Milnor 30022 Serie Guía Del Operario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Milnor Manuales
  4. Ventilación
  5. 30022 Serie
  6. Guía del operario
Milnor 30022 Serie Guía Del Operario

Milnor 30022 Serie Guía Del Operario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Published Manual Number/ECN: MQCWFO01U1/2014455A
• Publishing System: TPAS2
• Access date: 11/06/2014
• Document ECNs: Latest
30022, 36026, 42026, 42032 X_W
42044, 60044 & 72044WP_
48040F7W, H7W
PELLERIN MILNOR CORPORATION
POST OFFICE BOX 400, KENNER, LOUISIANA 70063-0400, U.S.A.

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Milnor 30022 Serie

Resumen de contenidos para Milnor 30022 Serie

  • Página 1 Published Manual Number/ECN: MQCWFO01U1/2014455A • Publishing System: TPAS2 • Access date: 11/06/2014 • Document ECNs: Latest 30022, 36026, 42026, 42032 X_W 42044, 60044 & 72044WP_ 48040F7W, H7W PELLERIN MILNOR CORPORATION POST OFFICE BOX 400, KENNER, LOUISIANA 70063-0400, U.S.A.
  • Página 3 MQCWFO01U1/14455A 1. English Operator Guide— Non-tilting Washer-extractor with Mark VI Controller MQCWFO01EN/20070507 2. Deutsch Betriebshandbuch—Nicht kippbare Wasch/Schleudermasch ine mit Mark VI Steuerung MQCWFO01DE/20070507 3. Español Guía del operario—Lavadora-extractora no inclinable con el Controlador Mark VI MQCWFO01ES/20070507 4. Suomi Käyttäjän opas—Mark VI -ohjaimella varustettu pystyasentoinen pesukone MQCWFO01FI/20070507 5.
  • Página 5 English...
  • Página 7 • Custom: n/a • Applicability: 42032F7W 42044WP2 42044WP3 48040F7W 60044WP2 60044WP3 • Language Code: ENG01, Purpose: publication, Format: 1colA Operator Guide— Non-tilting Washer- extractor with Mark VI Controller PELLERIN MILNOR CORPORATION POST OFFICE BOX 400, KENNER, LOUISIANA 70063 - 0400, U.S.A.
  • Página 8 ® Applicable Milnor products by model number: 30022X8W 36026X8W 42026X7W 42032X7W 42044WP2 42044WP3 48040F7W 48040H7W 60044WP2 60044WP3 72044WP2...

  • Página 9: Tabla De Contenido

    2.1.6.1. Formula and Step Information Table 1: Machine Status Messages 2.1.6.2. Basket Rotation 2.1.6.3. Bath Temperature and Level 2.1.6.4. Formula Steps and Chemical Injection 2.1.7. Unload the Machine Figure 15: Typical Message when Formula Ends 2.1.7.1. For any End Code PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Página 10 2.1.7.2. For End Code 3 (Tumbling) Chapter 3. Signals and Errors 3.1. Operator Intervention (Document BICWCT04) 3.1.1. Error with Operator Signal Figure 16: Typical Error with Operator Signal 3.1.2. Operator Signal for a Chemical Figure 17: Chemical Injection View on Run Display PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Página 11 The microprocessor box in the upper rear corner of the machine left side panel (see Figure contains a DIN-type connection for serial communications. Use this connection, labelled as shown in Figure 2, with a serial data transfer device to save or restore machine programming and configuration memory. PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Página 12 The primary operating controls are required to start and stop the machine, select wash formulas, and monitor machine operation. Figure 3: Mark V Controls Switches and Controls Legend Vacuum fluorescent display Master switch for power Operator signal cancel button Operator signal light Stop button Run/Program keyswitch Start button PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Página 13 Notice 1 : Press the emergency stop button immediately in any emergency situation. This disables the 3-wire circuit, which stops all machine operation and causes the drain to open. • When you reset this button, you have the option of cancelling or resuming the interrupted PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Página 14: What Are The Loading Controls

    WARNING 2 : Fall, Entangle, and Strike Hazards—Contact with the turning cylinder can crush your limbs. The cylinder will repel any object you try to stop it with, possibly causing the object to strike or stab you. The turning cylinder is normally isolated by the locked cylinder door. PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Página 15: What Does This Switch Do

    Figure 7: Manual Supply Flush button Autospot selector switch (Figure 8)—Some divided-cylinder machines are equipped with the Autospot feature to aid in loading and unloading. This optional feature optimally positions the basket for access to the selected pocket. PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Página 16 Chapter 1. Controls Figure 8: Autospot selector switch — End of BICWCO02 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Página 17: Chapter 2. Normal Machine Operation

    Check Switch Settings 2.1.2. Display or Action Explanation Check that the run/program keyswitch is at All emergency stop buttons must be unlatched and in the ready position to allow machine operation. Check that the master switch is at PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Página 18: How Do I Load A Non-Tilting Machine

    Mildata network is not available, you can choose from any of the wash formulas stored in local memory on the machine. Use the Select Local Formula screen (Figure 10) to choose the correct formula for the goods in the machine. PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Página 19 200 units when prompted, the machine will use twice as much water as if you entered 100 weight units. This option can save a significant amount of water if you enter accurate weights for each load. PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Página 20: Selecting A Mildata Formula

    12) to choose the best formula for the goods in the machine. Note 1: You can store up to 1000 different wash formulas on the Mildata computer. All of these formulas are available to all washer-extractors that are part of the Mildata network and have compatible hardware. PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Página 21: Entering Mildata Batch Codes

    Figure 13 2.1.4.3. to prompt you for the batch data fields selected in machine configuration (see the related section in document BICWCC01). The data you enter is sent to the Mildata computer for accounting and report generation. PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Página 22: Start The Selected Formula

