Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
SIPART
Posicionadores electroneumáticos
SIPART PS100
Instrucciones de servicio resumidas
6DR710. SIPART PS100 policarbonato
6DR711. SIPART PS100 aluminio sin ventana
05/2021
A5E50188940-AA
Getting Started (primeros
pasos)
Introducción
Consignas de seguridad
Montaje
Conexión
Puesta en marcha
Mando local
Reparación y
mantenimiento
Datos técnicos
Documentación del
producto y soporte
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Siemens SIPART PS100
Resumen de contenidos para Siemens SIPART PS100
- Página 1 Consignas de seguridad SIPART Montaje Posicionadores electroneumáticos SIPART PS100 Conexión Puesta en marcha Instrucciones de servicio resumidas Mando local Reparación y mantenimiento Datos técnicos Documentación del producto y soporte 6DR710. SIPART PS100 policarbonato 6DR711. SIPART PS100 aluminio sin ventana 05/2021 A5E50188940-AA...
-
Página 2: Personal Cualificado
Considere lo siguiente: ADVERTENCIA Los productos de Siemens sólo deberán usarse para los casos de aplicación previstos en el catálogo y la documentación técnica asociada. De usarse productos y componentes de terceros, éstos deberán haber sido recomendados u homologados por Siemens. El funcionamiento correcto y seguro de los productos exige que su transporte, almacenamiento, instalación, montaje, manejo y mantenimiento hayan sido realizados de forma... -
Página 3: Tabla De Contenido
Comportamiento en caso de fallo de la energía auxiliar eléctrica y/o de la presión de suministro PZ........................32 Puesta en marcha ..........................33 Consignas de seguridad básicas..................33 Inicialización en modo de operación "NO INIT"..............35 SIPART PS100 Instrucciones de servicio resumidas, 05/2021, A5E50188940-AA... - Página 4 9.8.1 SITRANS mobile IQ ......................49 9.8.2 Adaptador SITRANS AW050 Bluetooth ................49 Documentación del producto y soporte ....................51 Documentación del producto ..................... 51 Soporte técnico........................52 Índice alfabético ..........................53 SIPART PS100 Instrucciones de servicio resumidas, 05/2021, A5E50188940-AA...
-
Página 5: Getting Started (Primeros Pasos)
⑤ ⑪ Salida: presión de regulación Y2 en actua‐ Pasacables superior, rosca M20x1,5 dores de efecto doble ⑥ Botones Figura 1-1 Vista general de los componentes del aparato con la tapa abierta SIPART PS100 Instrucciones de servicio resumidas, 05/2021, A5E50188940-AA... - Página 6 4. Retire la tapa de la caja. 5. Ponga en marcha el posicionador. Inicialización en modo de operación "NO INIT" (Página 35) Mando local (Página 37) 6. Cierre la tapa de la caja. SIPART PS100 Instrucciones de servicio resumidas, 05/2021, A5E50188940-AA...
