2. Einsatzgebiet Dieses Gerät darf ausschließlich zur Steuerung der LED Leuchten JBL LED SOLAR mit der bereitgestellten App verwendet werden. Die Verwendung nicht vom Hersteller empfohlener Zubehörteile kann zu gefährlichen Situationen und Verlust der Garantie führen. Die in der Betriebsanleitung genannten Bedingungen sind einzuhalten.
(nur LED SOLAR NATUR) ➎ Kabelweiche (JBL SOLAR Kurz drücken: Smartphone mit Controller verbinden. Lang drücken: Gespeicherten Controller löschen. NATUR + JBL SOLAR EFFECT) 5.3 Themenaquarien – Automatische Programme Die Themenaquarien bieten einen einfachen Einstieg und sind mit unterschiedlichen 5. Bedienung der App Beleuchtungsprofilen speziell auf die Bedürfnisse des jeweiligen Aquarientyps abgestimmt.
Blitze in der Nacht (optional): Wetterereignisse wie Gewitter können auch nachts statt- der LED SOLAR NATUR mit 2700 K und bei zusätzlicher Verwendung von JBL LED SOLAR finden. Blitze in der Nacht sind per Voreinstellung deaktiviert, können auf Wunsch durch das EFFECT mit Rot.
Página 5
Wert erreicht ist und sich die Akklimatisierung au- tomatisch deaktiviert. Dies ermöglicht den Aquarienbewohnern eine schonende Eingewöh- nung nach der Umstellung von vergleichsweise dunklen Leuchtstoffröhren auf die JBL LEDs. Mein Controller: In diesem Menü werden Details zum Controller angezeigt. Außerdem...
Página 6
Netzwerke nicht zugelassen. zulassen.* nicht möglich Hiermit erklärt JBL GmbH & Co. KG, dass der Funkanlagentyp „JBL LED Smartphone ist mit einem Netzwerk des Controllers in SOLAR CONTROL“ der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der anderen Netzwerk verbun- den Einstellungen des Smart- EU-Konformitätsbewertung ist unter https://www.jbl.de/qr/100360 verfügbar.
2. Scope of application ➎ Cable switch (JBL SOLAR This device may only be used to operate the LED luminaires JBL LED SOLAR with its NATUR + JBL SOLAR EFFECT) respective app. The use of accessories not recommended by the manufacturer can lead to dangerous situations and loss of warranty.
Página 8
Weather events take place in different themed aquariums with different frequencies ac- Add controller (controller name: JBL_XXXX, default cording to the stored climate data. During cloudy or rainy periods, the lighting intensity is password: 12345678). reduced. During thunderstorms lightning also occurs. Weather events can also occur at Only IOS: connect the controller to the iPhone‘s night.
Empty days can also be copied. To transfer the changed programming to the NATUR alone, and with red when used in combination with the JBL LED SOLAR EFFECT. controller, press the symbol with the arrow in the upper right corner of the screen.
Do not use hard objects or abrasive cleaning agents. If necessary, use a lint-free dry cloth to remove dust and any other deposits from the surface of the controller. My lighting Selection: only operation of the JBL LED SOLAR NATUR or together with JBL LED SOLAR EFFECT. Acclimatisation...
Página 11
2. Domaine d‘utilisation Temperature (storage) -20 °C…40 °C Cet appareil ne doit être utilisé que pour le pilotage des rampes lumineuses à leds JBL LED Relative humidity: 5 – 95 % (no condensation) SOLAR avec l‘application mise à disposition. L’utilisation d’accessoires qui n’auraient pas été...
Retour. (uniquement LED SOLAR NATUR) Pression courte : connecter le smartphone avec le Contrôleur. ➎ Câble en Y (JBL SOLAR NATUR Pression longue : effacer le Contrôleur mémo-risé. + JBL SOLAR EFFECT) 5.3 Aquariums thématiques - Programmes automatiques Les aquariums thématiques sont faciles d‘accès et conçus avec différents profils 5.
2700 K en cas d’utilisation de la LED SOLAR NATUR en solo et par du rouge en utilisant en plus la JBL LED SOLAR EFFECT. Pendant le laps de temps paramétré, la luminosité de Pause d’éclairage (optionnel): paramétrer une pause d‘éclairage. Le paramétrage d’une la LED varie progressivement jusqu’à...
