Madas RG/2MBLZ Manual De Instrucciones página 10

S C
E CTION HAPTER
4 3.1
TARATURA (vedere esempio)
Generalmente gli apparecchi sono pretarati su
effettuare la taratura, con l'impianto in portata,
occorre:
• Munirsi di una chiave esagonale* a tubo da
8 mm (chiave commerciale) e di un adeguato
manometro per il controllo della pressione a
valle del regolatore.
• Svitare i tappi (10) e (27).
•
di uscita P2 agire sulla vite di regolazione (1).
•
(16) e (26) e posizionare al minimo, svitandola,
la vite di regolazione (17).
•
del blocco di minima pressione agire con la chiave
in dotazione (28) sulla vite di regolazione (17).
•
del blocco di sovrapressione agire con la chiave
in dotazione (28) sulla vite di regolazione (16).
•
commerciale da 8 mm (non fornita) sulla vite di
regolazione (26).
* la chiave commerciale deve essere una chiave
esagonale a tubo da 8 mm con Ø est. max non
superiore a 12 mm.
Le suddette operazioni devono essere
eseguite esclusivamente da tecnici
ESEMPIO
Pressione necessaria di regolazione:
P2=22 mbar
Intervento blocco min UPSO=10 mbar
Intervento blocco max OPSO=40 mbar
• Riarmare il dispositivo di blocco seguendo le
istruzioni indicate dal punto 1 al 5 del paragrafo
"RIARMO MANUALE".
• Portare, svitando la vite di regolazione (1), la
pressione P2, leggendola sul manometro, a 10 mbar.
• Avvitare la vite di regolazione (17
del blocco di minima (UPSO) che a questo punto è
tarato a 10 mbar.
• Riarmare il dispositivo di blocco seguendo le
istruzioni indicate dal punto 1 al 5 del paragrafo
"RIARMO MANUALE".
• Premendo con la chiave a tubo da 8 mm sul dado
di regolazione (26), aumentare la pressione P2,
OPSO voluto (arrivare in questo caso a 40 mbar).
• Contemporaneamente svitare lentamente la vite di
regolazione (16
di blocco di massima pressione. Avvitare la vite
(16) di ¼ di giro. A questo punto il blocco OPSO è
tarato a 40 mbar.
• Riarmare il dispositivo di blocco seguendo le
istruzioni indicate dal punto 1 al 5 del paragrafo
"RIARMO MANUALE".
• Chiudere lentamente il rubinetto a valle del
regolatore
• Premendo con la chiave a tubo da 8 mm sul dado
di regolazione (26), aumentare la pressione P2,
• Senza premere, svitare lentamente la vite di
regolazione (26
sul manometro, inizia a diminuire.
•
• Rimuovere la chiave a tubo e richiudere i tappi
(10) e (27).
Le suddette operazioni devono essere
eseguite esclusivamente da tecnici
10 RG/2MBLZ Madas Technical Manual
(DN 32 ÷ 50) REV. 0 of 1 October 2016
st
RG/2MBLZ (DN 32 ÷ 50)
P
SETTING (see the example)
Normally the devices are presetted according to
• Get a commercial 8 mm spanner* (commercial
one) and a proper pressure gauge to check the
regulator pressure.
• Unscrew the caps (10) and (27)
• In order to change the setting value of the out
let pressure P2, act on the regulation screw (1).
• Screw till the end the setting screws (16) and
(26) and place at minimum, unscrewing it, the
regulation screw (17).
• To modify the setting value of the minimum
pressure shut off tripping, act with the supplied
key (28) on the regulation screw (17).
• To modify the setting value of overpressure shut
off tripping, act with the supplied screw (28) on
the regulation screw (16).
• To modify the setting of the relief valve, act with
a 8 mm spanner (not supplied) on the regulation
screw (26).
*the commercial key has to be an hex with a pipe
type of 8 mm and a maximum external Ø not
over than 12 mm.
The above-said operations must be
carried out only by
EXAMPLE
Regulation pressure needed:
P2=22 mbar
Minimum shut off intervention UPSO=10 mbar
Maximum shut off intervention OPSO=40 mbar
Relief valve intervention=30 mbar
• Reset the shut off device following the instructions
stated from point 1 to point 5 of the paragraph
"MANUAL RESET".
