Powerworks 2400213 Traducción De Las Instrucciones Originales página 64

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR
Magyar (Az eredeti útmutató fordítása)
),*<(/(0
|YHVVH D] XWDVtWiVRNDW D VpUOpVHN HONHUOpVH pV
D] iUDPWpV YDJ\ W ] NRFNi]DWiQDN FV|NNHQWpVH
pUGHNpEHQ
„ $]RQQDO FVHUpOMH NL D] DNNXPXOiWRUW YDJ\ D W|OW W
KD D] DNNXPXOiWRU EXUNRODWD YDJ\ D W|OW NiEHOH
PHJVpUOW
„ $] DNNXPXOiWRU EHKHO\H]pVH YDJ\ HOWiYROtWiVD
HO WW HOOHQ UL]]H KRJ\ D NDSFVRO
iOOiVEDQ YDQ
„ $ I Y EiUPHO\ UpV]pQHN iWYL]VJiOiVD EHiOOtWiVD
YDJ\ NDUEDQWDUWiV YpJUHKDMWiVD HO WW HOOHQ UL]]H
KRJ\ D] DNNXPXOiWRU NL OHWW YpYH pV D NDSFVRO
, $3&62/7 iOOiVEDQ YDQ
„ 2OYDVVD HO pUWVH PHJ pV WDUWVD EH D 7|OWpVL
IRO\DPDW UpV]EHQ OHtUW XWDVtWiVRNDW
),*<(/(0
$] DNNXPXOiWRU V]RURVDQ LOOHV]NHGLN D KiWRQ KRUGKDW
HJ\VpJEH KRJ\ HONHUOMH D YpOHWOHQ NLUi] GiVW (]pUW
EL]RQ\RV HU V]NVpJHV D] DNNXPXOiWRU NLK ]iViKR]
+$ 6=1È /$7
),*<(/(0
$ NpV]OpN NLLVPHUpVH QH NpV]WHVVH ¿ J\HOPpQHN
FV|NNHQWpVpUH 6RKD QH IHOHGMH KRJ\ HJ\ SLOODQDWQ\L
¿ J\HOPHWOHQVpJ LV HOHJHQG DKKR] KRJ\ V O\RVDQ
PHJVpUOM|Q
),*<(/(0
LQGLJ YLVHOMHQ ROGDOHOOHQ] V V]HPYpG W DPHO\ PHJ-
IHOHO D] $16,  V]DEYiQ\QDN YDODPLQW IOYpG W LV
(QQHN HOPXODV]WiVD HVHWpQ YDODPLO\HQ WiUJ\ NHUOKHW D
V]HPpEH pV PiV V O\RV VpUOpV LV W|UWpQKHW
),*<(/(0
1H KDV]QiOMRQ VHPPLO\HQ D J\iUW iOWDO D WHUPpNKH]
QHP DMiQORWW NLHJpV]tW W YDJ\ WDUWR]pNRW $ QHP
DMiQORWW WDUWR]pNRN YDJ\ NLHJpV]tW N KDV]QiODWD V O\RV
V]HPpO\L VpUOpVW HUHGPpQ\H]KHW
HO WW YL]VJiOMD iW D WHUPpNHW VpUOW KLiQ\] YDJ\
PHJOD]XOW DONDWUpV]HNHW NHUHVYH SpOGiXO FVDYDURNDW
FVDYDUDQ\iNDW U|J]tW NHW NXSDNRNDW VWE
D] |VV]HV N|W HOHPHW pV NXSDNRW pV QH KDV]QiOMD D
WHUPpNHW DPtJ D] |VV]HV KLiQ\] YDJ\ VpUOW DOND-
WUpV]W QHP FVHUpOWH NL
, $3&62/7
LQGHQ KDV]QiODW
]]D PHJ
63
HU