    1. You've loaded the machine at or near its rated weight capacity. 2. You've selected a formula that's appropriate for the goods in the machine. 3. You've entered any batch data the machine controller requires for metered water or Mildata reporting. PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Página 23: What Does The Run Display Tell Me

    —The top line of the display always shows the number 2.1.6.1. and name of the current formula and step. The formula number appears in the upper left corner of the display, following the letter “F.”The formula name follows the number. PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Página 24: Basket Rotation

    The graphic bath level indicator shows the percentage of the desired level that's achieved. The vertical indicator bar is solid blue when the programmed level is achieved, and solid white when there is no water in the machine. PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Página 25: Formula Steps And Chemical Injection

    If you use any of these buttons to stop a formula with end code 3 (see Section 2.1.7.2), the formula is terminated and cannot be resumed. Open the door for unloading. PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Página 26: For End Code 3 (Tumbling)

    Open the door for unloading. Remove any desired portion of the load. Close the door. Resumes the tumbling action without the operator signal. Tumbling continues for another two minutes, or until you press — End of BICWCO03 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Página 27: Chapter 3. Signals And Errors

    These errors usually disable the three-wire circuit, and include a tripped vibration switch or a malfunction of the inverter that controls the motor. Figure 16 shows how a vibration switch error appears on the display. Figure 16: Typical Error with Operator Signal PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Página 28: Operator Signal For A Chemical

    The display changes to show you which chemical to add, but the injection time counter runs only after you cancel the operator signal. PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Página 29 Chapter 3. Signals and Errors Figure 17: Chemical Injection View on Run Display Display or Action Explanation After you've added the chemical, cancels the operator signal and starts the injection time counter. — End of BICWCT04 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Página 31 Deutsch...
  • Página 33 Milnor hat darüber hinaus keinen Versuch unternommen, die in der nichtenglischen Version enthaltenen Informationen zu prüfen, da diese vollständig durch Dritte erstellt wurde. Milnor ist daher ausdrücklich nicht für inhaltliche oder formale Fehler haftbar und trägt keine Verantwortung für das Vertrauen auf, oder die Folgen der Verwendung von, Informationen in der nichtenglischen Version.
  • Página 34 ® Gilt für die Milnor -Produkte mit den folgenden Modellnummern: 30022X8W 36026X8W 42026X7W 42032X7W 42044WP2 42044WP3 48040F7W 48040H7W 60044WP2 60044WP3 72044WP2...
  • Página 35 Ergänzung 2: Waschmitteleinspülung mit dem Signal 2.1.6. Welche Informationen gibt mir das Betrieb Display? Abbildung 13: Wie man das Betrieb Display liest 2.1.6.1. Programm und Schrittinformation Tabelle 1: Maschinenstatus Nachrichten 2.1.6.2. Trommelrotation 2.1.6.3. Wassertemperatur und Level 2.1.6.4. Programmschritte und Waschmitteleinspülung PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Página 36 2.1.7.1. Für einige Endcode 2.1.7.2. Für den Endcode 3 (Auflockern) Kapitel 3. Signale und Fehlermeldungen 3.1. Benutzereinschreiten (Dokument BICWCT04) 3.1.1. Fehler mit Signal Abbildung 15: Typischer Fehler mit Signal 3.1.2. Signal für Waschmittel Abbildung 16: Waschmitteleinspülungsanzeige auf dem Betriebsdisplay PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Página 37: Kapitel 1. Bedienelemente

    DIN-genormten Anschluss für die serielle Kommunikation. Benutzen Sie diesen Anschluss, beschriftet wie in Abbildung 2, um ein Gerät für den Datentransfer (Externe Rechner) anzuschließen. Programme oder Konfigurationen können so gespeichert und abgelegt oder auf einem externen Rechner bestehende Programme in die Maschine kopiert werden. PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Página 38: Was Sind Die Betriebssteuerelemente

    Kippe vorne/hinten-Schalter Schalter (nur kippbare Modelle) Kippe hoch/runter-Schalter Schalter (nur kippbare Modelle) Tür öffnen/schließen Schalter Benutzersignalabbruch Taste Benutzersignal Licht Flüssigkristallgrafikanzeige Tastenfeld Tür öffnen Taste Start Taste Stop Taste Betrieb/Programmieren Schlüsselschalter Tipprichtung Schalter Bei-Offener-Tür-Tippen Taster (nur kippbare Modelle) PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Página 39 Tasten. Jede Taste kann mehr als eine Funktion haben, basierend auf dem gegenwärtigen Maschinenstatus. Einige Tasten werden auch in Kombination für zusätzliche Funktionen benutzt. Starttaste ( 1 1 )—startet das gewählte Waschprogramm. Die Start Taste versorgt Sicherheitsstromkreis mit Strom, um die Maschine betriebsbereit zu machen. PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Página 40 Position ( - ) befindet und Sie eine Programmnummer eingeben, erbittet die Maschine die Inhalte des Programms vom Mildata Computer. Wenn Sie ihn in die Lokal Position setzen ( _ ), werden nur Programme gezeigt, die in der Maschine verfügbar sind. PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Página 41 Autospot Auswahlschalter (Abbildung 7)—Einige Maschinen mit geteilter Trommel sind mit der Autospot Funktion ausgestattet um das Be- und Entladen zu erleichtern. Diese Funktion positioniert exakt die ausgewählte Kammer der Trommel. Abbildung 7: Autospot Auswahlschalter — Ende BICWCO02 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Página 42: Kapitel 2. Normaler Maschinenbetrieb

    Überprüfen Sie, ob der Betrieb/Programmieren Schlüsselschalter auf R steht. Um die Maschine in Betrieb nehmen zu können, müssen alle Notaus- Schalter unbetätigt und in der Position Bereit sein. Stellen Sie sicher, dass der Hauptschalter auf M steht. m / / / / M PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Página 43: How Do I Load A Non-Tilting Machine? Wie Belade Ich Eine Nicht Kippbare Maschine

