Página 1 SIPART Posicionadores electroneumáticos SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio Edición 06/2013 Answers for industry.
Página 3: Sipart Ps2 Con Y Sin Hart
___________________ SIPART PS2 con y sin HART Introducción ___________________ Consignas de seguridad ___________________ Descripción SIPART Montaje ___________________ incorporado/adosado Posicionadores electroneumáticos ___________________ SIPART PS2 con y sin HART Conexión ___________________ Manejo Instrucciones de servicio ___________________ Puesta en marcha ___________________ Seguridad funcional Parametrización/...
Página 4 Considere lo siguiente: ADVERTENCIA Los productos de Siemens sólo deberán usarse para los casos de aplicación previstos en el catálogo y la documentación técnica asociada. De usarse productos y componentes de terceros, éstos deberán haber sido recomendados u homologados por Siemens. El funcionamiento correcto y seguro de los productos exige que su transporte, almacenamiento, instalación, montaje, manejo y mantenimiento hayan sido realizados de forma...
Página 5: Tabla De Contenido
Consignas básicas de seguridad ....................29 4.1.1 Montaje correcto .......................... 32 Montaje del actuador lineal ......................32 Montaje del actuador de giro ....................... 38 Empleo del posicionador en entornos húmedos ................42 SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 6 6.1.1 Display ............................101 6.1.2 Teclas ............................102 6.1.3 Versión de firmware ........................104 Modos de operación ........................104 6.2.1 Vista general de los modos de operación ................. 104 SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 7 Descripción de los parámetros 10 y 11 ..................161 9.4.2.5 Descripción del parámetro 12 ....................162 9.4.2.6 Descripción de los parámetros 13 a 33 ..................163 9.4.2.7 Descripción del parámetro 34 ....................163 SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 8 Remedios Tabla 1 ........................217 10.4.3 Remedios Tabla 2 ........................218 10.4.4 Remedios Tabla 3 ........................219 10.4.5 Remedios Tabla 4 ........................220 10.4.6 Remedios Tabla 5 ........................221 SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 9 Volumen de suministro del sistema externo de captación de la carrera de posicionamiento ......................... 257 14.5 Volumen de suministro del módulo de contacto para límite ............257 14.6 Volumen de suministro del módulo de filtro CEM ..............258 SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 10 Apéndice ............................. 261 Funcionamiento con Booster ....................261 Literatura y catálogos ........................ 262 Certificados ..........................262 Soporte técnico ......................... 263 Abreviaturas ............................265 Glosario ............................... 269 Index ..............................279 SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 11: Introducción
El posicionador electroneumático se utiliza para la regulación continua de válvulas de proceso de accionamiento neumático en los siguientes sectores. ● Química ● Petróleo y gas ● Generación de energía SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 12: Comprobar El Suministro
● Si el embalaje original no está disponible, asegúrese de que todos los envíos estén adecuadamente empaquetados para garantizar su protección durante el transporte. Siemens no asume responsabilidad alguna por los costes en que se pudiera incurrir debido a daños por transporte.
Página 13: Información De Producto
El contenido de estas instrucciones no forma parte de ningún acuerdo, garantía ni relación jurídica anteriores o vigentes, y tampoco los modifica en caso de haberlos. Todas las obligaciones contraídas por Siemens AG se derivan del correspondiente contrato de compraventa, el cual también contiene las condiciones completas y exclusivas de garantía.
Página 14 Introducción 1.7 Otra información SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 15: Consignas De Seguridad
Entre otras se incluyen: ● Código Eléctrico Nacional (NEC - NFPA 70) (EE. UU.) ● Código Eléctrico Canadiense (CEC) (Canadá) Normativas adicionales para aplicaciones en áreas peligrosas, como por ejemplo: SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 16: Conformidad Con Directivas Europeas
• Modifique o repare el aparto según los estipulado en las instrucciones del aparato. En caso de no respetar las instrucciones la garantía del fabricante y las homologaciones de producto no tendrán validez. SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 17: Requisitos Para Aplicaciones Especiales
Si necesita información adicional que no esté incluida en estas instrucciones, póngase en contacto con su oficina local de Siemens o la empresa representativa. Nota Funcionamiento en condiciones ambientales especiales...
Página 18: Aplicaciones Sil
"Datos técnicos (Página 227)". Aplicaciones SIL Los posicionadores de efecto simple SIPART PS2 de 4 a 20 mA son adecuados para la purga de aire segura de la salida neumática Y1 ("Shutdown"). Las versiones 6DR501., 6DR511., 6DR521. y 6DR531. pueden utilizarse en un sistema de seguridad técnico hasta el Nivel de Integridad de la Seguridad (SIL) 2.
Página 19: Descripción
● SIPART PS2 sin protección Ex en caja de acero inoxidable, aluminio o makrolon ● SIPART PS2 con protección Ex i en caja de acero inoxidable, aluminio o makrolon ● SIPART PS2 con protección Ex d en caja de aluminio antideflagrante...
Página 20 ② Válvula ③ Poste/yugo de accionamiento ④ Posicionador de efecto simple en caja de aluminio no antideflagrante ⑤ Accionamiento Figura 3-1 Posicionador montado en actuador lineal de efecto simple SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 21 Posicionador de efecto simple en caja de aluminio antideflagrante ② Bloque de manómetros de efecto simple ③ Poste/yugo de accionamiento ④ Accionamiento Figura 3-3 Posicionador en caja de aluminio antideflagrante montado en actuador lineal SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 22: Estructura Placa De Características
Marca ATEX/IECEx para uso en atmósferas Referencia potencialmente explosivas ⑦ ⑭ Marca FM/CSA para uso en atmósferas Nombre del producto potencialmente explosivas Figura 3-5 Estructura placa de características, ejemplo SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 23: Explicación De Los Datos Ex
Categoría para el campo de aplicación Temperatura superficial máxima (clase de temperatura) ② ⑤ Tipo de protección Nivel de protección de aparatos ③ Grupo (gas, polvo) Figura 3-6 Explicación de los datos Ex SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 24: Componentes Del Aparato
⑰ Válvula de estrangulación Y2 en Conmutador del aire de purga accionamientos de efecto doble ⑨ Salida de aire con silenciador Figura 3-7 Vista posicionador aparato básico tapa abierta SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 25: Tarjeta Base
Figura 3-8 Vista del posicionador en caja antideflagrante 3.3.2 Tarjeta base Figura 3-9 Tarjeta base En la tarjeta base se encuentran: ● CPU ● Memoria ● Convertidor analógico-digital ● Display SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 26: Funcionamiento
De este modo, mientras un volumen se llena, el otro se purga de aire. Consulte también Diagrama de bloques para accionamientos de efecto simple y doble (Página 26) SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 27: Algoritmo De Regulación
AMS. En particular, comparando los valores antiguos con los actuales es posible extraer conclusiones sobre el desgaste de la válvula. Esto ocurre a través de la función de diagnóstico. SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 28: Diagrama De Bloques Para Accionamientos De Efecto Simple Y Doble
Diagrama de bloques del posicionador electroneumático, esquema de funciones Nota Módulo de alarma y módulo SIA ⑥ ⑦ El módulo de alarma y el módulo SIA no pueden utilizarse simultáneamente. SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 29: Funcionamiento Función Hart
4 a 20 mA. El posicionador está integrado en las siguientes herramientas de parametrización: ● Comunicador HART ● PDM (Process Device Manager) ● AMS (Asset Management System) SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 30 Descripción 3.4 Funcionamiento SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 31: Montaje Incorporado/Adosado
• Use únicamente accesorios y repuestos originales. • Tenga en cuenta las instrucciones de instalación y seguridad pertinentes descritas en las instrucciones del dispositivo o del encapsulado con los accesorios y los repuestos. SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 32 • Utilice separadores de agua y filtros convencionales. En casos extremos es necesario utilizar un secador adicional. • Los secadores deberán utilizarse principalmente cuando el regulador se utilice a bajas temperaturas ambientales. SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 33 Para las variantes 6DR5a.b-.Gc..-.., con a = 0, 2, 5, 6; con b = 0; con c = G, N, M, P, Q rige: El par de apriete máximo en la rosca para el pasacables no debe ser superior a 67 Nm. SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 34: Montaje Correcto
El kit de montaje es válido para una carrera de 3 a 35 mm. Para un rango de carrera mayor se requiere una palanca 6DR4004-8L, que debe pedirse por separado. Prepare las piezas correspondientes: SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 35 ⑪ Arandela • ⑩ Arandela grower • ⑦ Accionamiento Dos pernos en U • con columnas Cuatro tuercas • ⑳ hexagonales ⑪ Arandela • ⑩ Arandela grower • SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 36: Procedimiento