• Take, unscrewing the regulation screw (1), the pressure
P2, reading on the pressure gauge, to 10 mbar.
• Screw the regulation screw (17) till the minimum shut
off (UPSO) tripping, which, now is setted to 10 mbar.
• Reset the shut off device following the instructions
stated from point 1 to point 5 of the paragraph
"MANUAL RESET".
• Push with the 8 mm spanner on the regulation nut
(26), increasing the P2 pressure, reading on the
pressure gauge, till the needed setting value OPSO
• In the meanwhile slowly unscrew the regulation
screw (16) till the maximum pressure shut off device
tripping. Screw the screw (16) ¼ turn. At this point
the shut off OPSO is setted to 40 mbar.
• Reset the shut off device following the instructions
stated from point 1 to point 5 of the paragraph
"MANUAL RESET".
• Slowly close the tap downstream the regulator.
• Pushing with the 8 mm spanner on the regulation
nut (26), increase the P2 pressure, reading on the
pressure gauge, till the needed relief setting value
(in this case to 30 mbar).
• Without pushing, slowly unscrew the regulation
screw (26) till the P2 pressure, showed on the pressure
gauge, starts to decrease.
• The relief, in this case, is setted at 30 mbar.
• Remove the spanner and close the caps (10) and (27)
The above-said operations must be
carried out only by
max 0,5 bar
1
CALIBRAGE (voir l'exemple)
Généralement les appareils sont précalibrés en
fonction des précisions du client, au cas où ce
soit nécessaire d'effectuer le calibrage, avec
l'installation en débit, il faut:
• Se munir d'une clé hexagonale* à tube de 8 mm
(clé commerciale) et d'un manomètre adéquat
pour le contrôle de la pression en aval du
régulateur.
• Dévisser les bouchons (10) et (27).
•
pression à la sortie P2 agir sur la vis de réglage
(1).
•
(16) et (26) et placer au minimum, en la
dévissant, la vis de réglage (17).
•
d'intervention du blocage
diastolique intervenir avec la clé pourvue (28)
sur la vis de réglage (17).
•
d'intervention du blocage de surpression
intervenir avec la clé pourvue (28) sur la vis de
réglage (16).
•
d'intervention de la sécurité il faut intervenir
avec la clé à tube commerciale de 8 mm (non
fournie) sur la vis de réglage (26).
*la clé commerciale doit être une clé hexagonale
à tube de 8 mm avec Ø ext. max non supérieur
à 12 mm.
Les opérations mentionnées ci-dessus
doivent être exécutées exclusivement par
des
EXEMPLE
Pression nécessaire de réglage
P2=22 mbar
Intervention blocage min UPSO=10 mbar
Intervention blocage max OPSO=40 mbar
Intervention valve de sécurité 30 mbar
• Réarmer le dispositif de blocage en suivant les
instructions indiquées du point 1 à 5 du paragraphe
"RÉARMEMENT MANUEL".
• Amener, en dévissant la vis de réglage (1), la pression
P2, en la lisant sur le manomètre, à 10 mbar.
• Visser la vis de régulation (17) jusqu'à l'intervention
du blocage de minima (UPSO) qui à ce point est
calibré à 10 mbar.
• Réarmer le dispositif de blocage suivant les
instructions indiquées du point 1 à 5 du paragraphe
"RÉARMEMENT MANUEL".
• En faisant pression avec la clé à tube de 8 mm sur
l'écrou de réglage (26), augmenter la pression P2, en la
lisant sur le manomètre, jusqu'à la valeur de calibrage
OPSO désirée (atteindre dans ce cas à 40 mbar).
• Simultanément dévisser lentement la vis de réglage
(16) jusqu'à l'intervention du dispositif de blocage de
pression maximale. Visser la vis (16) de ¼ de tour. À
ce point-là le blocage OPSO est calibré à 40 mbar.
• Réarmer le dispositif de blocage suivant les
instructions indiquées du point 1 à 5 du paragraphe
"RÉARMEMENT MANUEL".