Página 14
Acclimatation: l’acclimatation est activée en cochant la case adéquate et réduit la lumino- LED SOLAR NATUR en solo et par du rouge en utilisant en plus la JBL LED SOLAR EFFECT. sité à 50 % de la valeur programmée dans tous les aquariums thématiques, ainsi que dans le Mode Manuel.
Le smartphone est connecté Sélectionner le réseau du JBL GmbH & Co. KG hereby declares that the radio system type „JBL LED SOLAR à un autre réseau. Contrôleur dans les paramèt- CONTROL“ complies with Directive 2014/53/EU. The complete text of the EU con- Connexion impossible res du smartphone.
Página 16
Dit apparaat mag uitsluitend worden gebruikt voor het aansturen van LED lampen type NATUR + JBL SOLAR EFFECT) JBL LED SOLAR met de beschikbaar gestelde App. Door gebruik van niet door de fabrikant aanbevolen toebehoren kunnen gevaarlijke situaties ontstaan en kan de garantie kommen te vervallen.
Página 17
Weertoestanden vinden in verschillende thematische aquaria met een verschillende Controller toevoegen frequentie plaats die overeenkomt met de geprogrammeerde klimaatgegevens. Tijdens (naam controller: JBL_XXXX, standaard wachtwoord: periodes met bewolking of regen neemt de lichtsterkte af. Onweer wordt vergezeld van 12345678). bliksemflitsen. Bepaalde weersomstandigheden kunnen ook ‘s nachts plaatsvinden. Indien Alleen IOS: Controller in Instellingen iPhone verbinden.
Página 18
2) Binnen het ruitertje „Einde“ met behulp van de schuifregelaars de daglichtkleur in- NATUR bedraagt dit 2700 K en als u daarnaast over een JBL LED SOLAR EFFECT stellen, die aan het einde van de zonsopgang bereikt moet zijn. Vervolgens het tijdstip beschikt, is dit rood.
Página 19
Selecteer: Toepassing van alleen JBL LED SOLAR 6. Onderhoud NATUR of samen met JBL LED SOLAR EFFECT. Geen harde voorwerpen of agressieve schoonmaakmiddelen gebruiken. Stof en ander aan- hangend vuil op het oppervlak van de controller zo nodig met een nietpluizende droge doek...
Página 20
Questo dispositivo deve essere usato esclusivamente per la gestione delle lampade LED Frequentieband 2412 bis 2484 GHz JBL LED SOLAR tramite l’app messa a disposizione. L’utilizzo di parti accessorie non rac- Maximaal zendvermogen < 20 dBm comandate dal produttore può portare a situazioni pericolose e alla perdita della garanzia.
(solo LED SOLAR NATUR) Premere brevemente: collegare il telefonino con il comando. Premere a lungo: cancellare il comando inserito. ➎ Cavo sdoppiatore (JBL SOLAR NATUR + JBL SOLAR EFFECT) 5.3 Acquari tematici – programmi automatici Gli acquari tematici offrono un approccio semplice e, con i loro vari profili di illumina- 5.
L’aurora parte come in natura con una luce calda, utilizzando soltanto la LED SOLAR NA- TUR con 2700 K, mentre utilizzando la JBL LED SOLAR EFFECT inizia con una luce rossa. Pausa d’illuminazione (opzionale): impostare la pausa d’illuminazione. Questa imposta- Di seguito il LED assume la luce di giorno prescelta.
Página 23
2) Sotto „Ende“ impostare l’ora per la fine del temporale. La mia illuminazione Scelta: uso esclusivo di JBL LED SOLAR NATUR o 2) Premere „Fertig“ sul bordo superiore destro della schermata. assieme a JBL LED SOLAR EFFECT.
Consentire all’app di condivi- indicazione delle reti non consentita dall’app dere la posizione* JBL GmbH & Co. KG dichiara che l’apparecchiatura radio „JBL LED SOLAR CON- accessibili TROL“ è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della valutazione di Lo smartphone è connesso Selezionare la rete del conformità...