-
Página 7: Introducción
Datos técnicos (Página 43). Comprobar el suministro 1. Compruebe si el embalaje y los artículos entregados presentan daños visibles. 2. Notifique inmediatamente al transportista todas las reclamaciones por daños y perjuicios. SIPART PS100 Instrucciones de servicio resumidas, 05/2021, A5E50188940-AA... -
Página 8: Estructura Placa De Características
PROCESS CONTROL 6DR7112 -3NN00 -0AA0 EQUIPMENT -Z A20;Y15 <FW: X.XX.XX> IP66 / NEMA Type 4X <HW: X.XX.XX> p = 1.4 … 7 bar AI=4…20mA FieldB8 Siemens AG, DE-76181 Karlsruhe FieldB5 www.siemens.com/sipartps100 R-R-S49 SIPART Made in France / PS100 ① ⑦... -
Página 9: Ejemplo De Placa De Características De Protección Contra Explosiones
Los productos y las soluciones de Siemens están sometidos a un desarrollo constante con el fin de hacerlos más seguros. Siemens recomienda expresamente realizar actualizaciones en cuanto estén disponibles y utilizar únicamente las últimas versiones de los productos. El uso de versiones de los productos anteriores o que ya no sean soportadas y la falta de aplicación de las... -
Página 10: Transporte Y Almacenamiento
• Si el embalaje original no está disponible, asegúrese de que todos los envíos estén adecuadamente empaquetados para garantizar su protección durante el transporte. Siemens no asume responsabilidad alguna por los costes en que se pudiera incurrir debido a daños por transporte. -
Página 11: Consignas De Seguridad
• Código Eléctrico Nacional (NEC - NFPA 70) (EE. UU.) • Código Eléctrico Canadiense (CEC) (Canadá) Normativas adicionales para aplicaciones en áreas peligrosas, como por ejemplo: • IEC 60079-14 (internacional) • EN 60079-14 (UE) • Solo para Corea: SIPART PS100 Instrucciones de servicio resumidas, 05/2021, A5E50188940-AA... -
Página 12: Conformidad Con Directivas Europeas
Encontrará los "Standard(s) for Safety", en la edición que corresponda, en el UL-CER‐ TIFICATE OF COMPLIANCE en el apartado Certificados (http:// www.automation.siemens.com/net/html_78/support/printkatalog.htm) de Internet. ADVERTENCIA Modificaciones indebidas del dispositivo Una modificación indebida del dispositivo puede suponer un riesgo para el personal, el sistema y el medio ambiente, especialmente en áreas con peligro de explosión. -
Página 13: Uso En Atmósferas Potencialmente Explosivas
• Conecte el aparato con el tipo de protección "Seguridad intrínseca" únicamente a un circuito de seguridad intrínseca. • Tenga en cuenta las especificaciones de los datos eléctricos recogidas en el certificado y/o en Datos técnicos (Página 43). SIPART PS100 Instrucciones de servicio resumidas, 05/2021, A5E50188940-AA... - Página 14 Consignas de seguridad 3.2 Uso en atmósferas potencialmente explosivas SIPART PS100 Instrucciones de servicio resumidas, 05/2021, A5E50188940-AA...
-
Página 15: Montaje
• Utilice separadores de agua y filtros convencionales. En casos extremos es necesario utilizar un secador adicional. • Los secadores deberán utilizarse principalmente cuando el regulador se utilice a bajas temperaturas ambientales. SIPART PS100 Instrucciones de servicio resumidas, 05/2021, A5E50188940-AA... -
Página 16: Montaje Adecuado
• Asegúrese de que los conectores del proceso estén limpios y de utilizar las juntas y los pasacables adecuados. • Monte el aparato usando las herramientas adecuadas. Consulte la información en Datos técnicos (Página 43). SIPART PS100 Instrucciones de servicio resumidas, 05/2021, A5E50188940-AA... -
Página 17: Montaje En Actuador Lineal
Guía el rodillo con el pasador de arrastre y gira la palanca. ③ Mordaza Montaje de la horquilla de conexión en el cabezal del actuador ④ ⑤ ⑥ Pasador de arrastre Montaje con rodillo en la palanca SIPART PS100 Instrucciones de servicio resumidas, 05/2021, A5E50188940-AA... - Página 18 2. Engrane la horquilla de conexión en las muescas fresadas de las mordazas Figura 4-2 Horquilla de conexión ⑰ ② 3. Apriete los tornillos de forma que la horquilla de conexión todavía pueda moverse. SIPART PS100 Instrucciones de servicio resumidas, 05/2021, A5E50188940-AA...
- Página 19 Elija la fila de orificios de manera que el pasador de arrastre entre en la horquilla ② ② de conexión cerca del cabezal. Asegúrese de que la horquilla de conexión no toca las ③ mordazas SIPART PS100 Instrucciones de servicio resumidas, 05/2021, A5E50188940-AA...
-
Página 20: Montaje En Actuador De Giro
DIN 933 - M6x12; ver par de apriete en capítulo "Datos técnicos > Estructura mecánica hexagonal (Página 45)" ⑥ Arandela de seguri‐ ⑦ Tornillo de cabeza ci‐ DIN 84 - M6x16 líndrica ⑧ Arandela DIN 125 - 6,4 ⑨ Tornillo Allen M4 para rueda del acoplamiento SIPART PS100 Instrucciones de servicio resumidas, 05/2021, A5E50188940-AA... - Página 21 4. Desplace la rueda o el acoplamiento de acero inoxidable hasta llegar al tope del eje del posicionador. 5. Haga retroceder aproximadamente 1 mm la rueda o el acoplamiento de acero inoxidable. SIPART PS100 Instrucciones de servicio resumidas, 05/2021, A5E50188940-AA...