RO BG EL AR TR HE LT LV ET
$= (/6 +$6=1È/$7 (/ 77 7g/76( )(/
$] DONDWUpV]HN |VV]HV]HUHOpVHNRU EHiOOtWiVRN YpJ-
]pVHNRU WLV]WtWiVNRU YDJ\ KDV]QiODWRQ NtYO PLQGLJ
YHJ\H NL D] DNNXPXOiWRUW D WHUPpNE O $] DNNXPXOiWRU
NLYpWHOH PHJDNDGiO\R]]D D YpOHWOHQ EHNDSFVRO GiVW
DPL V O\RV V]HPpO\L VpUOpVW RNR]KDW
$ )Ò9Ï*e3 %(,1'Ë7È6$/(È//Ë7È6$
,QGtWiV HO WW HOOHQ UL]]H KRJ\ D I Y JpS W|NpOHWHV iOODSRW-
EDQ YDQ KRJ\ JDUDQWiOMD D EL]WRQViJRV P N|GWHWpVW
„ (OOHQ UL]]H KRJ\ D] DNNXPXOiWRU EH YDQH KHO\H]YH
D I Y JpSEH
„
]]D PHJ D NLROG W D I Y JpS EHLQGtWiViKR]
„ (QJHGMH IHO D NLROG W D OHiOOtWiVKR]
$ V O\RV V]HPpO\L VpUOpV HONHUOpVH pUGHNpEHQ D
NpV]OpN KDV]QiODWDNRU YLVHOMHQ YpG V]HPYHJHW YDJ\
V]HPYpG W 3RURV KHO\V]tQHQ YpJ]HWW PXQND N|]EHQ
YLVHOMHQ DUFYpG W YDJ\ SRUPDV]NRW
$ V O\RV V]HPpO\L VpUOpVHN YDJ\ D NpV]OpN
NiURVRGiViQDN HONHUOpVH pUGHNpEHQ D NpV]OpN
KDV]QiODWD HO WW HOOHQ UL]]H KRJ\ D I Y FV D KHO\pQ
YDQ
)25'8/$76=È07$57È6 .$5
$ I Y JpS HO YDQ OiWYD IRUGXODWV]iPWDUWiV IXQNFL YDO
2OYDVVD HO pV pUWVH PHJ D IRUGXODWV]iPWDUWiV NDU
P N|GpVpW
„
]]D PHJ D NLROG W D EHUHQGH]pV EHLQGtWiViKR]
„ $PLNRU D JpS P N|GLN Q\RPMD YLVV]D D NDUW D]
UDPXWDW MiUiViYDO HOOHQWpWHV LUiQ\ED D IRUGXODWV]iP
Q|YHOpVpKH] (] U|J]tWL D IRUGXODWV]iPRW D NtYiQW
EHiOOtWiVRQ
„ $ IRUGXODWV]iP FV|NNHQWpVpKH] Q\RPMD D NDUW
D] UDPXWDW MiUiViYDO PHJHJ\H] LUiQ\ED D
IRUGXODWV]iP D NtYiQW EHiOOtWiVUD FV|NNHQWpVpKH]
0(*-(*<=e6 D WHOMHVHQ OHFV|NNHQWL D IRUGXODWV]iPRW
D JpS NLNDSFVRO pV D] HOV OpSpVW PHJ NHOO LVPpWHOQL
$ V O\RV V]HPpO\L VpUOpVHN HONHUOpVH pUGHNpEHQ QH
YLVHOMHQ OD]D UXKi]DWRW YDJ\ NLHJpV]tW NHW SO ViODW
FLS I ] W  OiQFRW Q\DNNHQG W VWE DPLN
EHV]tY GKDWQDN D V]HOO ] Q\tOiVRNED )RJMD |VV]H D
KRVV] KDMDW KRJ\ EL]WRVDQ QH NHUOM|Q EH D
V]HOO ] Q\tOiVRNED
),*<(/(0
),*<(/(0
),*<(/(0
),*<(/(0