Powerworks 2400213 Traducción De Las Instrucciones Originales página 47

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA
3ROVNL 7áXPDF]HQLH RU\JLQDOQHM LQVWUXNFML
8:$*$ SU]\SDGNX ]PQLHMV]HQLD SU GNR FL GR
]HUD XU] G]HQLH Z\ F]\ VL L QLH E G]LH Z\PDJDQH
SRZW U]HQLH SXQNWX SLHUZV]HJR
2675=( (1,(
$E\ XQLNQ SRZD Q\FK REUD H FLD D QLH QDOH \
QRVL OX Q\FK XEUD DQL U]HF]\ WDNLFK MDN V]DOLNL
QDV]\MQLNL D FXFK\ NUDZDW\ LWS NW UH PRJ ]RVWD
ZFL JQL WH GR RWZRU Z ZHQW\ODF\MQ\FK $E\ G XJLH
Z RV\ QLH ]RVWD \ ZFL JQL WH GR RWZRU Z ZHQW\O-
DF\MQ\FK QDOH \ ]ZL ]D Z RV\
2%6à8*$ '08&+$:<
„ $E\ XQLNQ
UR]SUDV]DQLD RGSDGN Z QDOH \ NROLVW\PL
UXFKDPL RPLDWD Z\GPXFKHP ]HZQ WU]QH NUDZ G]LH
VWHUW\ 1LJG\ QLH NLHURZD GPXFKDZ\ Z URGHN VWHUW\
„ $E\ ]PQLHMV]\ SR]LRP KD DVX ]PQLHMV]\ OLF]E
HOHPHQW Z X \ZDQ\FK MHGQRF]H QLH
„ 8 \ZD ]JUDELDUNL L PLRW \ DE\ SROX]RZD RGSDGNL
SU]HG QDGPXFKLZDQLHP
]DS\OHQLD ]DOHFD VL OHNNR ]PRF]\ SRZLHU]FKQLH
MH OL ZRGD MHVW GRVW SQD
„ 'EDM R QLVNLH ]X \FLH ZRG\ X \ZDM F GPXFKDZ\
HOHNWU\F]QHM ]DPLDVW Z
] ]DNUHVX RJURGQLFWZD GRPRZHJR Z W\P GR
RF]\V]F]DQLD U\QLHQ RV RQ WDUDV Z PLHMVF
JULOORZDQLD ZHUDQG L RJURG Z
„ 1DOH \ ]DFKRZD RVWUR QR
]ZLHU] W GRPRZ\FK RWZDUW\FK RNLHQ OXE VDPRFKRG Z
L EH]SLHF]QLH Z\PLDWD RGSDGNL
„ 3R X \FLX GPXFKDZ\ L LQQ\FK XU] G]H QDOH \ MH
Z\F]\ FL  2GSDGNL QDOH \ RGSRZLHGQLR ]XW\OL]RZD 
KONSERWACJA
2675=( (1,(
$E\ XQLNQ REUD H FLD D RUD] ]DJUR HQLD SR DUHP L
SRUD HQLHP SU GHP HOHNWU\F]Q\P QDOH \ ] GPXFKDZ\
Z\M DNXPXODWRU SU]HG SU]\VW SLHQLHP GR UHJXODFML
NRQWUROL OXE F]\V]F]HQLD XU] G]HQLD
CZYSZCZENIE WORKA
„ 8VXQ
]DQLHF]\V]F]HQLD V]F]RWN OXE SU]HGPXFKD
RWZRU\ ZHQW\ODF\MQH ]D SRPRF VSU RQHJR SRZLHWU]D
OXE RGNXU]DF]D 2WZRU\ ZHQW\ODF\MQH PXV] E\ ZROQH
RG ]DQLHF]\V]F]H  S\ X RUD] ZL U Z 1LH F]\ FL  QLH
P\ L QLH ]DQXU]D RWZRU Z ZHQW\ODF\MQ\FK Z ZRG]LH
„
\WU]H REXGRZ L SODVWLNRZH HOHPHQW\ ]D SRPRF
ZLOJRWQHM PL NNLHM V]PDWNL 1LH X \ZD VLOQ\FK