⑲ Tuerca cuadrada M6 - DIN 557–A4 ⑳ Tuerca hexagonal M8 - DIN 934–A4 Los números correlativos se refieren a las figuras que ilustran los siguientes pasos de montaje. SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 37 Si después de la inicialización necesita el valor del recorrido de regulación en mm: asegúrese de que el valor de recorrido ajustado coincide con el valor del parámetro "3.YWAY". SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 38 Utilice para ello ⑨ ⑩ ⑪ 2 tornillos de cabeza hexagonal , 2 arandelas grower y 2 arandelas Figura 4-4 Actuador lineal en caja no antideflagrante SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 39 2. Utilice como orientación la escala de la palanca del accionamiento. 3. Si no es posible el montaje simétrico, en cualquier caso debe garantizarse que durante el rango de carrera se atraviese la posición horizontal de la palanca. SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 40: Montaje Del Actuador De Giro
Llave Allen Para el tornillo Allen Los números correlativos se refieren a las figuras que ilustran los pasos de montaje para un actuador de giro con y sin caja antideflagrante. SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 41 Acoplamiento, caja antideflagrante ③ 3. Coloque el arrastrador sobre el extremo del eje del posicionador del accionamiento. ⑯ ⑰ Fije el arrastrador con el tornillo de cabeza hexagonal y la arandela SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 42 Accionamiento, caja no antideflagrante Accionamiento, caja antideflagrante 5. Centre el conjunto posicionador/consola de montaje sobre el accionamiento. 6. Atornille firmemente el conjunto posicionador/consola de montaje. 7. Inicialice el posicionador. SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 43 Eje del posicionador ② ⑭ Rueda de acoplamiento Tornillo de cabeza hexagonal M6x12 ③ ⑮ Arrastrador Arandela de seguridad S6 ④ ⑯ Actuador de giro Tornillo de cabeza cilíndrica M6x12 SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 44: Empleo Del Posicionador En Entornos Húmedos
En estos entornos el grado de protección IP66 no es suficiente, especialmente si existe el peligro de que el agua se congele. SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 45 Si esto no es posible, sustituya el silenciador por un prensaestopas adecuado con una manguera de plástico. SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 46: Posicionadores Expuestos A Aceleraciones O Vibraciones Fuertes
Además es posible fijar el ajuste de la transmisión del engranaje. A continuación se describe el procedimiento para la fijación con ayuda de un gráfico sinóptico. SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 47: Procedimiento De Fijación Del Ajuste
Fijar la transmisión del engranaje a 90° Soltar acoplamiento de fricción ⑤ Conmutador de la transmisión del engranaje Figura 4-10 Fijación del acoplamiento de fricción y la transmisión del engranaje SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 48 5. Gire la fijación del acoplamiento de fricción hacia la izquierda con el destornillador. El ⑥ acoplamiento de fricción está fijado. Consulte también Vista general de los componentes del aparato (Página 22) SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 49: Detección Externa De La Posición
Aparato no adecuado para áreas potencialmente explosivas Peligro de explosión. • Se debe utilizar únicamente equipos homologados y respectivamente etiquetados para el uso en las áreas potencialmente explosivas previstas. SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 50: Montaje De Módulos Opcionales En Aparatos Estándar Y De Seguridad Intrínseca
Para el posicionador en versión estándar y de seguridad intrínseca existen los siguientes módulos opcionales: ● Módulo I ● Módulo de alarma ● Módulo SIA ● Módulo de contacto para límite ● Módulo de filtro CEM SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 51: Esquema General De Montaje De Módulos Opcionales En Aparatos Estándar Y De Seguridad Intrínseca
Bloque de válvulas Cubierta aislante ⑥ ⑯ Tornillo especial Tarjeta base ⑦ ⑰ Conmutador de la transmisión del engranaje Cable plano/conector para potenciómetro integrado o sistema externo de detección de posición SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 52 Módulo Iy (Página 55) Módulo de alarma (Página 56) Módulo de alarma de detector de proximidad (Página 58) Módulo de contacto para límite (Página 61) Módulo de filtrado CEM (Página 64) SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 53: Montaje De Los Módulos Opcionales En Versión "Envolvente Antideflagrante
• Si utiliza un sistema de tubos Conduit, debe montar una barrera antichispas. Entre la barrera antichispas y la caja del posicionador debe haber una distancia máxima de 46 cm (18"). SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 54 ⑧ ⑱ Módulo I Sensor de recorrido con pasador ⑨ ⑲ Tapa roscada Pasador (sensor de recorrido) ⑩ Soporte Figura 4-12 Montaje de módulos opcionales en versión "Envolvente antideflagrante" SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 55 La tapa del módulo va fijada con tornillos autorroscantes. Si respeta las instrucciones de montaje, evitará el desgaste prematuro de la tapa del módulo. ② Apriete con cuidado los dos tornillos en sentido horario. SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 56 13.Tras completar correctamente todos los puntos anteriores, continúe la operación siguiendo los pasos 4 a 1 en orden inverso. Consulte también Módulo Iy (Página 55) Módulo de alarma (Página 56) Módulo de filtrado CEM (Página 64) SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 57: Módulo Iy
1. Introduzca el módulo I en el hueco inferior del soporte hasta el tope. 2. Conecte el módulo a la tarjeta base. Utilice para ello el cable plano de 6 polos suministrado. SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 58: Módulo De Alarma
– Aislamiento galvánico para el nivel de tensión – Sin aislamiento galvánico para contactos aislados galvánicamente Requisitos Conoce el procedimiento general descrito en el capítulo "Consideraciones generales sobre el montaje de los módulos opcionales (Página 47)". SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 59 1. Introduzca el módulo de alarma en el soporte por debajo de la tarjeta base. Asegúrese de llegar hasta el tope. 2. Conecte el módulo a la tarjeta base. Utilice para ello el cable plano de 8 polos suministrado. SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 60: Módulo De Alarma De Detector De Proximidad
El módulo de alarma con detectores de proximidad, abreviado como módulo SIA, tiene tres ⑥ salidas binarias Requisitos Conoce el procedimiento general descrito en el capítulo "Montaje de módulos opcionales en aparatos estándar y de seguridad intrínseca (Página 48)". SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 61 14.Del juego de etiquetas suministrado, elija las mismas etiquetas que hay en la versión estándar de la tapa del módulo. Adhiera las etiquetas del mismo modo que en la versión estándar de la tapa montada. SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 62: Ajuste De Los Valores Límite Del Módulo De Alarma Con Detectores De Proximidad
Si reduce temporalmente la fricción, le resultará más fácil realizar un ajuste preciso. • A tal efecto, abra y cierre varias veces con el accionamiento mientras mantiene ④ ⑤ fijos los discos de ajuste SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 63: Módulo De Contacto Para Límite
Requisitos Conoce el procedimiento descrito en el capítulo "Montaje de módulos opcionales en aparatos estándar y de seguridad intrínseca (Página 48)". SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 64 15.Restablezca todas las conexiones eléctricas. Nota Conexión del conductor de protección La conexión del conductor de protección por razones de seguridad no es necesaria, por lo que no está prevista. SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 65: Ajuste De Los Valores Límite Del Módulo De Contacto Para Límite
Según el material de la caja existen diferentes rótulos de advertencia, representados a continuación. Figura 4-17 Rótulos de advertencia para aparato con caja de makrolon Figura 4-18 Rótulos de advertencia para aparato con caja de aluminio SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 66: Módulo De Filtrado Cem
NCS, necesitará el módulo de filtro CEM. El módulo de filtro CEM constituye la interfaz entre los sensores de posición externos y la tarjeta base del posicionador. El módulo protege al posicionador contra interferencias electromagnéticas. SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 67 ⑤ 3. Retire la tarjeta base del posicionador. Para ello, afloje los dos tornillos con los que está fijada la tarjeta base al bloque de válvulas. SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 68 Ver capítulo "Volumen de suministro del sistema externo de captación de la carrera de posicionamiento (Página 257)", posición "Placa de características para versión sin protección contra explosión" y "Pasacables gris". Consulte también Volumen de suministro del módulo de filtro CEM (Página 258) SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 69: Accesorios
Montaje del bloque de manómetros El bloque de manómetros se atornilla a la conexión neumática lateral del posicionador con los tornillos suministrados. Utilice como elementos de obturación las juntas tóricas suministradas. SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 70 Montaje incorporado/adosado 4.7 Instalación de módulos opcionales SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 71: Conexión