Página 25
(endast LED SOLAR NATUR) 2. Användningsområde ➎ Kabelförgrenare/splitter (JBL Denna apparat får endast användas till att styra LED-lamporna JBL LED SOLAR med hjälp SOLAR NATUR + JBL SOLAR av appen som ställs till förfogande för detta ändamål. EFFECT) Om tillbehör används som inte rekommenderats av tillverkaren kan farliga situationer uppstå...
Página 26
Väderhändelser sker med olika frekvens i olika temaakvarier i enlighet med de klimatdata Lägga till controller som är fastlagda i systemet. Under faser med moln eller regn reduceras ljusstyrkan. Vid (Controllernamn: JBL_XXXX, standardlösenord: 12345678). åska simuleras även blixtar. Väderhändelser sker även på natten. Därför kan du i inställnin- garna för temaakvarierna aktivera blixtar även på...
Kopiera en dag: Tryck länge på dagen som ska kopieras och välj sedan de veckodagar som används med 2700 K och med rött om dessutom JBL LED SOLAR EFFECT används. Lys- ska få det kopierade programmet. Tryck sedan på X:et i skärmens övre högra hörn. Även dioderna dämpas sedan ned inom den inställda tidsperioden till den valda dagsljusfärgen.
Página 28
Detta gör det skonsamt för innevånarna i akvariet att vänja sig vid JBL lysdioder efter omställningen från jämförelsevis * Appen registrerar inga GPS-data. Platsdelningen behövs endast för att kunna visa till- mörka lysrör.
Página 29
Es imprescindible respetar las condiciones mencionadas en estas instrucciones de uso. Härmed försäkrar JBL GmbH & Co. KG att radioutrustningen typ ”JBL LED SOLAR CONTROL” uppfyller kraven i EU-direktivet 2014/53/EU. Den full-ständiga texten i 3.
➊ Lámparas JBL LED ➋ Fuente de alimentación Solo IOS: conectar el controlador en los ajustes del iPhone. SOLAR EFFECT ➌ Controlador de LED (sustituye al controlador por IR de la JBL Actualizar lista. JBL LED SOLAR NATUR) SOLAR NATUR Volver.
El amanecer empieza con un color de luz cálido y natural de 2700 K si solo se usa el LED ficar hora de inicio». SOLAR NATUR, y con rojo si además se usa JBL LED SOLAR EFFECT. Los LED cambiarán dentro del periodo configurado hasta alcanzar el color de luz diurna seleccionado. El color Pausa de iluminación (opcional): para configurar una pausa de iluminación.
Esto permite a los habitantes del acuario acostumbrarse poco a poco a los LED de JBL después de haber sustituido los tubos fluorescentes relativamente oscuros. 5.4.2 Editar en la vista semanal los programas memorizados Mi controlador: este menú...
No se puede conectar con smartphone. el controlador. Por la presente, JBL GmbH & Co. KG declara que el tipo de equipo radioeléctri- El smartphone solo se Permitir las redes sin acceso conecta a redes con acceso a internet en los ajustes del co «JBL LED SOLAR CONTROL»...
2. Área de aplicação ➎ Interruptor de cabo (JBL Este aparelho deve ser exclusivamente utilizado para o controlo das lâmpadas LED JBL LED SOLAR NATUR + JBL SOLAR SOLAR com a App disponibilizada. A utilização de acessórios não recomendados pelo fabri- EFFECT) cante pode causar situações de perigo e levar à...
Os eventos meteorológicos ocorrem com frequência diferente nos diversos aquários Adicionar controlador temáticos, de acordo com os dados climáticos guardados. Durante os períodos enublados (Nome do controlador: JBL_XXXX, palavra-passe padrão: ou de chuva a intensidade luminosa é reduzida. Nas trovoadas ocorrem adicionalmente 12345678).
Para esse efeito, na vista da semana do modo manual zado o JBL LED SOLAR EFFECT com vermelho. Em seguida, o LED regula a luz dentro do tocar no símbolo com a seta no canto superior direito do ecrã.
é necessário sair primeiro da rede antiga. Para sair, tocar prolongadamente em “Rede atual” e confirmar com “Sim”. 5.5 Configurações A minha iluminação Seleção: Funcionamento único do JBL LED SOLAR 6. Manutenção NATUR ou juntamente com o JBL LED SOLAR EFFECT.