    2.1.4.1. oder das Mildata Netzwerk nicht verfügbar ist, können Sie eines der Waschprogramme wählen, die im lokalen Speicher der Maschine abgelegt sind. Benutzen Sie den Wählen Sie lokales Programm Bildschirm (Abbildung 9) um das gewünschte Programm aufzurufen. PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Página 44 Mark VI Steuerung proportional zu dem geladenen Gewicht Wasser zuzugeben. Bei einem Gewicht von 200 Einheiten wird die Maschine doppelt so viel Wasser einspülen, als bei 100 Einheiten. Bei korrekter Eingabe des Gewichts kann eine beträchtliche Menge Wasser gespart werden. PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Página 45: Auswählen Eines Mildata Programms

    11), um ein geeignetes Programm für die Wäsche in der Maschine auszuwählen. Anmerkung 1: Sie können bis zu 1000 verschiedene Waschprogramme auf dem Mildata Computer speichern. Alle dieser Programme sind für alle Wasch/Schleudermaschinen verfügbar, die Teil des Mildata Netzwerks sind und kompatible Hardware haben. PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Página 46: Mildata Batchcodes" Eingeben

    "Mildata Batchcodes" eingeben —Der Mark VI Controller benutzt ein Bild ähnlich dem 2.1.4.3. Abbildung 12, um Ihnen die der Maschinenkonfiguration angewählten Waschladung Felder (batch data fields) vorauszusagen. Die eigegebenen Daten werden zum Mildatacomputer gesendet, um eine Übersicht zu erstellen. PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Página 47: Starten Sie Das Gewählte Programm

    öffnet sich. Wenn ein sicheres Level erreicht ist, kann sich das Dampfventil öffnen, um das Bad zu heizen. Der Prozess ist von diesem Punkt bis zum Ende des Programms komplett automatisch, es sei denn, ein Programm mit einer Waschmitteleinspülung ist programmiert (siehe Ergänzung PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Página 48: Welche Informationen Gibt Mir Das Betrieb Display

    Die Steuerung berechnet die “Programm” Werte, wenn das Programm startet. Diese Werte ändern sich nicht während des Programmablaufs. Beim Start jedes einzelnen Schrittes berechnet die Steuerung die “Schritt x” Werte und zeigt sie auf dem Display an. PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Página 49: Trommelrotation

    Level erreicht ist oder während Extraktionsschritten. Die Steuerung zeigt Wassertemperatur und Leveldaten an zwischen der Temperatur und Level Grafikanzeigen. Die oberste Zeile zeigt gegenwärtig Temperatur und Level an. Die unterste Zeile zeigt den gewünschten Wert an. PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Página 50: Programmschritte Und Waschmitteleinspülung

    Sie sie öffnen können. Wenn Sie eine dieser Tasten benutzen, um ein Programm mit Endcode 3 (siehe Abschnitt 2.1.7.2) zu stoppen, ist das Programm abgebrochen und kann nicht wiederaufgenommen werden. Öffnen Sie die Tür zum Entladen. PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Página 51 Öffnen Sie die Tür zum Entladen. Entfernen Sie eine gewünschte Menge der Beladung. Schließen Sie die Tür. Nimmt den Auflockerungsvorgang ohne Signal wieder auf. Es wird für weitere zwei Minuten aufgelockert, oder bis Sie l drücken. — Ende BICWCO03 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Página 52 Diese Fehler unterbrechen normalerweise den Sicherheitsstromkreis und wurden hervorgerufen durch einen ausgelösten Vibrationsschalter oder eine Funktionsstörung des Inverters, der den Motor steuert. Abbildung zeigt, wie ein vibration Schalterfehler auf dem Display erscheint. Abbildung 15: Typischer Fehler mit Signal PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Página 53 Waschmittel Sie hinzufügen müssen. Aber der Einspülzeitzähler läuft nur, nachdem Sie das Signal aufheben. Abbildung 16: Waschmitteleinspülungsanzeige auf dem Betriebsdisplay Anzeige oder Aktion Erklärung Nachdem Sie das Waschmittel hinzugefügt haben, Bricht das Signal ab und startet den Einspülzeitzähler. — Ende BICWCT04 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Página 55 Español...
  • Página 57 Controlador Mark VI PRECAUCIÓN: La Corporación Pellerin Milnor proporcionó la información contenida en este manual, en la Versión en inglés solamente. Milnor realizó su mejor esfuerzo para ofrecer una traducción de calidad, pero no declara, promete o garantiza la exactitud, integridad o adecuación de la información contenida en la versión no escrita en inglés.
  • Página 58 ® Productos aplicables de Milnor por número de modelo: 30022X8W 36026X8W 42026X7W 42032X7W 42044WP2 42044WP3 48040F7W 48040H7W 60044WP2 60044WP3 72044WP2...
  • Página 59 Figura 13: ¿Cómo leer la pantalla de Correr ? 2.1.6.1. Información sobre la fórmula y el ciclo- Tabla 1: Mensajes de la condición de la máquina 2.1.6.2. Rotación de la canasta- 2.1.6.3. Temperatura y nível del baño- PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Página 60 3.1.1. Señal para el operador cuando ocurre un error Figura 15: Señal para el operador cuando ocurre un error típico 3.1.2. Señal del operador para inyectar productos químicos Figura 16: Vista de la inyección del producto químico en la pantalla de correr PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Página 61: Capítulo 1. Controles

    1) tiene un enchufe DIN para comunicaciones en serie. Use este enchufe, nombrado como se muestra en Figura 2, para conectar el dispositivo que permita transferir información. En un futuro esta información pudiera ser necesaria para reponer la programación y configuración. PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Página 62: Qué Son Los Controles De Operación

