Clorius Controls V2 Instrucciones página 5

En las instalaciones donde se producen vibra-
ciones (p.ej. equipos marinos), el cilindro de
ajuste debe apoyarse y debe fijarse el capilar.
Sin embargo, el extremo del capilar situado
cerca del mando debe conservar su movilidad,
ya que el mando, y por consiguiente el capilar,
se mueve longitudinalmente al girarse.
Em instalações com vibrações (por exemplo,
equipamentos navais) deve ser sustentado o
cilindro de ajuste e fixado o tubo capilar.
Obs.: A ponta do tubo capilar mais perta do
cabo deve ficar solta, uma vez que o cabo - e
consequentemente o tubo capilar - se move em
sentido longitudinal quando o cabo é girado.
Urządzenia, które mogą być poddane wstrząsom
(np. urządzenia okrętowe), należy regulator
temperatury wesprzeć oraz rurkę włoskowatą
zamocować.
UWAGA! Odcinek rurki włoskowatej która
znajduje się najbliżej cylindra nastawnego, nie
należy mocować gdyż grozi to zagięciem a tym
samym uszkodzeniem.
Vid anläggningar där vibrationer förekommer,
t ex ombord på fartyg, måste inställnijngscylin-
dern stagas och kapillärröret fastsättas. Dock
skall den ände, som är närmast handtaget, vara
rörlig, eftersom handtaget - och därmed kapillär-
röret - förskjuts när det vrides.
ES
Ha a berendezés rázkódtatására számíthatunk,
(pl. hajóberendezésnél) szükséges a termosztát
alátámasztása és a kapilláris vezeték rögzítése.
Csak arra kell vigyázni, hogy a kappilláris veze-
ték a beállító nyél közelében szabadon mozog-
hasson, mert a nyél csavarásakor a vezeték
hosszirányban elmozdul.
PT
Tärinäalttiissa asenuksissa (kuten laiva-asen-
nukset) tuetaan säätösylinteri ja kiinitetään kapil-
laariputki. Kapillaariputken lähinnä kädensijaa
olevalle osalle on jätettävä liikkumavara mah-
dollista säätöä varten.
При наличии вибрации (напр. на судах) под-
PL
переть регулировачный цилиндр и укрепить
капилярную трубку. Для регулировочного
цилиндра и для отсека капилярной трубки
со стороны регулировочного цилиндра пред-
усмотреть достаточный запас для возможной
регулировки.
Установка кожуха (кармана) не является
обязательным, т.к. в большинстве случаев
ремонт датчика может быть выполнен без
извлечения.
S
In installazioni con forti vibrazioni, per esempio
a bordo di navi, è necessario staffare il cilindro
del regolatore come pure il capillare. La parte del
capillare più vicina alla manopola deve potersi
muovere, in quanto la manopola – e quindi
il capillare – si muove in senso longitudinale
quando viene ruotata.
H
FIN
RU
IT
CN