Página 38
či mentálními schopnostmi, jakož i nezkušenými lidmi, pokud způsobu fungování zařízení porozuměli a jsou si vědomi možných nebezpečí. Pela presente, a JBL GmbH & Co. KG declara que o tipo de instalação de rádio VAROVÁNÍ! “JBL LED SOLAR CONTROL” está em conformidade com a diretiva 2014/53/UE.
Página 39
Zpět. SOLAR NATUR) ➎ Kabelová rozbočka (JBL Krátce stisknout: spojit mobil s ovladačem. SOLAR NATUR + JBL SOLAR Dlouze stisknout: uložený ovladač vymazat. EFFECT) 5.3 Tematická akvária – Automatické programy Tematická akvária skýtají jednoduchou přípravu a jsou naladěna rozdílnými profily 5.
Página 40
Východ slunce začíná téměř přirozeně s teplou barvou světla, při výhradním použití osvětlení neprodlužuje celkovou dobu osvětlení 10 hod. LED SOLAR NATUR s 2700 K a při dodatečném použití JBL LED SOLAR EFFECT s červenou. LED následně přechází během nastaveného časového rozpětí na zvole-nou Blesky v noci (volitelné): Výskyty povětrnosti, jako bouřky, se mohou konat i v noci.
Página 41
Západ slunce začíná s nastavenou barvou startu a končí přirozeně teplou barvou svět- šetrnou aklimatizaci po změně nastavení v porovnání s tmavými zářivka-mi na JBL LED. la, u výhradního použití LED SOLAR NATUR s 2700 K a při dodatečném použití JBL LED SOLAR EFFECT, s červenou.
Página 42
Por la presente, JBL GmbH & Co. KG declara que el tipo de equipo radioeléctri- co «JBL LED SOLAR CONTROL» es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El Tematická akvária: Aktuální čas je mimo Posunout dobu startu.
Página 43
SOLAR NATUR) 2. Przeznaczenie i zastosowanie ➎ Rozgałęziacz (JBL SOLAR To urządzenie można stosować wyłącznie do sterowania świetlówek LED JBL LED SOLAR NATUR + JBL SOLAR EFFECT) za pomocą udostępnionej aplikacji App. Stosowanie akcesoriów nie pole-canych przez pro- EFFECT) ducenta może doprowadzić...
Página 44
Zjawiska pogodowe będą występować w różnych akwariach tematycznych odpowie-dnio Dodaj sterownik do wprowadzonych danych klimatycznych z różną częstotliwością. Podczas faz zachmur- (Nazwa sterownika: JBL_XXXX, standardowe hasło: zenia lub deszczu zmniejsza się natężenie oświetlenia. Podczas burzy występują dodatko- 12345678). wo pioruny. Zjawiska pogodowe mogą także występować w nocy. Z tego powodu można na Tylko IOS Sterownik połączyć...
Wschód słońca rozpoczyna się prawie jak w naturze od ciepłej barwy światła, przy wyłącz- górnym roku monitora. nym użyciu LED SOLAR NATUR z 2700 K i przy dodatkowym zastosowaniu JBL LED SOLAR EFFECT z czerwienią. Następnie LED ściemnia się podczas ustawionego okresu czasu do wybranej barwy światła dziennego.
Página 46
To umożliwia mieszkańcom akwarium łagodne przyzwyczajenie się własna lokalizacja, użytkownik musi zgodnie z wymaganiami Google być o tym poinformo- po przestawieniu z porównywalnie ciemnych świetlówek na JBL LEDy. wany i musi wyrazić zgodę. Zatwierdzenie lokalizacji można znowu dezaktywować po dodaniu sterownika lub po Mój sterownik: W tym menu są...
Página 47
Względna wilgotność powietrza: 5 – 95% (brak kondensacji) Следует соблюдать условия, приведенные в настоящем руководстве по эксплуатации. Niniejszym JBL GmbH & Co. KG oświadcza, że typ instalacji radiowej „JBL LED 3. Указания по технике безопасности SOLAR CONTROL“ spełnia Dyrektywę 2014/53/UE. Pełny tekst doty-czący oceny УКАЗАНИЕ...