• Los circuitos con energía limitada también pueden conectarse en estado activado en áreas potencialmente explosivas. • Las excepciones para el tipo de protección "Antichispas nA" (zona 2) están reguladas en el certificado pertinente. SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 72 • Apriete los pasacables de acuerdo con los pares especificados en el capítulo "Datos técnicos (Página 227)". • Si se desea reemplazar los pasables, utilice únicamente pasacables del mismo tipo. • Después de la instalación compruebe que los cables estén colocados firmemente. SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 73 • Utilice siempre una fuente de corriente con una intensidad de salida máxima de I = 20 mA. SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 74: Compatibilidad Electromagnética
Tenga en cuenta que esta protección tan solo es eficaz si al menos uno de estos casquillos se conecta a la valvulería puesta a tierra mediante piezas complementarias (desnudas) conductoras de la electricidad. Pantalla Figura 5-1 Placa base SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 75: Pasacables Estándar/Par De Apriete
La tapa del módulo impide la extracción de los componentes y el montaje incorrecto. ① Bornes de conexión módulos opcionales ② Bornes de conexión aparato básico Figura 5-2 Bornes de conexión caja antideflagrante SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 76: Aparato Sin Protección Contra Explosión/Aparato Con Modo De Protección Ex D
6DR52.5-0E... ② ④ Entrada binaria 1 Fuente de señales Figura 5-4 Versión de aparato a 2/3/4 hilos, con tipo de conexión a 2 hilos (sin Ex/con Ex d) SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 77 Líneas de unión discontinuas: solo para conexión a tres hilos Figura 5-5 Versión de aparato a 2/3/4 hilos, con tipo de conexión a 3/4 hilos (sin Ex/con Ex d) SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 78: Rango Partido Sin Protección Ex/Con Envolvente Antideflagrante "Ex D
La tabla siguiente muestra la correspondencia entre los distintos posicionadores y los módulos opcionales que llevan montados. SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 79 Módulo de alarma 6DR4004-8A 6DR5..5-0E..1-0.A. Módulo I 6DR4004-8J Las leyendas de los siguientes gráficos de conexión de los módulos opcionales se componen del nombre y la referencia del módulo opcional. SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 80 Módulo de alarma 6DR4004-8A (sin Ex/con Ex d) Módulo ly sin protección Ex/con envolvente antideflagrante "Ex d" ① Módulo I Figura 5-8 Módulo I 6DR4004-8J, (sin protección Ex/con protección Ex d) SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 81 1. Desconecte la tensión del aparato. Utilice para ello un dispositivo separador situado cerca del aparato. 2. Proteja el aparato frente a una reconexión accidental. 3. Compruebe si realmente no circula tensión. SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 82 Preparación de los cables 1. Aísle los cables de manera que al insertar los hilos el aislamiento quede enrasado con el borne. 2. Coloque terminales en los extremos de los cables flexibles. SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 83: Procedimiento
2. Empuje la cubierta transparente hasta el tope delantero. 3. Atornille cada cable en el borne correspondiente. ② 4. Baje la cubierta transparente hasta el tope de la tarjeta base. SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 84: Aparato Con Modo De Protección Ex I/Ex N/Ex T
En las versiones con seguridad intrínseca, como circuitos de energía auxiliar, de mando y de señal, únicamente se pueden conectar circuitos intrínsecamente seguros certificados. • Asegúrese de que las fuentes de alimentación de los circuitos utilizados están certificados como intrínsecamente seguros. SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 85: Aparato Básico Ex I/Ex N/Ex T
6DR52..-0E/D/F/G/K... ③ ⑥ Tarjeta base Fuente de señales Figura 5-13 Versión de aparato a 2/3/4 hilos, con tipo de conexión a 2 hilos (Ex i/Ex n/Ex t) SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 86 Líneas de unión discontinuas: solo para conexión a tres hilos Figura 5-14 Versión de aparato a 2/3/4 hilos, con tipo de conexión a 3/4 hilos (Ex i/Ex n/Ex t) SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 87: Rango Partido Ex I/Ex N/Ex T
Entrada binaria 1 Fuente de señales ⑪ Fuente de alimentación Figura 5-15 Conexión en serie de 2 posicionadores, p. ej. rango partido (energía auxiliar alimentada por separado), Ex i/Ex n/Ex t SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 88: Módulos Opcionales Ex I/Ex N/Ex T
= E, D, F, G, K Las leyendas de los siguientes gráficos de conexión de los módulos opcionales se componen del nombre y la referencia del módulo opcional. SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 89 Área con peligro de explosión Valor límite ③ ⑦ Módulo de alarma Amplificador ④ ⑧ Entrada binaria 2 Salida lógica Figura 5-16 Módulo de alarma 6DR4004-6A y 6DR4004-7A (Ex i/Ex n/Ex t) SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 90 ③ Área sin peligro de explosión Módulo I ② ④ Área con peligro de explosión Separador de alimentación Figura 5-17 Módulo I 6DR4004-6J y 6DR4004-7J (Ex i/Ex n/Ex t) SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 91 Amplificador de aislamiento ③ ⑦ Módulo de contacto para límite Amplificador de conmutación/amplificador de aislamiento ④ Aviso de fallo Figura 5-19 Módulo de contacto para límite 6DR4004-6K (Ex i/Ex n/Ex t) SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 92 6. Sujete los cables de cada interruptor de dos en dos en la lengüeta del circuito impreso. ③ Utilice para ello las bridas suministradas ① Tornillo ② Cubierta ③ Bridas Figura 5-20 Conexión de los cables SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 93: Conexión Del Ncs Al Módulo De Filtro Cem
Ejemplo de conexión del NCS al módulo de filtro CEM Procedimiento El NCS dispone de un cable apantallado de cuatro polos. Conecte dicho cable al posicionador del siguiente modo: SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 94: Conexión De Un Sistema Externo De Captación De La Carrera De Posicionamiento Al
Para diferenciar los aparatos Ex de los aparatos no Ex, hay un pasacables azul y otro gris. • Utilice el pasacables azul con aparatos con protección contra explosiones en modo de protección "Seguridad intrínseca". Utilice el pasacables gris con todas las demás versiones. SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 95 Para ello, afloje los dos tornillos con los que está fijada la tarjeta base al bloque de válvulas. ⑥ 3. Afloje el tornillo que hay en el compartimento de conexión del posicionador. SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 96 ⑩ ⑫ 2. Atornille firmemente los pasacables Consulte también Montaje de módulos opcionales en aparatos estándar y de seguridad intrínseca (Página 48) SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 97: Neumático
Se ha previsto una salida de aire para suministrar aire de instrumentación seco a la zona de sensores y a la cámara de los resortes con el fin de evitar la corrosión. SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 98: Conexión Neumática En Envolventes Antideflagrantes
③ ⑦ Presión de mando Y2 Ventilación de la caja (2x) ④ Aire de alimentación P *) en actuadores de efecto doble Figura 5-25 Conexión neumática en envolventes antideflagrantes SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 99: Variantes De Conexiones Neumáticas
Asegúrese de que la válvula de control ha alcanzado la posición de seguridad. Si solamente interrumpe la energía auxiliar neumática del posicionador, es posible que la posición de seguridad solo se alcance tras un tiempo de espera determinado. SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 100 Conexión 5.2 Neumático Figura 5-26 Efecto de control de la conexión neumática SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 101: Conexión Neumática
Ello tendrá como consecuencia un desgaste prematuro de todo el sistema de regulación. • Después de montar las conexiones neumáticas, compruebe la estanqueidad de toda la instalación. SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 102: 5.3 Válvulas De Estrangulación
Válvula de estrangulación Y2, sólo en la versión para actuadores de efecto doble ③ Tornillo Allen de 2,5 mm Figura 5-27 Válvulas de estrangulación Consulte también Conexión neumática en envolventes antideflagrantes (Página 96) Proceso de inicialización automática (Página 115) SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 103: Manejo
③ Indicador de inicialización en curso o para un aviso de fallo. ① Configuración Valor de parámetro ② Nombre del parámetro ③ Número de parámetro SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 104: Consulte También
Cambio del modo de operación (Página 105) 6.1.2 Teclas ① Display ② Tecla de modo de operación ③ Tecla Reducción ④ Tecla Aumento Figura 6-1 Display y teclas del posicionador SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 105 En el modo manual sirve para desplazar el accionamiento. Nota Secuencia Si se pulsan simultáneamente las teclas , los parámetros se activan en orden inverso. SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 106: Versión De Firmware
El posicionador puede funcionar en cinco modos distintos: 1. Modo manual P (estado de suministro) 2. Configurar e inicialización 3. Modo manual (MAN) 4. Modo automático (AUT) 5. Diagnóstico SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 107: Cambio Del Modo De Operación
Cambio del modo de operación La figura siguiente muestra los modos de operación disponibles y la manera de cambiar entre ellos. Figura 6-3 Cambio entre modos de operación Consulte también Display (Página 101) SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 108: Resumen De La Configuración