    Botón para parar Interruptor de llave para Correr/Programar Interruptor para la dirección de la rotación a trote corto (sacudidas) Botón para abrir la puerta para mover la máquina a trote corto (aplicable a modelos que se inclinan} PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Página 63 Algunos botones son también utilizados, en combinación, para funciones adicionales. Botón de arranque ( 1 1 )-—Comienza la fórmula seleccionada de lavado. El botón de comenzar activa el circuito de 3 alambres que permite la operación de la máquina. PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Página 64: Qué Son Los Controles Para Cargar

    Mildata. Cuando este interruptor está en la posición Mildata ( - ) y usted anota el número de una fórmula la máquina le pide a la computadora Mildata toda la información relativa a esa fórmula. Cuando el interruptor es llevado a Local( _ ), solamente las fórmulas existentes En la máquina están disponibles. PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Página 65 Autospot para ayudar en los procesos de carga y descarga. Este dispositivo permite colocar a cada compartimiento óptimamente para tener acceso a él, durante la carga y descarga. Figura 7: Interruptor de selección Autospot — Fin de BICWCO02 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Página 66: Capítulo 2. Operación Normal De La Máquina

    Cerciórese que todos los botones de parada en caso de emergencia estén destrabados y en la posición listo para permitir la operación de la máquina. Cerciórese que el interruptor principal esté en M . m / / / / M PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Página 67: Cómo Yo Puedo Cargar Una Máquina No Inclinable

    Use la pantalla para seleccionar una fórmula local (Figura 9) y escoja la fórmula más apropiada para los artículos que piensa lavar. PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Página 68 . Esta opción permite al controlador Mark VI el uso racional del agua si se pesan con exactitud los artículos en cada carga. El controlador establece la proporcionalidad que debe existir entre el volumen del agua y el peso de la carga. PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Página 69: Seleccionando Una Fórmula Mildata

    Nota 1: Usted puede guardar hasta 1000 diferentes fórmulas de lavado en la ordenadora Mildata. Todas estas fórmulas estarán disponibles para todas las lavadoras-extractoras que sean parte de la red y posean compatibilidad. PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Página 70: Registrando Códigos Del Lote En La Ordenadora Mildata

    área seleccionada en la configuración. Esta configuración contiene la información del lote, (vea La sección relacionada en el documento BICWCC01). La información que usted registre es enviada a la ordenadora Mildata. Esta información se utiliza en reportes generales y financieros. PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Página 71: Comience La Fórmula Seleccionada

    Desde este momento en adelante la operación es completamente automática, a menos que una señal audible o visual esté programada con la inyección de productos químicos.(vea Complemento PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Página 72: Qué Me Dice La Pantalla Correr

    “Total” - números en verde – muestran el tiempo que queda para que la fórmula y el ciclo se terminen, sin incluír los factores descritos en Nota 2. El controlador calcula al principio el tiempo de la PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Página 73: Rotación De La Canasta

    El controlador muestra la información sobre el nível y temperatura del baño en el área situada entre las gráficas indicadoras de la temperatura y el nível. La línea de arriba muestra la temperatura y el nível ya alcanzados mientras que la línea inferior muestra los valores deseados. PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Página 74: Ciclos De La Fórmula E Inyección De Los Productos Químicos

    , antes de que la pueda abrir. Si usted usa cualquiera de estos botones para interrumpir una fórmula con el código 3 de finalizar (vea Sección 2.1.7.2), la fórmula se terminará y no podrá ser reanudada. Abre la puerta para descargar. PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Página 75: Para Terminar Con El Código 3 (Girando (Tumbling))

    Cierre la puerta. Reanuda el movimiento de la canasta en dos direcciones,sin la señal del operador. La acción giratoria (tumbling) continúa por otros dos minutos a menos que usted presione a l . — Fin de BICWCO03 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Página 76: Capítulo 3. Señales Y Errores

    Figura 15 muestra como el error aparece en la pantalla cuando un interruptor protector contra vibración excesiva desactiva el circuito de tres alambres. Figura 15: Señal para el operador cuando ocurre un error típico PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Página 77: Señal Del Operador Para Inyectar Productos Químicos

    En ese momento, la máquina se detiene y espera por la adición del producto químico y luego reanuda la operación normal. La pantalla cambia para recordarte el producto químico que tienes que agregar, pero el conteo regresivo comienza después que la señal para el operador es cancelada. PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Página 78 Figura 16: Vista de la inyección del producto químico en la pantalla de correr Visualización o acción Explicación Después que usted ha añadido el producto químico Cancela la señal para el operador y empieza el conteo del tiempo de inyección — Fin de BICWCT04 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Página 79 Suomi...
  • Página 81 Milnor ei myöskään ole tarkistanut käännetyn version sisältämiä tietoja, sillä se on kolmannen osapuolen toimittama. Tästä syystä Milnor kiistää mahdollisiin muoto- tai sisältövirheisiin liittyvän vastuun eikä ota mitään vastuuta käännetyn version sisältämien tietojen käyttämisen seurauksista tai...
  • Página 82 ® Soveltuvat Milnor -tuotteet mallinumeroittain: 30022X8W 36026X8W 42026X7W 42032X7W 42044WP2 42044WP3 48040F7W 48040H7W 60044WP2 60044WP3 72044WP2...
  • Página 83 Taulukko 1: Koneen tilasta kertovat viestit 2.1.6.2. Rummun pyöriminen 2.1.6.3. Veden lämpötila ja taso 2.1.6.4. Pesuohjelman vaiheet ja kemikaalien lisääminen 2.1.7. Tyhjennä kone Kuva 14: Pesuohjelman päättyessä tavallisesti näkyvä viesti 2.1.7.1. Kaikille päättymiskoodeille 2.1.7.2. Päättymiskoodille 3 (Tumbling (Kuivaus)) PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Página 84 Sisällysluettelo Osiot Kuvat, taulukot ja liitteet Luku 3. Signaalit ja virheet 3.1. Käyttäjän toimenpiteet (Asiakirja BICWCT04) 3.1.1. Käyttösignaali virhetilanteissa Kuva 15: Käyttösignaali tavallisimmissa virhetilanteissa 3.1.2. Kemikaaleja koskeva käyttösignaali Kuva 16: Kemikaalien lisäysnäkymä Run (Käyttö) -näytössä PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Página 85: Luku 1. Ohjaimet