Тематические аквариумы предлагают простой старт; различные ➎ Кабельное переходное профили осве-щения специально подобраны для потребностей устрой-ство (JBL SOLAR соответствующего типа аква-риума. NATUR + JBL SOLAR EFFECT) Светодиодный светильник вкл./выкл. 5. Работа с мобильным приложением Связь с контроллером есть/нет. 5.1 Скачивание...
LED SOLAR NATUR с 2700 К и при дополнительном использовании поставить галочку напротив регулировки времени старта. светильника JBL LED SOLAR EFFECT с красным светом. Затем яркость Пауза в освещении (опционально): установить паузу в освещении. светодиодного светильника снижается в течение установленного...
Página 50
галочки напротив и снижает яркость освещения во всех тематических использовании только светильника LED SOLAR NATUR с 2700 К и при аквариумах, а также в ручном режиме до 50 % запрограммированного дополнительном использовании светильника JBL LED SOLAR EFFECT значения. В течение 30-дневного периода яркость освещения с красным светом.
Página 51
сетью. настройках смартфона. связь с контроллером. Смартфон соединяется В настройках смартфона JBL GmbH & Co. KG · Дизельштрассе, 3 · 67141 Нойхофен только с сетями, имеющими разрешить связь с сетями Германия · Тел.: +49 6236 41 800 доступ в интернет...
Αυτή η συσκευή επιτρέπεται να χρησιμοποιείται αποκλειστικά για τον JBL LED ➍ Καλώδιο σύνδεσης (μόνο LED SOLAR NATUR έλεγχο των λυχνιών LED JBL LED SOLAR σε συνδυασμό με την παρεχόμενη SOLAR NATUR) εφαρμογή. Η χρήση αξεσουάρ, που δεν συνιστώνται από τον κατασκευαστή, ➎ Διακλάδωση καλωδίου (JBL ενδέχεται...
Página 53
ώρες κάθε ημέρα με τη μέγιστη προγραμματισμένη φωτεινότητα. Κατά το Προσθήκη ελεγκτή (Όνομα ελεγκτή: JBL_XXXX, μήνα Ιούνιο υλοποιείται επίσης σε δέκα τυχαίες ημέρες ένα καιρικό συμβάν. στάνταρ κωδικός πρόσβασης:12345678). Μόνο iPhone: Τα καιρικά συμβάντα πραγματοποιούνται στα διάφορα θεματικά ενυδρεία Συνδέστε τον ελεγκτή στις ρυθμίσεις του iPhone. σύμφωνα...
Página 54
φωτός, με χρήση μόνο της λυχνίας LED SOLAR NATUR στα 2700 K και ρύθμιση μιας παύσης φωτισμού δεν επεκτείνει τη συνολική διάρκεια την ταυτόχρονη χρήση της λυχνίας JBL LED SOLAR EFFECT με κόκκινο χρώμα. Στη συνέχεια, η λυχνία LED ρυθμίζει το φως εντός του καθορισμένου...
Página 55
μόνο της λυχνίας LED SOLAR NATUR στα 2700 K και την ταυτόχρονη Ο φωτισμός μου: Μέσω της επιλογής των συνδεδεμένων LED, ο ελεγκτής χρήση της λυχνίας JBL LED SOLAR EFFECT με κόκκινο χρώμα. χρησιμοποιεί το κατάλληλο προφίλ φωτισμού. Μεταφορά του προγράμματος στον ελεγκτή: Οι τυχόν αλλαγές στον...
εκτός της ρυθμισμένης έναρξης. διακόπτη φωτισμού. διάρκειας φωτισμού (ρυθμισμένη ώρα έναρξης +10 Με το παρόν η JBL GmbH & Co. KG δηλώνει ότι ο τύπος ώρες). ραδιοσυσκευής «JBL LED SOLAR CONTROL» πληροί τις Λοιπά σφάλματα Επικοινωνήστε με το τμήμα προϋποθέσεις της Οδηγίας 2014/53/ΕΕ.Το πλήρες κείμενο της αξιολόγησης...
Página 57
2. Domeniu de utilizare ➎ Inversor (JBL SOLAR NATUR + Acest aparat poate fi utilizat exclusiv pentru controlul lămpilor cu LED JBL SOLAR cu apli- JBL SOLAR EFFECT)EFFECT) cația furnizată. Utilizarea accesoriilor care nu sunt recomandate de către producător poate să...