Para adaptar el accionamiento al posicionador hay que cambiar el modo de operación "Configurar" e "Inicialización". Una vez ha concluido la inicialización del posicionador ya es posible la emisión de alarmas o la realimentación de posición. SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 109: Configuración E Inicialización
1. Mantenga pulsada una de las dos teclas de dirección. 2. Pulse simultáneamente la otra tecla de dirección. Nota Fallo de la alimentación Cuando se restablece la alimentación después de un fallo, el posicionador cambia al modo "Automático". SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 110 Puesta en marcha (Página 111) Resumen parámetros A hasta P (Página 153) Vista general de los valores de diagnóstico (Página 201) Significado de los valores de diagnóstico (Página 203) SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 111: Optimización De Los Datos Del Regulador
Nota Incrementos de ajuste • Los valores demasiado pequeños no producen ningún movimiento. • Los incrementos de ajuste grandes producen movimientos grandes incluso con accionamientos pequeños. SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 112 Para optimizar los datos del regulador resulta útil tener una magnitud de referencia fija. Por lo tanto, cambie el parámetro de la zona muerta de la opción de valor automático a un valor fijo. SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 113: Puesta En Marcha
Excepción: los dispositivos con el tipo de protección "Seguridad intrínseca Ex i" también pueden abrirse en estado activado en áreas potencialmente explosivas. SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 114 • Compruebe la gravedad del error • Corrija el error • Si el error persiste: – ponga el dispositivo fuera de servicio. – Evite una nueva puesta en marcha. SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 115 De ser necesario, utilice el parámetro "PRST" para deshacer la adaptación del posicionador al actuador. Después de este proceso, el posicionador se encuentra nuevamente en el "Modo manual P". SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 116 Con una entrada binaria correctamente parametrizada y activada se protegen los ajustes realizados contra cambios no intencionados. Consulte también Vista general de los modos de operación (Página 104) SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 117: Proceso De Inicialización Automática
Los siguientes diagramas estructurales describen el desarrollo de la inicialización. Las indicaciones "Abierto/Cerrado" o "Up/Down" se refieren al sentido de acción de los accionamientos. Actuador lineal Actuador de giro Abierto Cerrado Cerrado Abierto SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 118: Secuencia Run1
Puesta en marcha 7.2 Proceso de inicialización automática Secuencia RUN1 Este diagrama estructural describe la determinación del sentido de acción. SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 119 Secuencia RUN2 con actuadores de giro Este diagrama estructural describe la secuencia del control del recorrido. Asimismo, se describe la secuencia la calibración del punto cero y de la carrera. SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 120 Secuencia RUN2 con actuadores lineales Este diagrama estructural describe la determinación del control del recorrido. Asimismo, se describe la secuencia de calibración del punto cero y de la carrera. SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 121 ● Determinación y visualización del tiempo de ajuste/vigilancia de fugas en RUN3 ● Minimización de los incrementos de ajuste en RUN4 ● Optimización de la respuesta en régimen transitorio RUN5 SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 122: Conmutación Del Aire De Purga
Conmutador del aire de purga en el bloque de válvulas, vista del lado de conexión neumática del posicionador con la tapa abierta El ajuste de fábrica es la posición "IN". SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 123: Puesta En Marcha Del Actuador Lineal
(P) actual en porcentajes, p. ej.: "P12.3" y en la parte inferior parpadea "NOINI": 2. Conecte el actuador y el posicionador con los cables neumáticos. 3. Alimente el posicionador con la energía auxiliar neumática. SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 124: Consulte También
Montaje del actuador lineal (Página 32) Montaje de los módulos opcionales en versión "Envolvente antideflagrante" (Página 51) Detección externa de la posición (Página 47) Vista general de los componentes del aparato (Página 22) SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 125: Inicialización Automática De Actuadores Lineales
3. Compruebe si el valor indicado en el parámetro "2.YAGL" coincide con el ajuste del conmutador de la transmisión del engranaje. De ser necesario, corrija el ajuste del conmutador de la transmisión del engranaje a 33° ó 90°. SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 126 Los indicadores de los niveles de inicialización "RUN 1" a "RUN 5" aparecen en la línea inferior del display. El proceso de inicialización depende del actuador utilizado y dura máximo 15 minutos. 7. El indicador siguiente señaliza que la inicialización automática ha finalizado. SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 127: Inicialización Manual De Los Actuadores Lineales
1. El posicionador está preparado para su uso en actuadores lineales. 2. El cabezal se puede desplazar completamente. 3. La posición indicada del potenciómetro está dentro del rango admisible de "P5.0" a "P95.0". SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 128 Para ajustar el parámetro "3.YWAY", proceda del siguiente modo: 1. Lea el valor que marca el pasador de arrastre en la escala de la palanca. 2. Ajuste el parámetro al valor leído utilizado las teclas SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 129 5. Cambie al modo de operación "Modo manual P". 6. Corrija el recorrido y la detección de posición. 10.Defina la posición final 2 del cabezal. Desplace el accionamiento con la tecla a la posición deseada. SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 130 2. Salga del modo "Configurar". Para ello pulse como mínimo 5 segundos la tecla . Se muestra la versión del software. Tras soltar la tecla , el posicionador se encuentra en el "Modo manual P". El posicionador no está inicializado. SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 131: Puesta En Marcha Del Actuador De Giro
3. Conduzca el actuador a una posición intermedia después de comprobar que no hay obstáculos. Así se acelera la inicialización. SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 132: Inicialización Automática De Actuadores De Giro
2. Cambie con la tecla del actuador lineal al accionamiento de cuarto de vuelta hasta que en el display aparezca lo siguiente: SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 133 2. Salga del modo "Configurar". Para ello pulse como mínimo 5 segundos la tecla Se visualizará la versión del software. Tras soltar la tecla , el posicionador se encuentra en el "Modo manual P". El actuador de giro no está inicializado. SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 134: Inicialización Manual De Los Actuadores De Giro
1. Cambie al modo "Configurar". Para ello pulse como mínimo 5 segundos la tecla hasta que el display muestre lo siguiente: 2. Ajuste el parámetro "YFCT" a "turn". Para ello pulse la tecla . En el display aparecerá lo siguiente: SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 135 6. Al cabo de 5 segundos se muestra en el display la posición actual del potenciómetro: 7. Defina la posición final 1 del accionamiento. 8. Desplace el accionamiento con las teclas a la posición deseada. SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 136 3. Se muestra en el display la versión del software. 4. Tras soltar la tecla , el posicionador se encuentra en el "Modo manual P". El "Modo manual P" significa que el posicionador no está inicializado. SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 137: Sustitución Del Aparato
Anote el valor leído. 5. Desmonte del accionamiento el posicionador utilizado hasta ahora. 6. Monte la palanca del posicionador viejo en el posicionador nuevo. 7. Monte el nuevo posicionador en el accionamiento. SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 138 10.Cambie a la vista de valores medidos con la tecla de modo de operación (tecla manual), ver capítulo "Descripción de los modos de operación (Página 106)". 11.Suelte la fijación del accionamiento. SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 139 Inicialización automática de actuadores lineales (Página 123) Inicialización automática de actuadores de giro (Página 130) Inicialización manual de los actuadores lineales (Página 125) Inicialización manual de los actuadores de giro (Página 132) SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 140 Puesta en marcha 7.6 Sustitución del aparato SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 141: Seguridad Funcional
La norma internacional IEC 61508 define cuatro niveles de integridad de seguridad (SIL) discretos, que van del SIL 1 al SIL 4. Cada uno de estos niveles corresponde a un área de probabilidad para el fallo de una función de seguridad. SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 142 Del 90 al 99% SIL 2 SIL 3 SIL 4 > 99 % SIL 3 SIL 4 SIL 4 Comprobación de funcionamiento según la norma IEC 61511-1, sección 11.4.4 SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 143: Experiencia Adquirida
Función de seguridad Función de seguridad del posicionador La función de seguridad del posicionador SIPART PS2 es purgar el aire del accionamiento conectado. Gracias al resorte allí integrado, la válvula se ajusta a la posición de seguridad requerida. Según el sentido de acción de este resorte, la válvula se abre o se cierra por completo.