    Tallennuslaitteen kytkeminen 1.1.2. Koneen vasemman sivupaneelin ylemmässä takanurkassa sijaitsevassa mikroprosessoriyksikössä (ks. Kuva 1) on DIN-tyyppinen liitäntä sarjatietoliikenteelle. Kytke sarjamuotoista tiedonsiirtoa käyttävä laite tähän liitäntään (ks. merkinnät, Kuva 2), kun haluat tallentaa tai palauttaa koneen ohjelmointiasetukset ja konfigurointimuistin. PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Página 86: Koneen Käyttöohjaimet

    Verkkovirran pääkytkin Kallistus eteen/taakse -valintakytkin (vain kallistettavissa malleissa) Kallistus ylös/alas -valintakytkin (vain kallistettavissa malleissa) Luukun avaus- ja sulkemiskytkin Käyttösignaalin peruutuspainike Käyttösignaalin merkkivalo LCD-näyttö Näppäimistö Luukun avauspainike Käynnistyspainike Pysäytyspainike Käyttö- ja ohjelmointikytkin Kiertosuuntakytkin Luukun avauspyörä (vain kallistettavissa malleissa) PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Página 87 Näppäimistö—Näppäimistön avulla käyttäjä voi lähettää viestejä koneen ohjausjärjestelmään. Näppäimistö on jaettu kolmeen osaan: aakkosnumeeriset painikkeet, tavalliset painikkeet sekä toimintopainikkeet. Painikkeilla voi käynnistää useamman kuin yhden toiminnon koneen kunkinhetkisestä tilasta riippuen. Joitakin painikkeita käytetään myös yhdessä lisätoimintojen käynnistämiseen. PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Página 88: Täyttöohjaimet

    1) avulla kone voidaan yhdistää Mildata-verkkoon. Mildata- verkko yhdistää useita koneita toisiinsa ja sen avulla koneet voivat käyttää samoja pesuohjelmia tai muita Mildata-tietokoneen tietoja. Kun tämä kytkin on Mildata-asennossa ( ) ja syötät jonkin pesuohjelman numeron, kone pyytää pesuohjelman tiedot Mildata- PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Página 89 Automaattinen lokeronkohdistus (Kuva 7)—Joissakin malleissa, joissa on jaettu rumpu, on mukana täyttämisessä ja tyhjentämisessä auttava Automaattinen lokeronkohdistus ominaisuus. Tämä valinnainen ominaisuus optimoi korin asennon, jotta pääsy valittuun lokeroon helpottuu. Kuva 7: Automaattinen lokeronkohdistus — Loppu, BICWCO02 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Página 90: Luku 2. Koneen Peruskäyttö

    Osat liikkuvat automaattisesti. Tarkista kytkinten asetukset 2.1.2. Näyttö tai toiminto Selitys Varmista, että käyttö-ja ohjelmointikytkin on -asennossa. Kaikkien hätäpysäytyspainikkeiden tulee olla vapautettuina ja valmiusasennossa, jotta konetta voisi käyttää. Varmista, että pääkytkin on -asennossa. m / / / / M PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Página 91: Kuinka Pystyasentoinen Kone Täytetään

    Paikallisen pesuohjelman valinta —Jos kone ei ole Mildata-verkossa tai Mildata-verkko 2.1.4.1. ei ole käytettävissä, voit valita haluamasi pesuohjelman koneen paikalliseen muistiin tallennetuista ohjelmista. Valitse pestävälle pyykille sopiva pesuohjelma Select Local Formula (Paikallisen pesuohjelman valinta) -näytöltä (Kuva PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Página 92 Jos syötät pyydettäessä 200 yksikön suuruisen painon, kone käyttää kaksi kertaa enemmän vettä kuin jos syötät 100 painoyksikköä. Tämän toiminnon avulla vettä voi säästyä hyvinkin paljon, jos syötät tarkan painon jokaisella pesukerralla. PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Página 93: Mildata-Ohjelman Valinta

    Select Remote Formula (Etäpesuohjelman valinta) -näytöltä (Kuva 11). Huomautus 1: Mildata-tietokoneeseen voi tallentaa jopa 1 000 erilaista pesuohjelmaa. Nämä ohjelmat ovat käytettävissä kaikissa sellaisissa pesukoneissa, jotka ovat Mildata-verkossa ja joiden laitteisto on yhteensopiva tämän toiminnon kanssa. PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Página 94: Mildata Batch Codes (Mildata-Eräkoodit) -Tietojen Syöttö

    (erätiedot). Mildata Batch Codes (Mildata-eräkoodit) -tietojen syöttö —Mark VI -ohjain 2.1.4.3. pyytää konetta ohjelmoitaessa valittujen erätietojen syöttämistä seuraavan kuvan (Kuva kaltaisella näytöllä (ks. asiakirjassa BICWCC01). Antamasi tiedot lähetetään Mildata- tietokoneeseen laskentaa ja raporttien luontia varten. PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Página 95: Käynnistä Valitsemasi Pesuohjelma