ZDUXQNDFK VLOQHJR
D GR ZLHOX ]DVWRVRZD
Z SREOL X G]LHFL
\M DNXPXODWRU
PL
CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET
UR]SXV]F]DOQLN Z OXE GHWHUJHQW Z GR F]\V]F]HQLD
REXGRZ\ OXE SODVWLNRZ\FK HOHPHQW Z 1LHNW UH GRPRZH
URGNL F]\V]F] FH PRJ VSRZRGRZD XV]NRG]HQLH RUD]
PRJ ]ZL NV]\ U\]\NR SRUD HQLD SU GHP HOHNWU\F]Q\P
$.808/$725
„ $NXPXODWRU SU]HFKRZ\ZD Z VWDQLH QD DGRZDQ\P
„ 3R ]D ZLHFHQLX ]LHORQHJR ZLDW D QDOH \ DNXPXODWRU
RG F]\ RG DGRZDUNL D DGRZDUN RG F]\ ]
JQLD]GND VLHFLRZHJR
„ $NXPXODWRU QDOH \ DGRZD ]D ND G\P UD]HP JG\
QLH E G]LH FD NRZLFLH QD DGRZDQ\ 1LJG\ QLH QDOH \
GRSX FL GR FD NRZLWHJR UR] DGRZDQLD DNXPXODWRUD
„ 3R QD DGRZDQLX DNXPXODWRU PR QD SU]HFKRZ\ZD
SRG F]RQ\ GR DGRZDUNL MH OL DGRZDUND MHVW
RG F]RQD RG JQLD]GND VLHFLRZHJR
1DOH \ X \ZD W\ONR RU\JLQDOQ\FK F] FL ]DPLHQQ\FK Z
Z\SDGNX Z\PLDQ\ 8 \FLH MDNLHMNROZLHN LQQHM F] FL PR H
VSRZRGRZD ]DJUR HQLH OXE WH XV]NRG]L ZDV] SURGXNW
1LH X \ZDMFLH UR]SXV]F]DOQLN Z GR P\FLD F]
SODVWLNRZ\FK
]RVWD XV]NRG]RQH SU]H] X \FLH UR]SXV]F]DOQLN Z
GRVW SQ\FK Z VSU]HGD \ 8 \ZDMFLH F]\VWHM V]PDWNL GR
XVXQL FLD ]DEUXG]H  S\ X ROHMX VPDUX LWG
1LH SR]Z OFLH E\ F] FL SODVWLNRZH ZHV] \ Z NRQWDNW ]
S \QHP KDPXOFRZ\P EHQ]\Q  SURGXNWDPL QD ED]LH
URS\ SU]HQLNOLZ\PL ROHMDPL LWG 7H SURGXNW\ FKHPLF]QH
]DZLHUDM VXEVWDQFMH NW UH PRJ \E\ XV]NRG]L  RV DEL
F]\ ]QLV]F]\ SODVWLN
$E\ XQLNQ SRZD Q\FK REUD H FLD D QDOH \ Z\M
DNXPXODWRU SU]HG F]\V]F]HQLHP QDU] G]LD F]\ LQQ\P
]DELHJLHP NRQVHUZDF\MQ\P
35=(&+2:<:$1,( '08&+$:<
\F]\ FLH VWDUDQQLH ZDV] GPXFKDZ ]DQLP M
VFKRZDFLH 3U]HFKRZXMFLH ZDV] GPXFKDZ Z VXFK\P
GREU]H SU]HZLHWU]RQ\P PLHMVFX SR]D ]DVLHJLHP G]LHFL
1LH FKRZDMFLH JR Z SREOL X F]\QQLN Z U F\FK MDN
RJURGRZH SURGXNW\ FKHPLF]QH F]\ VROH RGPUD DM FH
„ 3U]HFKRZXMFLH L DGXMFLH DNXPXODWRU Z FK RGQ\P
PLHMVFX 7HPSHUDWXU\ QL V]H OXE Z\ V]H RG QRUPDOQHM
46
2675=( (1,(
L NV]R WZRU]\Z V]WXF]Q\FK PRJ \E\
2675=( (1,(
2675=( (1,(
FL