Página 144: Ajustes
HART. 8.2.3 Ajustes Después del montaje y la puesta en marcha hay que ajustar los siguientes parámetros para la función de seguridad: SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 145 Protección contra cambios en la configuración Después de la parametrización, el posicionador SIPART PS2 debe conmutarse al modo automático. A continuación monte la tapa de la caja para que el aparato quede protegido contra el manejo y los cambios accidentales y no autorizados.
Página 146: Comportamiento En Caso De Fallos
Compruebe periódicamente la función de seguridad de todo el circuito de seguridad conforme a la norma IEC 61508/61511. Los intervalos de prueba se determinan, entre otros, al calcular cada uno de los circuitos de seguridad de una planta (PFD SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 147: Datos Característicos Relativos A La Seguridad
● El posicionador se bloquea contra el manejo y los cambios accidentales y no autorizados. ● La señal de salida de 4 a 20 mA para el posicionador SIPART PS2 es generada por un sistema seguro que cumple SIL 2 para el funcionamiento monocanal.
Página 148 3,6 mA. La prueba de carrera parcial está disponible a partir de la versión de firmware 4.00.00. SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 149: Parametrización/Direccionamiento
En este capítulo se explica el funcionamiento de los parámetros por medio de un esquema de configuración. Después se ofrece una tabla sinóptica de todos los parámetros. Finalmente se describen los distintos parámetros y su funcionamiento. SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 150: Esquema De Configuración Funcionamiento De Los Parámetros
Parametrización/direccionamiento 9.2 Esquema de configuración funcionamiento de los parámetros Esquema de configuración funcionamiento de los parámetros Figura 9-1 Esquema de configuración SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 151: Vista General De Los Parámetros
40 | 50 | 60 | 70 | 90 | 110 | 130 (palanca larga 90°) 4.INITA Inicialización (automática) NOINI | no / ###.# | Strt 5.INITM Inicialización (manual) NOINI | no / ###.# | Strt SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 152: Resumen De Los Parámetros 6 A 51
Rampa de consigna cerrada 0 ... 400 12.SFCT Función de consigna Lineal Isoporcentual 1 : 25 1 - 25 1 : 33 1 - 33 1 : 50 1 - 50 SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 153 Desplazamiento de válvula a la doWn -doWn posición YA Bloqueo de movimiento StoP -StoP Partial-Stroke-Test -PST 43.BIN2 2) Función del BE2 Contacto normalmente Contacto normalmente abierto cerrado Solo aviso SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 154 Los nodos de interpolación de consigna aparecen solo al seleccionar "12.SFCT = FrEE". "Contacto NA" significa: acción con interruptor abierto o nivel Low "Contacto NA" significa: acción con interruptor cerrado o nivel High SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 155: Resumen Parámetros A Hasta P
NOINI / (C)##.# / Fdini / rEAL Stroke Test A7.FACT1 Factor 1 0.1 ... 1.5 ... 100.0 A8.FACT2 Factor 2 0.1 ... 3.0 ... 100.0 A9.FACT3 Factor 3 0.1 ... 5.0 ... 100.0 SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 156 0.1 ... 10.0 ... 100.0 Resumen parámetros E Parámetro Función Valores del parámetro Unidad E. DEBA Vigilancia de zona muerta con el siguiente parámetro: E1.LEVL3 Umbral 0.1 ... 2.0 ... 10.0 SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 157 Umbral 1 -40 ... 75 ... 90 -40 ... 194 J3.LEVL2 Umbral 2 -40 ... 80 ... 90 -40 ... 194 J4.LEVL3 Umbral 3 -40 ... 90 -40 ... 194 SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 158: Resumen Parámetros L
IdLE / rEF / ###.# / Strt P3.LEVL1 Umbral 1 0.1 ... 2.0 ... 100.0 P4.LEVL2 Umbral 2 0.1 ... 5.0 ... 100.0 P5.LEVL3 Umbral 3 0.1 ... 10.0 ... 100.0 SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 159: Descripción De Los Parámetros
Nota El parámetro "3.YWAY" solo se muestra con "WAY" y "ncSLL". El ajuste de fábrica es "WAY". SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 160: Consulte También
Ajuste el arrastrador al valor de la carrera del accionamiento. Si la carrera del accionamiento no está escalada, ajústela al valor escalado inmediatamente superior. El ajuste de fábrica es "OFF". SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 161: Descripción De Los Parámetros 6 A 51
El ajuste de fábrica es "4 MA". Consulte también Aparato básico sin protección Ex/con envolvente antideflagrante "Ex d" (Página 74) Descripción de los parámetros 8 y 9 (Página 160) SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 162: Descripción Del Parámetro 7
Con estos dos parámetros, además del parámetro "7.SDIR", se limita la consigna efectiva. De este modo es posible resolver tareas de rango partido con las siguientes curvas características: ● ascendente/descendente ● descendente/ascendente ● descendente/descendente SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 163: Descripción De Los Parámetros 10 Y 11
Con el valor de parámetro "TSUP = Auto" se utiliza para la rampa de consigna el más lento de los dos tiempos de ajuste calculados durante la inicialización. El valor de parámetro "TSDO" no tiene efecto. El ajuste de fábrica es "0". SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 164: Descripción Del Parámetro 12
1:25 1-25 Isoporcentual 1:33 1-33 Isoporcentual 1:50 1-50 Isoporcentual inverso 25:1 n1-25 Isoporcentual inverso 33:1 n1-33 Isoporcentual inverso 50:1 n1-50 Libremente ajustable FrEE El ajuste de fábrica es "Lin". SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 165: Descripción De Los Parámetros 13 A 33
"Auto". Si se detecta una vibración de regulación, la zona muerta se amplía paso a paso. La adaptación en sentido inverso se realiza mediante un criterio temporal. SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 166: Descripción De Los Parámetros 35 Y 36
"I " se produce también al utilizar características de la válvula. Para calcular el error de regulación, la consigna del display se muestra también en la escala correspondiente. SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 167 Ejemplo: YNRM = FLOW con YA = 10 % y YE = 80 % El ajuste de fábrica es "MPOS". Consulte también Descripción de los parámetros 35 y 36 (Página 164) Descripción del parámetro 39 (Página 166) SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 168: Descripción Del Parámetro 38
Para una vigilancia a largo plazo de las posiciones finales se recomienda activar los parámetros "F. ZERO" y "G. OPEN". El ajuste de fábrica es "no'". SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 169: Descripción De Los Parámetros 40 Y 41
"Configurar". El bloqueo se produce p. ej. mediante un puente de alambre entre el borne 9 y 10. ● BIN1 = bLoc2 Cuando se activa la entrada binaria 1, se bloquea además el modo manual para el nivel de manejo "Configurar". SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 170 Si una de las funciones antes mencionadas se activa con los parámetros "BIN1" y "BIN2" a la vez, entonces se aplica lo siguiente: "Bloquear" tiene prioridad sobre "uP" y "uP" tiene prioridad sobre "down". SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 171: Descripción Del Parámetro 44
AFCT = MIN / MAX A2 = 48 Recorrido = Activo Recorrido = Activo Activo Recorrido = Activo A1 = 52 AFCT = -MIN / -MAX A2 = 48 Recorrido = Activo SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 172: Descripción De Los Parámetros 45 Y 46
● Fallo del aire comprimido ● Mensaje de error de umbral 3 del diagnóstico ampliado Ver Descripción del parámetro 51 (Página 173) , 51.XDIAG - Activación del diagnóstico ampliado. SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 173: Descripción Del Parámetro 48
"YCDO: < 0 %" y "YCUP: > 100 %". Esta funcionalidad es una ventaja, sobre todo, con válvulas con asientos blandos. Para una vigilancia a largo plazo de las posiciones finales se recomienda activar los parámetros "F. ZERO" y "G. OPEN". SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 174: Descripción Del Parámetro 49
Cuando se haya activado el valor de parámetro "Preset" para el ajuste de fábrica, se debe reinicializar el posicionador. De este modo, se borran todos los parámetros de mantenimiento determinados hasta el momento. SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 175: Descripción Del Parámetro 51
Las barras se representan en el display de la manera siguiente: Figura 9-6 Visualización de un aviso de error de umbral 1 Figura 9-7 Visualización de un aviso de error de umbral 2 SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 176: Descripción De Los Parámetros A A P
