Philips RESPIRONICS AF811 Instrucciones De Uso página 64

使用说明
AF811 凝胶全面罩
预期用途
AF811 凝胶全面罩用于为患者进行 CPAP 或双水平治疗提供应用接口。 此面罩仅限患
者在医院/医疗机构环境中一次性使用。 面罩供处方指定进行 CPAP 或双水平治疗的患
者 （体重 > 30 kg） 使用。
注： AF811 凝胶全面罩没有内置呼气口。 此面罩必须与独立的呼气设备配合使用。
注： 此面罩不含天然乳胶或邻苯二甲酸二异辛酯 (DEHP)。
符号
警告或注
注
意事项
不可重复
不含天然乳胶
使用
警告：
• 此面罩不适用于提供生命支持通气。
• 此面罩需要一个独立呼气设备。
• 此面罩设计与专业医护人员或呼吸治疗师推荐的 CPAP 系统或双水平系统配合使用。 除
非 CPAP 或双水平系统开启并正常工作， 否则不要佩戴此面罩。 切勿堵塞或试图封闭呼
气口。 对这条警告的说明： CPAP 系统旨在与带有接头的特殊面罩配合使用， 这种接头
上有排气口， 空气可以持续不断地流出面罩。 当 CPAP 呼吸机打开且正常工作时， 来自
CPAP 呼吸机的新鲜空气能迫使呼出的气体从相连的面罩呼气口排出。 但是， 当 CPAP
呼吸机未运转时， 通过面罩提供的新鲜空气不足， 因而可能导致呼出的气体再次被吸入。
此警告适用于大多数型号的 CPAP 系统。 在某些情况下， 再次吸入呼出气体的时间超过
几分钟可能导致患者窒息。
• 如果设备使用氧气， 在设备没有运转时必须将氧气流关闭。 对这条警告的说明： 如果在设
备不运转时一直打开氧气流， 则通过呼吸机导管输入的氧气可能会积聚在设备壳体内。 积
聚在设备壳体内的氧气会带来火灾风险。
• 氧气能助燃。 在吸烟或有明火时不得使用氧气。
• 以固定流率补充氧气流时， 吸入的氧气浓度会根据压力设置、 患者呼吸模式、 面罩的选择
和漏气率的不同而变化。 此警告适用于大多数类型的 CPAP 和双水平设备。
• 某些使用者可能会出现皮肤发红、 刺激或不适的情况。 如果出现这一现象， 请停止使用并
与专业医护人员联系。
• 若患者在使用面罩时或取下面罩后出现以下症状， 应与其医生联系： 异常的胸部不适、 气
短、 胃胀、 嗳气或严重头痛； 眼干、 眼痛或眼部感染； 视力模糊。 （若症状持续存在， 请向眼
科医师咨询。 ）
• 如果 CPAP 或 EPAP 的压力较低， 呼气口的气流可能不足以将从导管中呼出的所有气体
清空。 可能会在一定程度上存在呼出的气体被再次吸入的现象。
• 使用此面罩时必须至少保持 3 cm H
• 此面罩不得用于不合作、 无知觉、 无反应或者无法取下面罩的患者。
• 对于服用可能引起呕吐的处方药物的患者， 不建议使用此面罩。
• 若在患者回路中添加了其他呼气设备， 则可能需调整压力水平以补偿此呼气设备的额外漏
气量。
• 凝胶面罩不可定制。 切勿尝试进行加热。
106
参阅使用说明
漏气符号和数值
O (hPa) 的压力。
2
• 首次使用前， 请手洗。 请检查面罩是否有损坏或磨损 （裂痕、 裂纹、 开口、 胶垫损坏导致凝
简体中文
胶外露等） 。 必要时丢弃并更换组件。
• 此面罩仅供一次性使用， 不宜在患者使用后对其进行消毒或清洁。 患者使用后请弃置面
罩。 多名患者共用面罩而不进行消毒会增加感染风险。
• 此面罩不适合重复使用。 如果在患者使用后对此面罩进行消毒或清洁， Respironics 不
保证面罩符合性能技术指标。
• 使用鼻罩或全面罩可能会造成牙齿、 牙龈或下颚疼痛， 或者导致已有的牙齿问题恶化。 如
果出现症状， 请咨询您的医生或牙医。
• 请勿堵塞或试图封住通气阀。
禁忌症
此面罩可能不适合出现以下症状的人员使用： 贲门括约肌功能受损、 反流过度、 咳嗽反
射受损及裂孔疝。 如果患者不合作、 无知觉、 无反应或者不能自行取下面罩， 则不应使
用。
使用前
• 通读并完全理解使用说明。
• 手洗清洁此面罩。
• 洗净患者脸部。
• 检查面罩与头箍的大小是否合适。
• 若安装有鼻胃 (NG) 管或类似设备， 则请使用可选的鼻胃管
密封垫。 调整密封垫的位置， 使其平整面紧贴患者的脸部， 并
使其 C 形凹槽紧扣导管。
• 确保治疗设备即呼吸机 （包括警报和安全系统） 在使用前已
经过检验。
• 检查空气通气阀是否正常工作 （如下所述） 。
• 请检查面罩， 如果胶垫变硬或破损， 或任何部件损坏， 则予
以更换。
• 检查治疗设备压力。
清洗说明
1. 用温水和温和的洗涤剂手洗面罩。
注意事项： 只可使用温和的液体洗涤剂。 切勿使用漂白剂、
酒精、 含漂白剂或酒精的清洗液或者含调节剂或湿润剂的清
洗液。
2. 使用前彻底冲洗并完全风干。
空气通气阀
1. 找到面罩弯头内部的空气通气阀活瓣。
2. 随着气流关闭， 空气通气阀活瓣将平置， 以便室内空气可以流经阀门的新鲜空气进
气口。
3. 随着气流打开， 活瓣将立即盖住新鲜空气进气口， 来自 CPAP 或双水平设备的空气
将流入面罩。
4. 切勿堵塞或试图封闭弯头的新鲜空气进气口。 确保通气阀没有被分泌物堵塞， 并且活
瓣保持干燥。 如果活瓣无法正常工作， 请更换面罩。
漏气符号和端口设置
有些呼吸机可能在面罩选择设置程序中结合使用了漏气符号和数值。 此面罩的漏气特
征用漏气符号 ( ) 表示。 漏气符号和数值代表接口的故意漏气特征。 在配有 "面罩选
择" 控件的呼吸机上， 输入与面罩上漏气符号数值相一致的漏气符号数值 ( )。
A
H
B
G
F
E
C
D
图 1
A = CapStrap
B = 前额托架和前额衬垫
C = 旋转夹（球帽和滚
槽）
D = 面罩漏气符号和数值
E = 带新鲜空气进气口的
通气阀
F = 带凝胶胶垫的面板
G = 四位置前额支撑臂
H = 头箍箍带
107