- Página 22 Si se utiliza el acoplamiento de acero inoxidable (referencia TGX: 16300-1556): coloque con cuidado el posicionador con la consola de montaje sobre el actuador. Coloque el acoplamiento de acero inoxidable sobre el eje del actuador. SIPART PS100 Instrucciones de servicio resumidas, 05/2021, A5E50188940-AA...
- Página 23 4.3 Montaje en actuador de giro 10.Centre el conjunto posicionador/consola de montaje sobre el actuador. 11.Atornille firmemente el conjunto posicionador/consola de montaje. Figura 4-11 Posicionador con consola de montaje montado en el actuador de giro SIPART PS100 Instrucciones de servicio resumidas, 05/2021, A5E50188940-AA...
- Página 24 Montaje 4.3 Montaje en actuador de giro SIPART PS100 Instrucciones de servicio resumidas, 05/2021, A5E50188940-AA...
-
Página 25: Conexión
Eliminación o reducción de las fuentes de ignición dentro del aparato Riesgo potencial de incendio • El producto debe conectarse a un circuito de energía limitada. • Conecte el aparato de acuerdo con la información indicada en Entrada (Página 43). SIPART PS100 Instrucciones de servicio resumidas, 05/2021, A5E50188940-AA... - Página 26 20 °C (36 °F). • Antes de poner en marcha el aparato, espere a que se adapte al nuevo ambiente durante algunas horas. SIPART PS100 Instrucciones de servicio resumidas, 05/2021, A5E50188940-AA...
- Página 27 Extremos del cable sin protección Riesgo de explosión debido a los extremos del cable sin protección en áreas potencialmente explosivas. • Proteja los extremos del cable que no se utilicen conforme a la norma IEC/EN 60079-14. SIPART PS100 Instrucciones de servicio resumidas, 05/2021, A5E50188940-AA...
- Página 28 3. Con el fin de evitar un uso incorrecto más adelante, los tipos de protección que no se utilizan de forma permanente deben tacharse en la placa de características de modo que no sean reconocibles. SIPART PS100 Instrucciones de servicio resumidas, 05/2021, A5E50188940-AA...
-
Página 29: Funcionamiento A Dos Hilos
La puesta a tierra del posicionador se realiza a través del kit de montaje o mediante la puesta a ⑨ tierra con rosca M4 en la carcasa, en la figura "Vista general de los componentes del aparato (Página 5)". SIPART PS100 Instrucciones de servicio resumidas, 05/2021, A5E50188940-AA... -
Página 30: Conexión Eléctrica
"NO INIT". Nota Requisitos en cuanto a la calidad del aire Observe las especificaciones relativas a la calidad del aire, consulte el capítulo "Datos técnicos > Datos neumáticos (Página 45)". SIPART PS100 Instrucciones de servicio resumidas, 05/2021, A5E50188940-AA... -
Página 31: Instalación De Una Conexión Neumática
Salida: Presión de regulación Y2 *) ② Entrada: Presión de suministro PZ ③ Salida: Presión de regulación Y1 ④ Salida de aire con silenciador, rosca G¼ *) en actuadores de doble efecto Figura 5-2 Conexión neumática, ejemplo SIPART PS100 Instrucciones de servicio resumidas, 05/2021, A5E50188940-AA... -
Página 32: Comportamiento En Caso De Fallo De La Energía Auxiliar Eléctrica Y/O De La Presión De Suministro Pz
Fallo de la energía auxiliar eléctrica Fallo de la presión de suministro PZ De efecto simple Y1 = purgado Y1 = purgado De efecto doble Y1 = ventilado Y1 = cerrado Y2 = purgado Y2 = cerrado SIPART PS100 Instrucciones de servicio resumidas, 05/2021, A5E50188940-AA... -
Página 33: Puesta En Marcha
Si aparece un mensaje de error, no se garantizará un funcionamiento correcto en el proceso. • Compruebe la gravedad del error. • Corrija el error. • Si el error persiste: – ponga el dispositivo fuera de servicio. – Evite una nueva puesta en marcha. SIPART PS100 Instrucciones de servicio resumidas, 05/2021, A5E50188940-AA... - Página 34 • Antes de la puesta en marcha compruebe que la tapa, los seguros de la tapa y las entradas de cables estén montadas de acuerdo con las directivas. Excepción: los aparatos con el tipo de protección "Seguridad intrínseca Ex i" también pueden abrirse en estado activado en áreas potencialmente explosivas. SIPART PS100 Instrucciones de servicio resumidas, 05/2021, A5E50188940-AA...