Con este subparámetro se define la posición de inicio de la prueba de carrera parcial en forma de porcentaje. Para ello, ajuste la posición de inicio en un rango comprendido entre "0.0" y "100.0". El ajuste de fábrica es "100.0". SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 177 La posición de destino superior es el resultado de sumar el recorrido a la posición de inicio. La posición de destino inferior es el resultado de restar el recorrido a la posición de inicio. El ajuste de fábrica es "do". SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 178 Si se sobrepasa el umbral de límite 1, se emite el aviso de fallo de umbral 1. En el parámetro "XDIAG" se describe la forma de activar este aviso de fallo y cómo se muestra en el display. El ajuste de fábrica es "1.5". SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 179: Descripción Del Parámetro B
El valor actual se muestra en el parámetro de diagnóstico "14 DEVI". Si el valor actual sobrepasa uno de los tres umbrales de límite parametrizables, el posicionador emite un aviso de fallo. El ajuste de fábrica es "OFF". SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 180 Si se sobrepasa el umbral de límite 2, se emite el aviso de fallo de umbral 2. En el parámetro "XDIAG" se describe la forma de activar este aviso de fallo y cómo se muestra en el display. El ajuste de fábrica es "10.0". SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 181: Descripción Del Parámetro C
"30.0". Este límite puede variar ligeramente en función de la aplicación y al cabo de cierto tiempo. Optimice la sensibilidad de la detección de fugas especialmente para su aplicación del siguiente modo: SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 182 Si se sobrepasa el umbral de límite 3, se emite el aviso de fallo de umbral 3. En el parámetro "XDIAG" se describe la forma de activar este aviso de fallo y cómo se muestra en el display. El ajuste de fábrica es "2.0". SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 183: Descripción Del Parámetro D
Con este subparámetro se ajusta el factor para la formación del umbral de límite 2. Para ello ajuste el factor en un rango comprendido entre "0.1" y "100.0". El umbral de límite es el resultado de multiplicar "d1.LIMIT" por "d3.FACT2". SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 184: Descripción Del Parámetro E
Si durante la prueba la zona muerta actual sobrepasa el umbral de límite, se emite el aviso de fallo de umbral 3. En el parámetro "XDIAG" se describe la forma de activar este aviso de fallo y cómo se muestra en el display. SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 185: Descripción Del Parámetro F
● Al realizar otra prueba no se produce ningún fallo. ● El aparato se inicializa de nuevo. ● El parámetro "F. ZERO" se desactiva. El ajuste de fábrica es "OFF". SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 186: Descripción Del Parámetro G
"Cierre hermético arriba". Se comprueba si el tope rígido superior ha cambiado con respecto al valor que tenía durante la inicialización (tope de fin de carrera P100). SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 187 3, el posicionador emite un aviso de fallo. En el parámetro "XDIAG" se describe la forma de activar este aviso de fallo y cómo se muestra en el display. El ajuste de fábrica es "4.0". SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 188: Descripción Del Parámetro H
En el parámetro "XDIAG" se describe la forma de activar este aviso de fallo y cómo se muestra en el display. El ajuste de fábrica es "-30.0C". SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 189: Descripción Del Parámetro J
En el parámetro "XDIAG" se describe la forma de activar este aviso de fallo y cómo se muestra en el display. El ajuste de fábrica es "75.0C". SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 190: Descripción Del Parámetro L
El valor actual se muestra en el parámetro de diagnóstico "1 STRKS". Si el valor actual rebasa por exceso un umbral de límite, el posicionador emite un aviso de fallo. El ajuste de fábrica es "OFF". SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 191: Consulte También
"XDIAG" se describe la forma de activar este aviso de fallo y cómo se muestra en el display. El ajuste de fábrica es "5.0". Consulte también Visualización de los valores de diagnóstico (Página 200) SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 192: Descripción Del Parámetro O
Si se sobrepasa el umbral de límite 2, se emite el aviso de fallo de umbral 2. En el parámetro "XDIAG" se describe la forma de activar este aviso de fallo y cómo se muestra en el display. El ajuste de fábrica es "2.0". SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 193: Descripción Del Parámetro P
Luego se vuelve a iniciar la prueba. El ajuste de fábrica es "0,5 h". SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 194 3, el posicionador emite un aviso de fallo. En el parámetro "XDIAG" se describe la forma de activar este aviso de fallo y cómo se muestra en el display. El ajuste de fábrica es "10.0". SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 195: Avisos De Alarma, De Error Y De Sistema
Ajustar al rango de medida la longitud • efectiva de la palanca en los actuadores lineales. NOINI El posicionador no está inicializado Comenzar inicialización • Consulte también Display (Página 101) SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 196: Avisos De Sistema Durante La Inicialización
La primera posición final solo se puede Aproximarse a la primera posición final • alcanzar mediante la inicialización manual. con las teclas "+" o "-". Confirmar con la tecla de modo de • operación. SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 197 Desplazarse con las teclas "+" y "-" al • recorrido no está dentro del rango de 90 a rango de 90 a 95%. 95%. Confirmar pulsando brevemente la tecla • de modo de operación. SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 198 FINISH ángulo. configuración pulsándola largamente. Consulte también Avisos de sistema antes de la inicialización (Página 193) SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 199: Configuración De Los Avisos De Sistema Al Salir Del Modo De Operación
Modo manual Modo manual P n.nn.nnV Versión de software Mantener • ErrorSLn Error de monotonía Corregir valor • en la curva característica libre del nodo de interpolación de consigna n SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 200: Avisos Del Sistema Durante El Funcionamiento
2 AUTnn Modo automático (nn = consigna) MANnn Modo manual Cambiar al modo • (nn = consigna) automático con la tecla de modo de operación SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 201 El accionamiento se desplaza sobre la entrada binaria hasta el tope inferior. EXTPSt Partial-Stroke-Test se activó, p. ej., mediante la entrada binaria. InPSt Partial-Stroke-Test cíclica HTCNF Configuración HART en curso SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 202: Diagnóstico
Determinados valores se pueden ajustar a cero con solo pulsar la tecla durante al menos 5 segundos. Consulte también Descripción del parámetro L (Página 188) Descripción del parámetro O (Página 190) SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 203: Vista General De Los Valores De Diagnóstico
Zona muerta Cerrado 0.1 ... 10.0 SSUP Zona de marcha lenta Abierto 0.1 ... 100.0 SSDN Zona de marcha lenta Cerrado 0.1 ... 100.0 TEMP Temperatura actual -40 ... 85 °C SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 204 Cantidad de horas de funcionamiento en 0 ... 4.29E9 Horas margen de ajuste WT90 WT95 Cantidad de horas de funcionamiento en 0 ... 4.29E9 Horas margen de ajuste WT95 SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 205: Significado De Los Valores De Diagnóstico
6 HOURS - Horas de funcionamiento El contador de horas de funcionamiento se incrementa en horas en cuanto el posicionador se alimenta con un circuito eléctrico auxiliar. SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 206 La última Partial-Stroke-Test se ha interrumpido. ● FdtSt - Failed Test La última prueba de carrera parcial ha fallado. Los siguientes avisos de estado aparecen al pulsar la tecla SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 207 Este parámetro muestra el valor filtrado del recorrido en tanto por ciento debido a la fricción estática. En el caso de que la función del menú de configuración esté desactivada, se mostrará "OFF". SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 208 Durante la inicialización se determinan las mínimas longitudes de impulso con las que se puede lograr un movimiento del accionamiento. Se determinan por separado para los sentidos "Abierto" y "Cerrado" y se muestran aquí. SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 209 Esto permite sacar conclusiones sobre las anteriores condiciones de funcionamiento del aparato y, con ello, sobre toda la valvulería. SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 210 Esto permite sacar conclusiones sobre las anteriores condiciones de funcionamiento y sirve, sobre todo, para valorar las propiedades de regulación del lazo de regulación o de toda la valvulería. SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 211 último cuarto de hora. Consulte también Descripción de los parámetros 13 a 33 (Página 163) SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 212: Significado Del Valor De Diagnóstico 53