    Varmista, että olet käynyt ohessa kuvatut vaiheet läpi, ennen kuin jatkat koneen käyttöä. 1. Olet lisännyt koneeseen sen ilmoitetun enimmäiskapasiteetin verran pyykkiä tai lähes niin paljon. 2. Olet valinnut koneessa olevalle pyykille sopivan pesuohjelman. 3. Olet syöttänyt koneen ohjaimen vaatimat erätiedot veden mittausta tai Mildatan raportointitoimintoja varten. PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Página 96: Run (Käyttö) -Näytön Näyttämät Tiedot

    Koneen tilasta kertova viesti Pesuohjelman vaiheet: määrä, nimi ja kesto Täytön ja vedenpoiston ilmaisin Veden tason ilmaisin Vesiventtiilien ilmaisimet Valinnaisten höyry- ja jäähdytysventtiilien ilmaisin Veden lämpötilan ilmaisin Veden lämpötilan ja tason tiedot PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Página 97 Ohjain näyttää suoraan rummun pyörimiskuvakkeen alapuolella rummun halutun nopeuden joko kierroksina minuutissa (kierr/min) tai painovoiman yksikköinä (G). Veden lämpötila ja taso —Vesiventtiilien ilmaisimet näkyvät, kun kutakin ilmaisinta 2.1.6.3. vastaava vesiventtiili on auki. PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Página 98: Pesuohjelman Vaiheet Ja Kemikaalien Lisääminen

    Tyhjennä kone 2.1.7. Kun pesuohjelma päättyy, käyttäjälle tarkoitettu äänimerkki kuuluu ja kone näyttää viestin, jossa kerrotaan, että se odottaa tyhjennystä (ks. Kuva 14). Poista pyykit koneesta alla kuvatulla tavalla. Kuva 14: Pesuohjelman päättyessä tavallisesti näkyvä viesti PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Página 99: Kaikille Päättymiskoodeille

    Kun rumpu lakkaa pyörimästä, avaa luukku ja poista joko kaikki tai osa pyykistä. Avaa luukku pyykin poistamista varten. Poista haluamasi osa pyykistä. Sulje luukku. Aloittaa kuivauksen ilman käyttösignaalia. Kuivaus jatkuu kahden minuutin ajan tai kunnes painat -painiketta. — Loppu, BICWCO03 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Página 100 Tällaiset virheet ottavat tavallisesti kolmijohdinpiirin pois käytöstä ja johtuvat siitä, että tärinäkytkimen virta-arvo on ylittynyt tai koneen moottoria ohjaava invertteri ei toimi oikein. Oheisesta kuvasta (Kuva 15) näkyy, miltä tärinäkytkimen virhe näyttää näytöllä. Kuva 15: Käyttösignaali tavallisimmissa virhetilanteissa PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Página 101 Kun lisäyshetki koittaa, kone pysähtyy ja odottaa, että lisäät kemikaalin ja jatkat ohjelmaa. Näyttö muuttuu ja näyttää, mitä kemikaalia on lisättävä. Lisäysajan laskuri alkaa kuitenkin toimia vasta sen jälkeen, kun olet sammuttanut käyttösignaalin. PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Página 102 Luku 3. Signaalit ja virheet Kuva 16: Kemikaalien lisäysnäkymä Run (Käyttö) -näytössä Näyttö tai toiminto Selitys Kun olet lisännyt kemikaalin, sammuttaa käyttösignaalin ja käynnistää lisäysajan laskurin. — Loppu, BICWCT04 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Página 103 Français...
  • Página 105 ATTENTION: Les informations contenues dans ce manuel ont été fournies par Pellerin Milnor Corporation dans le version anglaise uniquement. Milnor a souhaité obtenir une traduction de qualité, mais ne peut alléguer, ni promettre, ni garantir l’exactitude, l’intégralité ou la qualité des informations contenues dans la version non-anglaise.
  • Página 106 ® Produits applicables de Milnor par numéro de type: 30022X8W 36026X8W 42026X7W 42032X7W 42044WP2 42044WP3 48040F7W 48040H7W 60044WP2 60044WP3 72044WP2...
  • Página 107 Illustration 13: Comment lire l’écran Démarrage ? Démarrage ? 2.1.6.1. Informations relatives à la formule et à l'étape Tableau 1: Messages relatifs à l’état de la machine 2.1.6.2. Rotation du tambour 2.1.6.3. Température et niveau du bain PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Página 108 3.1. Intervention de l’opérateur (Document BICWCT04) 3.1.1. Erreur avec signal opérateur Illustration 15: Erreur typique avec signal opérateur 3.1.2. Signal opérateur pour un produit chimique Illustration 16: Injection des produits chimiques : Ecran de visualisation du déroulement du programme PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Página 109: Chapitre 1. Contrôles

    1) et contient une connexion DIN pour les communications sérielles. Utilisez cette connexion, marquée comme indiqué dans Illustration 2, avec un appareil sériel de transfert de données pour enregistrer ou restaurer la programmation de la machine et la mémoire de configuration. PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Página 110: Que Sont Les Organes De Contrôle

    Signal opérateur pour annulation Témoin lumineux Signal opérateur Ecran LCD Clavier bouton Ouverture de la porte bouton Démarrage bouton Arrêt Interrupteur à clé Démarrage/Programme Interrupteur Sens de la rotation saccadée Jog porte ouverte bouton(modèles basculants uniquement) PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Página 111 Ecran LCD—affiche des informations et des conseils relatifs à l’utilisation de la machine. Ces informations changent en fonction de l’état de la machine et de la fonction sélectionnée par l’opérateur. PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Página 112: Que Sont Les Contrôles De Chargement

    En mode normal, ce contrôle affiche 0, sauf lors de l'ouverture ou de la fermeture de la porte. Lorsque la porte est en mouvement, ce manomètre affiche environ 900 psi (62 bar), pour autant que le système hydraulique soit correctement paramétré. PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Página 113: A Quoi Sert Cet Interrupteur