-
Página 35: Inicialización En Modo De Operación "No Init
Inicialización en modo de operación "NO INIT" Si en el display se muestra "NO INIT", significa que el aparato no está inicializado, ID de información [6C]. Ponga en marcha el aparato inicializando con "NO INIT". SIPART PS100 Instrucciones de servicio resumidas, 05/2021, A5E50188940-AA... - Página 36 Puesta en marcha 6.2 Inicialización en modo de operación "NO INIT" SIPART PS100 Instrucciones de servicio resumidas, 05/2021, A5E50188940-AA...
-
Página 37: Mando Local
Configurar AUTO Configurar Válvula función abierta / ce‐ rrada ① Modo de operación y consigna en porcentaje ② Posición de la válvula en porcentaje ③ Información ④ Símbolos del estado del aparato SIPART PS100 Instrucciones de servicio resumidas, 05/2021, A5E50188940-AA... - Página 38 En la vista de parámetros: nombre del parámetro En la vista de edición: nombre y unidad del parámetro (alternante) ② Valor del parámetro ③ ID de parámetro ④ EDIT activado permanentemente ⑤ EDIT intermitente SIPART PS100 Instrucciones de servicio resumidas, 05/2021, A5E50188940-AA...
-
Página 39: Reparación Y Mantenimiento
• Limpie el exterior de la carcasa con las inscripciones y la pantalla digital usando un paño humedecido con agua o jabón suave. • No utilice productos de limpieza agresivos ni disolventes, como acetona. Los componentes de plástico o superficies pintadas podrían dañarse. Las inscripciones podrían volverse ilegibles. SIPART PS100 Instrucciones de servicio resumidas, 05/2021, A5E50188940-AA... -
Página 40: Trabajos De Mantenimiento Y Reparación
• Use únicamente accesorios y repuestos originales. • Tenga en cuenta las instrucciones de instalación y seguridad pertinentes descritas en las instrucciones del dispositivo o del encapsulado con los accesorios y los repuestos. SIPART PS100 Instrucciones de servicio resumidas, 05/2021, A5E50188940-AA... -
Página 41: Procedimiento Para Devoluciones
Tenga en cuenta la normativa es‐ pecífica vigente en su país. Encontrará más información sobre los dispositivos con baterías en: Infor‐ mación sobre la devolución de baterías/productos (WEEE) (https:// support.industry.siemens.com/cs/document/109479891/) SIPART PS100 Instrucciones de servicio resumidas, 05/2021, A5E50188940-AA... - Página 42 Reparación y mantenimiento 8.5 Eliminación SIPART PS100 Instrucciones de servicio resumidas, 05/2021, A5E50188940-AA...