"#48" se puede ver el estado del aparato, que también contiene todos los avisos de fallo. Consulte también Descripción del parámetro 51 (Página 173) Descripción de los parámetros A a P (Página 174) SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 213: Vista General De Los Códigos De Fallo
La válvula está atascada u rebasa por exceso una Partial-Stroke-Test oxidada, mayor fricción. el tiempo de dentro del tiempo de carrera carrera de de referencia, o se desactiva referencia la función. SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 214 Encontrará más información sobre este parámetro en las descripciones pertinentes. Consulte también Resumen Parámetros 1 a 5 (Página 149) Resumen de los parámetros 6 a 51 (Página 150) SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 215: Parámetro Xdiag
(p. ej. para presión). La entrada binaria 2 (en la opción Módulo de alarma) se puede configurar de la misma manera. SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 216 Por este motivo se puede indicar un límite para este valor ("E1.LEVL3", umbral para la vigilancia de la zona muerta), cuyo rebase por exceso activa la salida de señalización de fallos. SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 217 Este aviso de fallo se activa cuando, tras un intervalo de comparación, se calcula un promedio de posición que difiere del valor de referencia por más que los umbrales ajustados. SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 218: Eliminación De Fallos
Por lo general, tras un cierto tiempo en funcionamiento • Consulte también Remedios Tabla 1 (Página 217) Remedios Tabla 2 (Página 218) Remedios Tabla 3 (Página 219) Remedios Tabla 4 (Página 220) Remedios Tabla 5 (Página 221) SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 219: Remedios Tabla 1
Corregir eventuales juegos entre el • accionamiento y la valvulería. Tabla de fallos 1 Consulte también Limpieza de los filtros (Página 224) Funcionamiento con Booster (Página 261) SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 220: Remedios Tabla 2
Tabla de fallos 2 Consulte también Reparación/ampliación de funcionalidad (Página 226) SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 221: Remedios Tabla 3
Suciedad en el bloque de válvulas, Ver arriba • • ver arriba Tabla de fallos 3 Consulte también Reparación/ampliación de funcionalidad (Página 226) SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 222: Remedios Tabla 4
Seleccionar modo 3/4 hilos. • sistema es demasiado baja. Tabla de fallos 4 Consulte también Limpieza de los filtros (Página 224) SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 223: Remedios Tabla 5
• conexión eléctricos y/o los componentes electrónicos. Tabla de fallos 5 Consulte también Reparación/ampliación de funcionalidad (Página 226) SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 224 Avisos de alarma, de error y de sistema 10.4 Eliminación de fallos SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 225: Reparaciones Y Mantenimiento
Peligro de explosión en áreas con peligro de explosión si se produce una carga electroestática, p. ej. al limpiar encapsulados de plástico con un paño seco. • Evite la carga electroestática en áreas potencialmente explosivas. SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 226: Limpieza De Los Filtros
Desmontaje y limpieza de los filtros 1. Desconecte la energía auxiliar neumática. 2. Retire los cables. 3. Desatornille la tapa. 4. Desatornille los tres tornillos autocortantes de la regleta de conexión neumática. SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 227: Posicionadores En Cajas De Acero Inoxidable, Aluminio Y En Cajas De Aluminio Antideflagrantes
3. Retire con cuidado los filtros metálicos de los orificios. 4. Limpie los filtros metálicos, p. ej, con aire comprimido. 5. Inserte los filtros. 6. Vuelva a conectar las tuberías. 7. Suministre energía auxiliar neumática. SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 228: Reparación/Ampliación De Funcionalidad
Encontrará los formularios en Internet y en el CD suministrado con el aparato. Consulte también Declaración de descontaminación (http://www.siemens.com/sc/declarationofdecontamination) SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 229: Datos Técnicos
A ≤ -10 °C (≤ 14 °F) frecuencia limitada de refresco del display. Si se utiliza con módulo I , solo se permite T4. -20 ... +80 °C (-4 ... +176 °F) para 6DR55..-0G..., 6DR56..-0G..., 6DR55..-0D... y 6DR56..-0D... SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 230: Datos Neumáticos
Mediante el kit de montaje 6DR4004- en actuador lineal • 8V y, dado el caso, palanca adicional 6DR4004-8L en actuadores según IEC 60534-6-1 (NAMUR) con saliente, columnas o superficie plana. SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 231 Par de roscado para pasacables de metal/acero inoxidable en cajas de 6 Nm (4.4 ft lb) aluminio/acero inoxidable Par de roscado para adaptadores NPT de metal/acero inoxidable en cajas 8 Nm (5.9 ft lb) de makrolon SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 232 M20x1,5 o certificado Ex d M20x1,5 o M20x1,5 o Prensaestopas • ½-14 NPT M20x1,5; ½-14 NPT ½-14 NPT ½-14 NPT ó M25x1,5 Conexiones, neumáticas Rosca hembra G¼ ó ¼-18 NPT SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 233: Datos Eléctricos
Límite de destrucción • estático Capacidad interna efectiva C 22 nF "ic": Sin HART • 22 nF 7 nF "ic": Con HART • 7 nF Inductancia interna efectiva L SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 234 = 22 nF = 0,12 mH = 0,12 mH "nA"/"t": ≤ 30 V ≤ 100 mA Aislamiento galvánico entre U entre U entre U entre U (2 circuitos intrínsecamente seguros) SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 235: Regulador
≤ 0,1%/10 K (≤ 0.1%/18 °F) Efecto de la temperatura • Tiempo de ciclo 20 ms 20 mA/aparato HART • 60 ms Aparato PA • 60 ms (tiempo de bucle mín.) Aparato FF • SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 236: Certificaciones, Homologaciones, Protección Contra Explosiones Para Todas Las Variantes
T6: -30 ... +50 °C (-22 ... +122 °F) Fieldbus Zona 2 y 22 T4: -20 ... +75 °C (-4 ... +103 °F) T6: -20 ... +50 °C (-4 ... +122 °F) SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 237: Datos Técnicos Para Gas Natural Como Medio De Accionamiento
En caso de fallo, 60,0 60,0 máx. Purga de aire a través de la salida de aire de Funcionamiento, mando en el área de las conexiones típico neumáticas: funcionamiento, máx. SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 238 El caudal máximo es de 470 Nl/min con una presión diferencial de 7 bar. Consulte también Consignas básicas de seguridad (Página 111) Conexión neumática en el aparato básico (Página 95) SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 239: Módulos Opcionales
3 V, 5 μA Aislado del aparato básico • Estado de señal 0 ≤ 4,5 V o abierto Estado de señal 1 ≥ 13 V Resistencia interna ≥ 25 kΩ SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 240: Módulo Ly
≤ DC 30 V ≤ 100 mA ≤ 1 W Aislamiento galvánico Aislados galvánicamente de la opción de alarma y del aparato básico Tensión de ensayo DC 840 V, 1 s SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 241: Módulo Sia
R = 10 kΩ < 1,2 mA < 1,2 mA Estado de señal Low (con • respuesta) ≤ DC 35 V Energía auxiliar U • I ≤ 20 mA SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 242: Módulo De Contacto Para Límite
(sin respuesta) R = 10 kΩ < 1,2 mA < 1,2 mA Estado de señal Low (con • respuesta) ≤ DC 35 V Energía auxiliar • I ≤ 20 mA SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 243: Módulo De Filtro Cem
= 120 mW = 1 μF = 1 μF = 1 mH = 1 mH Aislamiento galvánico Unidos galvánicamente con el aparato básico Tensión de ensayo DC 840 V, 1 s SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 244: Sensor Ncs
ATEX/IECEx IS, Class I, Divison 1, ABCD Seguridad intrínseca "ia" • Zona 1: IS, Class I, Zone 1, AEx ib, IIC II 2 G Ex ia IIC T6/T4 Gb SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 245: Sistema Externo De Captación De La Carrera De Posicionamiento
2K4, pero -40 ... +90 °C (2K4, pero -40 ... +194 °F) Transporte • 4K3, pero -40 ... +90 °C (4K3, pero -40 ... +194 °F) En servicio • Energía de impacto máx. 1 Joule. SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 246: Construcción Mecánica De Todos Los Modelos