    Illustration 6: Bouton de rinçage manuel Sélecteur Autospot (Illustration 7)—Certaines machines à cylindre divisé sont équipées de la fonctionnalité Autospot pour aider au chargement et au déchargement. Cette fonctionnalité optionnelle permet le positionnement optimal du panier pour l’accès à la poche sélectionnée. PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Página 114 Chapitre 1. Contrôles Illustration 7: Sélecteur Autospot — Fin BICWCO02 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Página 115: Chapitre 2. Fonctionnement Normal De La Machine

    ATTENTION 5 : Danger de Collision, Ecrasement et Pincement—Le contact avec des composants en mouvement normalement protégés par des protections, des couvercles ou des panneaux, peut entraîner vos membres et les casser. Ces composants se mettent en mouvement automatiquement. PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Página 116: Contrôlez Les Positions Des Commutateurs

    En mode Mildata, la machine télécharge et utilise des formules de l’ordinateur Mildata, et actualise fréquemment l’affichage sur l’ordinateur Mildata. Illustration 8: Sélection d’une formule locale ou distante Sélectionner le programme Ecran Légende Local (Mildata absent ou désactivé) Distant (Mildata activé) PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Página 117: Sélection D'une Formule Locale

    Confirme la formule sélectionnée. Mettez la fenêtre de sélection sur la formule que vous souhaitez utiliser, et appuyez ensuite sur pour continuer normalement. PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Página 118 Remarque 1: Vous pouvez enregistrer jusqu’à 1.000 formules de lavage différentes dans l’ordinateur Mildata. Toutes ces formules seront disponibles pour toutes les laveuses-essoreuses faisant partie du réseau Mildata et disposant de matériel compatible. PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Página 119: Introduction Codes De La Charge De Linge Mildata

    12, pour vous demander les champs de données de la charge de linge sélectionnés dans la configuration de la machine (voir la section concernée dans le document BICWCC01). Les données que vous introduisez sont envoyées à l’ordinateur Mildata, pour la production d’un rapport et pour la comptabilité. PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Página 120: Lancer La Formule Sélectionnée

    2. Vous avez sélectionné une formule appropriée pour les articles se trouvant dans la machine. 3. Vous avez introduit des données de la charge de linge dans le contrôleur de la machine, pour le débitmètre ou le rapport Mildata. PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Página 121: Quelle Est La Signification De L'affichage De L'écran Démarrage

    Quelle est la signification de l’affichage de l'écran Démarrage ? 2.1.6. Lorsque la formule sélectionnée est en cours, l’affichage de l’écran est similaire à celui présenté sous Illustration 13. Les informations présentées dans cet affichage sont explicitées ci-dessous. PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Página 122: Informations Relatives À La Formule Et À L'étape

    En plus du temps nécessaire au remplissage, le temps nécessaire à l’obtention de la température ou le temps nécessaire à un PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Página 123: Rotation Du Tambour

    étapes suivantes, une fois que les premières étapes sont terminées. L’étape en cours est en surbrillance. La liste de injections chimiques programmées remplace les étapes de formule pendant chaque injection, avec une surbrillance sur le produit chimique en cours d’injection. PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Página 124: Décharger La Machine

    Si vous utilisez l’un de ces boutons pour arrêter une formule avec fin du code 3 (voir Section 2.1.7.2), la formule est clôturée et ne peut reprendre. Ouvre la porte pour le déchargement. PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Página 125: Pour Terminer Le Code 3 (Séchage)

    Ouvre la porte pour le déchargement. Retirez la portion souhaitée de la charge. Fermer la porte. Reprend le séchage sans signal opérateur. Le séchage continue pendant deux minutes, ou jusqu’à ce que vous appuyiez sur — Fin BICWCO03 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Página 126: Chapitre 3. Signaux Et Erreurs

    Deux erreurs coupent la plupart du temps l’alimentation du circuit à trois fils, à savoir l'enclenchement du capteur de vibrations et la panne du variateur de vitesse. Illustration 15 indique comment une panne du sélecteur de vibration est affichée à l'écran. Illustration 15: Erreur typique avec signal opérateur PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Página 127: Signal Opérateur Pour Un Produit Chimique

    L’affichage change pour vous indiquer quel produit chimique ajouter, mais la minuterie d'injection ne s'enclenche qu'après avoir désactivé le signal opérateur. PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Página 128 Illustration 16: Injection des produits chimiques : Ecran de visualisation du déroulement du programme Affichage ou action Explication Après avoir ajouté le produit chimique, annulez le signal opérateur et lancez la minuterie d'injection. — Fin BICWCT04 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Página 129 Nederlands...
  • Página 131 Bovendien heeft Milnor geen enkele poging gedaan de in de niet-Engelse versie opgenomen informatie te controleren, aangezien dit geheel door derden is gedaan. Om deze redenen wijst Milnor uitdrukkelijk elke...
  • Página 132 ® Toepasselijk Milnor producten op modelnummer: 30022X8W 36026X8W 42026X7W 42032X7W 42044WP2 42044WP3 48040F7W 48040H7W 60044WP2 60044WP3 72044WP2...
  • Página 133 2.1.6. Wat verschijnt er op hetRunbeeldscherm? Afbeelding 13: Verklaring info op het beeldschermRun 2.1.6.1. Info over het wasprogramma en de huidige stap Tabel 1: Melding machinefuncties 2.1.6.2. Beweging trommel 2.1.6.3. Temperatuur en waterniveau 2.1.6.4. Programma stappen en inspuiting van de producten PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Página 134 2.1.7.2. Voor eind code 3(Draaien) Hoofdstuk 3. Storingen 3.1. Interventie van de bedienpersoon is nodig (Document BICWCT04) 3.1.1. Storingsmelding Afbeelding 15: Melding bij storing balansschakelaar 3.1.2. Signaal voor toevoeging van producten Afbeelding 16: Automatische inspuiting van een product PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Página 135: Hoofdstuk 1. Controls