• Fermer lentement le robinet en aval du régulateur.
• En faisant pression avec la clé à tube de 8 mm sur
l'écrou de réglage (26), augmenter la pression P2;
en la lisant sur le manomètre, jusqu'à la valeur de
calibrage de la soupape de sécurité voulu (atteindre
dans ce cas à 30 mbar).
• Sans faire pression, dévisser lentement la vis de
réglage (26) jusqu'à ce que la pression P2, visualisée
sur le manomètre, commence à diminuer.
• La soupape de sécurité est dans ce cas-là calibré
à 30 mbar.
• Enlever la clé à tube et refermer les bouchons (10)
et (27).
Les opérations mentionnées ci-dessus
doivent être exécutées exclusivement par
des
CALIBRACIÓN (vea el ejemplo)
Generalmente los aparatos están precalibrados
necesario realizar la calibración, con la instalación
en presencia de caudal, es necesario:
• Equiparse con una llave hexagonal* de tubo
de 8 mm (llave comercial) y de un adecuado
manómetro para el control de la presión
posterior al regulador.
• Desatornille las tapas (10) y (27).
•
presión de salida P2 accione el tornillo de
regulación (1).
• Atornille hasta el tope los tornillos de
regulación (16) y (26) y ubique al mínimo,
desatornillándolo, el tornillo de regulación (17).
•
de pression intervención del bloqueo de mínima presión
accione la llave suministrada (28) sobre el
tornillo de regulación (17).
•
intervención del bloqueo de sobrepresión
accione la llave suministrada (28) sobre el
tornillo de regulación (16).
•
intervención de la válvula de alivio, se debe
accionar una llave de tubo comercial de 8 mm (no
suministrada) sobre el tornillo de regulación (26).
* la llave comercial debe ser una llave hexagonal
de tubo de 8 mm con Ø ext. máx no superior a
12 mm
Las operaciones antes indicadas deben
ser ejecutadas únicamente por técnicos
EJEMPLO
Presión necesaria de regulación
P2=22 mbar
Intervención bloqueo mín UPSO=10 mbar
Intervención bloqueo máx OPSO=40 mbar
Intervención válvula de alivio 30 mbar
• Rearme el dispositivo de bloqueo siguiendo las
instrucciones indicadas desde el punto 1 al 5 del
apartado "REARMADO MANUAL".
• Llevar, desatornillando el tornillo de regulación (1), la
presión P2, leyéndola sobre el manómetro, a 10 mbar.
• Atornillar el tornillo de regulación (17) hasta la
intervención del bloqueo de mínima (UPSO) que a
este punto se encuentra calibrado a 10 mbar.
• Rearme el dispositivo de bloqueo siguiendo las
instrucciones indicadas desde el punto 1 al 5 del
apartado "REARMADO MANUAL".
• Presionando con la llave de tubo de 8 mm sobre la tuerca
de regulación (26), aumente la presión P2, leyéndola
sobre el manómetro, hasta el valor de calibración OPSO
deseado (llegue en este caso a 40 mbar).
• Simultáneamente desatornille lentamente el
tornillo de regulación (16) hasta la intervención del
dispositivo de bloqueo de máxima presión. Atornille
el tornillo (16) ¼ de vuelta. A este punto el bloqueo
OPSO está calibrado a 40 mbar.
• Rearme el dispositivo de bloqueo siguiendo las
instrucciones indicadas desde el punto 1 al 5 del
apartado "REARMADO MANUAL".
• Cierre lentamente el grifo a continuación del
regulador
• Presionando con la llave de tubo de 8 mm sobre la
tuerca de regulación (26), aumente la presión P2,
leyéndola sobre el manómetro, hasta el valor de
calibración de alivio deseado (llegue en este caso
a 30 mbar).
• Sin presionar, desatornille lentamente el tornillo de
regulación (26) hasta que la presión P2, visualizada
en el manómetro, comienza a disminuir.
• El alivio en este caso está calibrado a 30 mbar.
• Retire la llave de tubo y cierre nuevamente las tapas
(10) y (27).
Las operaciones antes indicadas deben
ser ejecutadas únicamente por técnicos