MSA ArcSafe Instrucciones De Usuario página 7

User Instructions ArcSafe Harness
6.0 PLANNING THE USE OF SYSTEMS
6.1 FREE FALL DISTANCE, TOTAL FALL DISTANCE AND SYSTEM ELONGATION
1 Free fall distance. Limited to 6 ft. (1.8 m) by OSHA, ANSI A10.32 and ANSI Z359.1. Limited to 5 ft. (1.5 m) by Canadian regulations
2 Total fall distance. The sum of the free fall distance and deceleration distance plus a 3 ft safety margin.
3 Deceleration distance. Must not exceed 3.5 ft (1.1 m).
6.2 PENDULUM (SWING) FALLS
Swing fall hazards must be minimized by anchoring directly above the user's work space. The force of striking an object in a pendular motion can cause serious injury. Always minimize swing falls by
working as directly below the anchorage point as possible.
6.3 RESCUE AND EVACUATION
The user must have a rescue plan and the means at hand to implement it. The plan must take into account the equipment and special training necessary to effect prompt rescue under all foreseeable
conditions.
7.0 CARE, MAINTENANCE AND STORAGE
7.1 CLEANING INSTRUCTIONS
Clean the ArcSafe Harness with a solution of water and mild laundry detergent. Dry hardware with a clean cloth and hang harness to air dry. Do not speed dry with heat. Excessive accumulation of
dirt, paint, or other foreign matter may prevent proper function of the ArcSafe Harness and, in severe cases, weaken the webbing. To clean Secure-Fit buckles use a cotton swab to remove any foreign
material which enters the buckle. In dusty environments, dipping the buckle into a container of water may be used to rinse out fine particles that may prevent proper function of the Secure-Fit buckle.
Dry buckle on the outside with a clean cloth and allow inside of buckle to air dry. Questions concerning harness conditions and cleaning should be directed to MSA.
6.0 PLANEAMIENTO DEL USO DE SISTEMAS
6.1 DISTANCIA DE CAÍDA LIBRE, DISTANCIA DE CAÍDA TOTAL Y ELONGACIÓN DEL SISTEMA
1 Distancia de caída libre. Limitada a 1,8 m (6 pies) por OSHA, ANSI A10.32 y ANSI Z359.1. Limitada a 1,5 m (5 pies) por los reglamentos canadienses.
2 Distancia de caída total. La suma de la distancia de caída libre y la distancia de desaceleración más un margen de seguridad de 0,9 m (3 pies).
3 Distancia de desaceleración. No deberá superar los 1,1 m (3,5 pies).
6.2 CAÍDAS TIPO PÉNDULO
Los riesgos de caídas tipo péndulo se deberán reducir al mínimo anclando directamente por encima del área de trabajo del usuario. La fuerza ocasionada al golpear un objeto en movimiento pendular
puede causar lesiones graves. Reduzca siempre al mínimo las caídas tipo péndulo trabajando lo más directamente posible debajo del punto de anclaje.
6.3 RESCATE Y EVACUACIÓN
El usuario deberá contar con un plan de rescate y con los medios para implementarlo. En el plan deberán considerarse el equipo y la capacitación especial necesarios para efectuar un rápido rescate
bajo todas las condiciones previsibles.
7.0 CUIDADO, MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO
7.1 INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA
Limpie el arnés ArcSafe con una solución de agua y un detergente suave para ropa. Seque los componentes metálicos con un trapo limpio y cuelgue el arnés para que se seque al aire. No trate de
acelerar el secado usando calor. La acumulación excesiva de mugre, pintura u otras impurezas podría impedir el funcionamiento adecuado del arnés ArcSafe y, en casos extremos, podría debilitar la
trama del material del arnés. Para limpiar las hebillas Secure-Fit use un palito de algodón para quitar cualquier partícula extraña que haya entrado en la hebilla. En los ambientes con mucho polvo,
se puede sumergir la hebilla en un recipiente de agua para enjuagar las partículas finas que podrían impedir el funcionamiento correcto de la hebilla Secure-Fit. Seque el exterior de la hebilla con un
trapo limpio y permita que el interior de la hebilla se seque al aire. Las preguntas relativas a las condiciones del arnés y a su limpieza deberán ser dirigidas a MSA.
6.0 PLANIFICATION DE L'UTILISATION DES DISPOSITIFS
6.1 DISTANCE DE CHUTE LIBRE, DISTANCE TOTALE DE CHUTE ET ALLONGEMENT DU DISPOSITIF
1 Distance de chute libre. Limitée à 1,8 m (6 pi) par les normes OSHA, ANSI A10.32 et ANSI Z359.1. Limitée à 1,5 m (5 pi) par les lois canadiennes.
2 Distance totale de chute. La somme de la distance de chute libre et de la distance de décélération, plus une marge de sécurité de 0,9 m (3 pi).
3 Distance de décélération. Ne doit pas excéder 1,1 m (3,5 pi).
6.2 CHUTES EN MOUVEMENT PENDULAIRE
Les chutes en mouvement pendulaire peuvent survenir lorsque le système n'est pas ancré correctement au-dessus de l'utilisateur. La force de frappe exercée sur un objet effectuant un mouvement
pendulaire peut entraîner de graves blessures. Toujours minimiser les chutes en mouvement pendulaire en travaillant autant que possible directement sous le point d'ancrage.
6.3 SAUVETAGE ET ÉVACUATION
L'utilisateur doit avoir un plan de secours et les moyens immédiats pour le mettre en oeuvre. Ce plan doit prendre en considération l'équipement et la formation nécessaires pour effectuer rapidement
le sauvetage dans toutes les conditions prévisibles.
7.0 SOIN, ENTRETIEN ET ENTREPOSAGE
7.1 INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE
Nettoyer le harnais ArcSafe avec une solution d'eau et de détergent doux. Assécher les ferrures avec un chiffon propre et le suspendre pour sécher. Ne pas tenter d'accélérer les processus de séchage
avec de la chaleur. L'accumulation excessive de saleté, de peinture ou d'autres corps étrangers peut empêcher le bon fonctionnement du harnais ArcSafe et même, dans certains cas particuliers,
affaiblir les sangles. Pour nettoyer les boucles Secure-Fit, utiliser un coton-tige pour enlever tous les corps étrangers qui s'y sont logés. Dans les environnement poussiéreux, il est suggéré de tremper
la boucle Secure-Fit dans l'eau pour rincer les particules qui s'y sont logées et qui pourraient nuire à son bon fonctionnement. Sécher l'extérieur de la boucle avec un chiffon propre et laisser l'intérieur
sécher à l'air. Les questions concernant l'état du harnais doivent être adressées à MSA.
P/N 10067345
Page 7