    De microprocessor box is geplaatst rechts boven aan de linkerkant van de machine (see Afbeelding 1), deze box bevat een DIN stopcontact voor de seriële verbinding, gelabeld alsAfbeelding 2, via deze stekker kan u een data transfer uitvoeren en zo de bestaande programma’s opslaan of bewerken op uw eigen Pc. PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Página 136: Het Bedieningspaneel

    Tilt omhoog/omlaag Schakelaar enkel tilting models Deur open/dicht schakelaar Buzzer stop schakelaar Buzzer Signaallamp LCD scherm Toetsenbord Deur open schakelaar Start schakelaar Stop schakelaar Run/Program sleutel Jog richting schakelaar Deur open Jog Drukknop ( enkel bij tilting ) PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Página 137 Run/Program sleutelschakelaar( R R / P P )—Als de sleutelschakelaar in de Program positie is , kan u de machine programmeren en wasprogramma’s aanpassen . Als de sleutelschakelaar in zijn normale Run positie is, kunnen de wasprogramma’s gebruikt worden. PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Página 138: Wat Zijn De Beladings Schakelaar

    6)—Sommige machines zijn voorzien van een extra drukknop om manueel water te geven in de zeepbak. U kan deze knop gebruiken ook al heeft de machine zijn gevraagde waterniveau al bereikt . Het waterspuitje werkt zolang u op de schakelaar drukt. PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Página 139 Afbeelding 6: Manuele “ Flush “ drukknop Autospot keuze schakelaar (Afbeelding 7)—Sommige machines met meerdere vakken zijn uitgerust met een Autospot module ,dit om het laden en lossen te vereenvoudigen. Afbeelding 7: Autospot keuzeschakelaar — Einde BICWCO02 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Página 140: Hoofdstuk 2. Normale Machine Functies

    Controleer of de sleutelschakelaar run/programin de juiste positie is Al de noodschakelaars moeten in de juiste positie zijn Klaar alvorens de machine kan werken. Controleer of de “ master “ schakelaar in de juiste positie is M . m / / / / M PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Página 141: Hoe Belaad Ik Een Machine Zonder Tilt Uitvoering

    —Indien de machine geen deel uitmaakt van een Mildata 2.1.4.1. network of systeem kan u enkel programma’s kiezen die in de machine “ local “ zijn opgeslagen. Gebruik het Maak uw keuze beeldscherm(Afbeelding 9) om het juiste wasprogramma te kiezen . PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Página 142 Automatische waterdebiet regeling is verkrijgbaar op de machines uitgerust met een Mark VI programmator en die optioneel een debietmeter hebben per wateraansluiting. Met dit systeem kan de programmator de juiste hoeveelheid water toevoegen volgens de belading en het gekozen programma. Met dit systeem kan u het waterverbruik sterk verminderen. PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Página 143: Kies Een Mildata Programma

    Gebruik het Selecteer een “ Remote “ wasprogramma scherm(Afbeelding 11) om het juiste programma te kiezen. Notitie 1: De Mildata computer beschikt over 1000 verschillende programma’s. Deze staan ter beschikking voor al de machines die via het Mildata netwerk verbonden zijn. PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Página 144: Wijzigen Mildata Batch Codes

    “batch data “ van het gekozen programma(see de hiermee verband houdende sectie in document BICWCC01). Indien u de gegevens aanpast zal deze info verschijnen op data report. Afbeelding 12: Batch Data voor “Remote “ wasprogramma PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Página 145: Start Van Het Gekozen Programma

    Het programma zal niet verder lopen en het geluid zal niet stoppen tot u A gedrukt heeft. Wat verschijnt er op hetRunbeeldscherm? 2.1.6. Als de machine werkt is het beeldscherm zoals opAfbeelding 13. Zie verklaring van het beeldscherm. PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Página 146: Info Over Het Wasprogramma En De Huidige Stap

    Een storing of het manueel toevoegen van producten kan de vooropgestelde wastijd verlengen. Op het beeldscherm verschijnt de Machinefuncties onder de huidige stapnummer en resterende wastijd. Enkele van de machinefuncties staan vermeld in deze tabelTabel 1. Storingsmeldingen verschijnen direct op het scherm. PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Página 147: Beweging Trommel

    Ontlaad de machine 2.1.7. Als het wasprogramma gedaan is hoort u een signaal en op het scherm verschijnt de melding “ wacht alvorens te ontladen “Afbeelding 14). Afbeelding 14: Normale melding als programma gedaan is PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Página 148: Voor Elke Code Einde

    Open de deur voor te ontladen. Haal een deel linnen uit de machine . Sluit de deur. Herneem de draaiende beweging zonder een geluidsignaal. De machine blijft nog 2 min draaien totdat u l drukt. — Einde BICWCO03 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Página 149: Hoofdstuk 3. Storingen

    Als er een storing is zal de machine stoppen, de signaallamp zal pinken en de buzzer werkt. De stuurkring ( 3wire )wordt verbroken, b.v de balansschakelaar is in werking of er is een fout met de frequentieregelaar. Beide geven deze fout aan zoals zichtbaar opAfbeelding Afbeelding 15: Melding bij storing balansschakelaar PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Página 150: Signaal Voor Toevoeging Van Producten

    Het programma stopt en de buzzer gaat in werking. Afbeelding 16: Automatische inspuiting van een product Weergave of handeling Uitleg Nadat u het product heeft toegevoegd Stop de buzzer en druk op de inspuitknop. — Einde BICWCT04 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...

Este manual también es adecuado para:

36026 serie42026 serie42032 x w serie42044 serie60044 serie72044wp serie ... Mostrar todo

Tabla de contenido