Hamax Zenith Relax Manual De Usuario página 2

ZENITH RELAX W/CARRIER ADAPTER
EN
1. Main seat
2. Restraint system
3. Buckle
4. Foot rests
5. Carrier Adapter complete
a) Fastening knob
b) Locking pin
c) Security strap
6. Reclining knob
7. Footguard
5
5a
5c
5b
2
3
6
1
4
7
7
FR FI
1. Siège principal 1. Istuin
2. Système de harnais 2. Turvakiinnitysjärjestelmä
3. Boucle 3. Solki
4. Supports de pieds 4. Jalkatuet
5. Adaptateur de porte-bagage complet 5. Istuimen sovitin kokonaan
a) Molette de fixation a) Kiinnitysnuppi
b) Goupille de verrouillage b) Lukitustappi
c) Sangle de sécurité c) Turvahihna
6. Bouton d'inclinaison 6. Kallistusnuppi
7. Protection de pied 7. Jalkasuoja
DE HR
1. Sitz 1. Sjedalica
2. Rückhaltesystem 2. Zatezni sustav
3. Schnalle 3. Kopča
4. Fußstützen 4. Oslonci za stopala
5. Sitzadapter – vollständig 5. Adapter nosača potpun
a) Befestigungsknopf a) zatezni gumb
b) Sicherungsstift b) klin za blokiranje
c) Sicherungsgurt c) sigurnosni pojas
6. Knopf für Zurücklehnen 6. Gumb za naginjanje
7. Radkontaktschutz 7. Štitnik stopala
NO HU
1. Sete 1. Gyermekülés
2. Selesystem 2. Biztonsági öv
3. Beltelås 3. Csat
4. Fotstøtter 4. Lábtartó
5. Bagasjebrettadapter komplett 5. A tartó csatlakozóelem részei:
a) Festeratt a) Szorító forgatógomb
b) Låsepinne b) Rögzítő pecek
c) Sikkerhetsstropp c) Biztonsági szíj
6. Justeringsratt for soveposisjon 6. Dőlésállító forgatógomb
7. Eikebeskyttelse 7. Lábvédő
CS IT
1. Sedačka 1. Seggiolino principale
2. Zádržný systém 2. Cinture di sicurezza
3. Spona 3. Fibbia
4. Nožní opěrky 4. Poggiapiedi
5. Adaptér nosiče úplný 5. Adattatore per portapacchi
a) upevňovací knoflík a) Manopola di fissaggio
b) jisticí kolík b) Perno di fermo
c) bezpečnostní popruh c) Cinghia di sicurezza
6. Knoflík sklápění 6. Manopola di reclinazione
7. Ochrana nohou 7. Protezione per piedi
DA KO
1. Sæde 1. 메인 시트
2. Fastspændingssystem 2. 안전 벨트
3. Spænde
3. 버클
4. Fodstøtter
4. 풋 레스트
5. Komplet monteringsbeslag
5. 캐리어 어댑터 체결부
a) Fastgørelseshåndtag a) 고정 손잡이
b) Låsebolt b) 잠금 핀
c) Sikkerhedsstrop
c) 안전 스트랩
6. Justeringsskrue
6. 등받이 조절 다이얼
7. Fodbeskyttelse 7. 풋 가드
ES NL
1. Asiento principal 1. Hoofdzitje
2. Sistema de retención 2. Het harnassysteem
3. Hebilla 3. Beugel
4. Reposapiés 4. Voetsteunen
5. Adaptador del portaequipajes 5. Bagagedrageradaptor compleet
a) Mando de sujeción a) bevestigingsknop
b) Pasador de cierre b) vergrendelingspin
c) Correa de seguridad c) veiligheidsriem
6. Mando de reclinación 6. Kipknop
7. Protección para los pies 7. Voetsteun