Stelle aus dem Transformator austreten, gerade
sein und die empfohlene Länge bis zum Relais sollte 10 Mal
H
dem Innendurchmesser des Rohrs entsprechen (L1). Der
Abstand zwischen dem Buchholz-Relais und dem Konservator
1 2
sollte mindestens 3 Mal dem Innendurchmesser des Rohrs
entsprechen (L2). Stellen Sie Folgendes sicher:
• Das Buchholz-Relais muss anfangs mit Öl gefüllt sein, was
bedeutet, dass der Mindestölstand im Konservator über
dem Auslassventil an der Oberseite des Relais liegen muss
(Abb. A/3).
• Sich in der Isolierflüssigkeit bildende Gase ungehindert zum
Buchholz-Relais fließen können.
• Der rote Pfeil auf dem Buchholz-Relais zum Konservator
zeigt.
• Die Flansche beim Anziehen der Schrauben gleichmäßig
belastet werden.
• Die Neigung des Rohrs zum Konservator zwischen 0° und
5° beträgt.
• Die Position des Buchholz-Relais im Verhältnis zur
Flussrichtung nicht mehr als 5° von der Senkrechte abweicht.
• Das Rohr keine Krümmer aufweist und Biegungen
vorzugsweise mit einem Rohrinnenradius von R > 100 mm
ausgelegt sind.
• Das freie Ende zwischen dem Buchholz-Relais und dem
Behälter mindestens 10 Mal dem Innendurchmesser
entspricht.
• Die freie Rohrlänge zwischen dem Buchholz-Relais und dem
Ölkonservator mindestens 3 Mal dem Innendurchmesser
entspricht (Sollte der Abstand die oben genannten Werte
überschreiten, muss eine Halterung in unmittelbarer Nähe
des Buchholz-Relais vorgesehen werden).
VORSICHT
Stellen Sie während der Installation sicher, dass weder Schmutz
noch Feuchtigkeit oder Fremdkörper in das Relais gelangen.
Die Isolierflüssigkeit des Transformators/Reaktors darf keine
leitenden Materialien enthalten!
Kontrollieren Sie nach der Installation die Relaisfunktion.
Die Kontakte (Alarm und Auslösung) können am Besten
durch manuelles Bewegen der Stange geprüft werden
(mechanischer Test).
3 4 5
3
3 4 5
6 7 8
0-5
2
1
Mechanischer Test
Lösen Sie die Überwurfmutter (Abb. B/1) und drücken
Sie dann die Taste (Abb. B/2) in Richtung des roten Pfeils
CREATED BY
(Abbildung B). Auf diese Weise wird der Schwimmer nach Diego Boro
APPROVED ON
-
RESPONSIBLE COMPANY
unten bewegt und die Alarm-/Auslöseschalter werden
COMEM
RESPONSIBLE DEPARTMENT
ITABB-9AAE306693
geschaltet (die Folge kann Alarm/Auslösung zusammen
6 7 8
oder Alarm vor Auslösung sein). Die Taste begibt sich
nach dem schnellen Loslassen (ohne sie zu begleiten)
automatisch wieder in ihre ursprüngliche Position
zurück. Sobald die Überprüfung abgeschlossen ist, die
Überwurfmutter wieder anbringen und anziehen.
Dieser Test garantiert keine Konformität des Schaltplans.
3
4
Abbildung B
Manuelle Rückstellung der Klappe
Sollte das Buchholz-Relais mit der Funktion der manuellen
Rückstellung ausgestattet sein (Option), wird die
Klappe auch nach der Verringerung des Ölflusses in der
ausgelösten Position gehalten. Das bedeutet, dass es,
um das Auslösesignal zurückzusetzen notwendig ist, die
Testtaste mechanisch nach unten zu drücken (Abb. B/2)
Für Buchholz-Relais mit Funktion des gehaltenen Dämpfers
wird das (vom Stromleitblech erzeugte) Auslösesignal durch
Betätigen der mechanischen Testtaste entriegelt (Abb. B/2)
9 10 11
0-5 0-5
4
REVIEWED BY APPROVED BY
- -
DOCUMENT KIND BASED ON DOC ID
Component Drawing
TITLE / SUPPLEMENTARY TITLE
INSTALLAZIONE RELE'
-
DOCUMENT ID STATUS
NR-622
Development
© COPYRIGHT ALL RIGHTS RESERVED
9 10 11
DRAWING SHEET ISO 5457:1999-A2T
VORSICHT
12
A
B
C
D
E
F
G
WORK ORDER ID PROJECT ID
H
REV ITER SHEET
A
2 1/1
12
1
2
15