Página 58
Evenimentele meteorologice au loc în acvariul tematic diferit, corespunzător datelor cli- Adăugare controler matice stocate, cu frecvență diferită. În timpul fazelor cu nori sau ploaie, se reduce puterea (Denumire controler: JBL_XXXX, de iluminare. În timpul furtunilor, apar fulgere suplimentare. Evenimentele meteorologice Parola standard: 12345678).
Se pot copia și zile goale. Pentru a transfera programarea modificată pe cont- a LED SOLAR NATUR cu 2700 K și în cazul unei utilizări suplimentare a LED JBL LED roler, trebuie să se apese simbolul cu săgeată din partea dreaptă superioară a ecranului.
Página 60
și alte depuneri de pe suprafaţa controlerului cu o cârpă uscată, care nu lasă scame. Iluminarea mea Selectare: Funcționare numai a JBL LED SOLAR NATUR sau împreună cu JBL LED SOLAR EFFECT. Aclimatizare Pornire/oprire aclimatizare (În cazul schimbării Remedierea defecţiunilor iluminării pentru aclimatizarea locatarilor acvariilor).
Página 61
Bu cihaz, cihazın ișleyiș tarzını anlamaları ve olası tehlikelerin bilincinde olmaları koșuluyla 8 yaș üstü çocuklar, bedensel, duyusal ve zihinsel becerileri kısıtlı kișiler ve deneyimsiz Prin prezenta, compania JBL GmbH & Co. KG declară că tipul de instalaţie radio kișiler tarafından gözetim altında kullanılabilir.
Página 62
(Kumandanın adı: JBL_XXXX, standart șifre: 12345678). ➊ Lambalar JBL LED ➋ Güç kaynağı Yalnızca IOS için: Kumandayı iPhone’un ayar-larına bağlama. SOLAR EFFECT ➌ LED kumanda cihazı (JBL SO- LAR NATUR’un IR kuman-da Listeyi güncelleme. JBL LED cihazının yerini almıștır) SOLAR NATUR Geri.
Página 63
Gün doğumu 2700 K’lik LED SOLAR NATUR tek bașına kullanıldığında doğala yakın Aydınlatma molası (isteğe bağlı): Aydınlatma molası ayarlama. Aydınlatma molası seçe- sıcak renkli bir ıșıkla, JBL LED SOLAR EFFECT ile birlikte kullanıldığında ise kırmızı neğinin seçilmesi 10 saatlik toplam aydınlatma süresini uzatmaz.
Página 64
Gün batımı belirlenen bașlangıç rengi ile bașlar ve 2700 K’lik LED SOLAR NATUR tek düșürür. Parlaklık 30 günlük bir zaman aralığı içerisinde program-lanmıș olan değere ul- bașına kullanıldığında doğala yakın sıcak renkli bir ıșıkla, JBL LED SOLAR EFFECT ile așılana ve yeni ortama uyma ișlevi otomatik olarak kapanana kadar düzenli olarak artar. Bu birlikte kullanıldığında ise kırmızı...
Página 65
İnternet erișimi olan ağlara İnternet erișimi olmayan bağlanıyordur. ağlara izin verin. JBL GmbH & Co. KG, „JBL LED SOLAR CONTROL“ tip radyo cihazının 2014/53/EU no‘lu AB direktifine uygun olduğunu beyan eder. AB Uygun-luk Değerlendirmesinin Konu akvaryumları: Geçerli saat ayarlanmıș olan Bașlangıç...
Página 66
JBL LED 一同轉交。說明書中的詳細內容請參閱 https://www.jbl.de/qr/100360 。 SOLAR NATUR ➍ 連接電線 (僅用於 LED SOLAR NATUR) ➎ 電線分路器 (JBL SOLAR 2. 應用領域 僅允許將本電器與提供的 App 一起用於控制 JBL LED SOLAR 型 LED 燈具。 NATUR + JBL SOLAR EFFECT) 使用非製造商推薦的配件可能引發危險並會導致保固失效。務請遵守本使用說 明書中提及的條件。 3. 安全提示 5. App 的操作...