-
Página 43: Datos Técnicos
Máximo error de transferencia referido al rango de señal nominal ± 0,3 % Influencia máxima de la temperatura ambiente ± 0,1 %/10 K Ondulación residual máxima ± 0,5 % Aislamiento galvánico Aislada galvánicamente de las demás entradas y salidas eléctricas SIPART PS100 Instrucciones de servicio resumidas, 05/2021, A5E50188940-AA... -
Página 44: Condiciones De Uso
Choque continuo (semisenoidal) conforme a IEC 60068-2-27 10 ... 200 Hz; 1 (m/s²)²/Hz (3.28 (ft/s²)²/Hz) • Ruido (regulado digitalmente) conforme a IEC 60068-2-64 200 ... 500 Hz; 0,3 (m/s²)²/Hz (0.98 (ft/s²)²/Hz) 4 horas/eje SIPART PS100 Instrucciones de servicio resumidas, 05/2021, A5E50188940-AA... -
Página 45: Datos Neumáticos
12 Nm (8.9 ft lb) • Actuador lineal, tornillos de fijación DIN 933 M8x16-A2 15 Nm (11.1 ft lb) • Conexión neumática G¼ • Conexión neumática 1/4-18 NPT Sin material obturador 12 Nm (8.9 ft lb) SIPART PS100 Instrucciones de servicio resumidas, 05/2021, A5E50188940-AA... -
Página 46: Regulador
± 0,1 … 3 % más histéresis (mitad de zona muer‐ ta, pero mínimo 0,2 %) Minimizar el valor máximo Siempre activo Entrada analógica (AI), bornes 6 y 7 50 ms • Intervalo de muestreo SIPART PS100 Instrucciones de servicio resumidas, 05/2021, A5E50188940-AA... -
Página 47: Protección Contra Explosión
Dependiendo de la variable utilizada se tratará de una variante de pedido diferente. Los datos de pedido se encuentran en el catálogo FI 01 (http://www.siemens.de/prozessinstrumentierung/kataloge) en Internet. *= cualquier carácter... -
Página 48: Identificaciones Para La Protección Contra Explosión
CSAUK 21JPN006 para Ex ic IIC T4 Gc 9.7.3 Temperatura ambiente Temperatura ambiente máxima admisible en atmósferas potencialmente explosivas Posicionador Clase de temperatura T4 6DR710* y 6DR711* -20°C ≤ Ta ≤ +80°C SIPART PS100 Instrucciones de servicio resumidas, 05/2021, A5E50188940-AA... -
Página 49: Datos Eléctricos
Uso al aire libre y en interiores Temperatura ambiente Tenga en cuenta la temperatura ambiente máxima permiti‐ da para el aparato de campo. -40 ... +80 °C (-40 ... +176 °F) • Temperatura ambiente permitida en funcionamiento SIPART PS100 Instrucciones de servicio resumidas, 05/2021, A5E50188940-AA... - Página 50 Estructura mecánica (Página 45) Comunicación, interfaz BLE 4.2 Alcance Clase 2; aprox. 10 m según posición de montaje Homologación RF Contains FCC ID: RYYEYSHJN Contains IC ID: 4389B-EYSHJN CMIIT ID: 2020DJ15120 Consulte también Certificados (http://www.automation.siemens.com/net/html_78/support/printkatalog.htm) SIPART PS100 Instrucciones de servicio resumidas, 05/2021, A5E50188940-AA...
-
Página 51: Documentación Del Producto Y Soporte
Introducir un número de serie 1. Abra el PIA Life Cycle Portal (https://www.pia-portal.automation.siemens.com). 2. Seleccione el idioma deseado. 3. Introduzca el número de serie del dispositivo. Se mostrará la documentación del producto relevante para su dispositivo y, además, podrá... -
Página 52: Soporte Técnico
Support (http://www.siemens.com/automation/serviceandsupport). Contacto Si tiene más preguntas sobre el aparato, póngase en contacto con el representante Siemens de su región en Persona de contacto (http://www.automation.siemens.com/partner). Para encontrar la persona de contacto para su producto, vaya a "Todos los productos y rubros"... -
Página 53: Índice Alfabético
Manuales, 51 Datos técnicos, 46 Material Datos técnicos, 45 Material del adaptador Datos técnicos, 50 Descargas, 51 Modificaciones Diseño mecánico Indebidas, 12 Datos técnicos, 49, 50 Uso correcto, 12 Display Posición, 5 SIPART PS100 Instrucciones de servicio resumidas, 05/2021, A5E50188940-AA... - Página 54 8 Salida de aire Posición, 5 Servicio, 52 Servicio técnico y asistencia Internet, 52 Silenciador Posición, 5 Solicitud de soporte (Support Request), 52 Volumen de suministro, 8 Zona peligrosa Personal cualificado, 13 SIPART PS100 Instrucciones de servicio resumidas, 05/2021, A5E50188940-AA...