Makrolon® policarbonato reforzado con fibra de vidrio Caja • (PC) Peso, aparato básico Aprox. 0,9 kg (1.98 lb) Par de apriete de tuerca de racor con pasacables de plástico 2,5 Nm SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 247: Certificaciones, Homologaciones, Protección Contra Explosiones Para Todas Las Variantes
II 3 G Ex nA IIC T6/T4 Gc Temperatura ambiente admisible T4: -40 ... +90 °C (-40 ... +194 °F) T6: -40 ... +60 °C (-40 ... +140 °F) SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 248 Datos técnicos 12.8 Módulos opcionales SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 249: Croquis Acotados
Dimensiones de la versión en acero inoxidable (ver notas al pie del gráfico) 99 mm (3,89 pulgadas) 74 mm (2,91 pulgadas) 98 mm (3,86 pulgadas) Figura 13-1 Versión con caja de makrolon, dimensiones en mm (pulgadas) SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 250: Regleta De Conexión Para Posicionador Con Caja De Makrolon
13.2 Regleta de conexión para posicionador con caja de makrolon ① Profundidad de roscado Figura 13-2 Regleta de conexión para posicionador con caja de makrolon, dimensiones en mm (pulgadas) SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 251: Posicionador Con Caja De Aluminio 6Dr5
Medida con conexión eléctrica ½-14 NPT debido al adaptador: 203 mm (8 pulgadas) ② Todas las conexiones de aire: G¼ o ¼ NPT ③ Adaptador M20 x 1,5 o NPT Figura 13-3 Versión con caja de aluminio, dimensiones en mm (pulgadas) SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 252: Posicionador Con Caja Antideflagrante 6Dr5
Todas las conexiones de aire: G¼ o ¼ NPT ② Conexión de aire Y2, solo para versiones de efecto doble Figura 13-4 Versión con caja antideflagrante, dimensiones en mm (pulgadas) SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 253: Repuestos/Accesorios/Volumen De Suministro
● Caja de aluminio para accionamientos de efecto simple ● Caja de acero inoxidable para accionamientos de efecto simple y doble ● Caja antideflagrante para accionamientos de efecto simple y doble SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 254 Para montar el posicionador y el sensor de posición por separado ● Sistema externo de captación de la carrera de posicionamiento ● Sensor de posición sin contacto (NCS) Nota Esta versión está marcada con una placa de características especial. SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 255: Repuestos
Soporte de imán incluido imán para detección de A5E00524070 6DR4004-.N.40 posición sin contacto de aluminio anodizado para actuadores de giro SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 256 Repuestos/Accesorios/Volumen de suministro 14.2 Repuestos Nota Para complementos y posibles módulos, ver catálogo FI 01 "Instrumentación de campo para la automatización de procesos". SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 257: Volumen De Suministro De Los Juegos De Pequeño Material
Tornillo SN 62217 G5x18-WN1452-T20-A2 Tornillo SN 62217 H5x8-WN1451-TX-A2 Tornillo DIN 7964 M4x16x6-A4-70-F Prensaestopas MET 20-GR Prensaestopas MET 20-BL Tapón roscado M20 SW Mecanismo de cierre Resorte de lámina Rótulo impreso SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 258 Junta tórica 14-P431ANBR75 (negra) Junta tórica 5.5-P431ANBR75 (negra) Tornillo SN 62217 G5x18-WN1452-T20-A2 Silenciador Válvula de estrangulación de retención labial Tapón 12 PE Junta de estanqueidad Instrucciones para el montaje Rótulo impreso SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 259: Volumen De Suministro Del Sistema Externo De Captación De La Carrera De Posicionamiento
● Una tapa de carcasa con recorte aumentado. ● Una cubierta aislante. ● Dos bridas de cable. ● Un juego de etiquetas que deben pegarse dependiendo de la versión de aparato. SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 260: Volumen De Suministro Del Módulo De Filtro Cem
Módulo de filtro CEM C73451-A430-L8 Anillo de junta Brida de cable I = 200 mm ① Adaptador M20 ½-14 NPT para caja de makrolon ② Conector M12 para versión con comunicación PROFIBUS SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 261: Accesorios
Encontrará los accesorios en el catálogo FI 01 "Instrumentación de campo para la automatización de procesos", por ejemplo: ● Módulos opcionales ● Detección de posición sin contacto (NCS) ● Kits de montaje ● Software de manejo SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 262 Repuestos/Accesorios/Volumen de suministro 14.7 Accesorios SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 263: Apéndice
Este procedimiento se describe en el capítulo Optimización de los datos del regulador (Página 109). SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 264: Literatura Y Catálogos
Catálogo CA 01 Siemens AG E86060-D4001-A500-C7 (DVD) El catálogo interactivo de Industry Automation and Drive Technologies Certificados Encontrará los certificados en el CD suministrado y en Internet: Certificados (http://www.siemens.com/processinstrumentation/certificates) SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 265: Soporte Técnico
"Servicio in situ". Soporte adicional Contacte con su representante Siemens local para cualquier cuestión relativa a los productos descritos en este manual de producto para la que no encuentra respuesta. Encontrará a su personan de contacto en: Partner (http://www.automation.siemens.com/partner)
Página 266 Apéndice A.4 Soporte técnico Consulte también Información de producto SIPART PS2 (http://www.siemens.com/sipartps2) Catálogo de instrumentación de procesos (http://www.siemens.com/processinstrumentation/catalogs) SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 267: Abreviaturas
Asociación alemana para la Asociación de usuarios de ingeniería de procesos estandarización de sistemas de instrumentación y control en la industria química µC Microcontrolador Sistema informático de un chip SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 268 La arquitectura 1oo1 cuenta con sólo un sensor de presión. MTBF Mean Time Between Failures Intervalo medio de tiempo entre dos fallos SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 269 Un sistema instrumentado de seguridad (SIS) ejecuta las funciones de seguridad que son necesarias para conseguir o mantener un estado seguro en la instalación. Se compone de sensor, unidad lógica/sistema de control y actuador. SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 270 Abreviaturas SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 271: Glosario
Un bus de campo es un sistema de comunicación industrial que conecta numerosos aparatos de campo con un aparato de control. Los aparatos de campo incluyen, p. ej., sensores, actuadores y accionamientos. SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 272: Comunicador Hart
En caso de parametrización con el comunicador HART, la conexión se establece directamente en el cable bifilar. Para la parametrización con un portátil o PC se intercala un módem HART. Configuración Ver Parametrización. SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 273 Y a la inversa, cuando se aplica un campo eléctrico a ciertas caras de una formación cristalina, esta experimenta una deformación. SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 274: Foundation Fieldbus
Función definida ejecutada por un sistema vinculado a la seguridad con el fin de alcanzar o mantener un estado seguro de la instalación partiendo de un evento peligroso predefinido. Ejemplo: vigilancia de la presión límite SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 275 NAMUR es una asociación de usuarios de sistemas de control de procesos. La mayoría de miembros son empresas de países de lengua alemana. La asociación se fundó en 1949 en Leverkusen. SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 276: Parametrización
Process Device Manager PDM es un paquete de software de Siemens para la configuración, la parametrización, la puesta en marcha y el mantenimiento de configuraciones de red y aparatos de campo. Forma parte de SIMATIC Step7. Sirve para tareas de configuración y diagnóstico.
Página 277 El SIL alcanzable se determina mediante las siguientes características técnicas de seguridad: SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 278: Software Simatic
Zona 2 Zona en la que generalmente no se forman atmósferas explosivas peligrosas durante el funcionamiento normal de un aparato, o si se forman tienen una duración breve. SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 279 La zona 22 es aquella en la que, en condiciones de funcionamiento normal, no se presenta una atmósfera explosiva peligrosa en forma de una nube de polvo combustible en el aire y, si esta aparece, es de corta duración. SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 280 Glosario SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 281: Index
Puesta en marcha automática (diagrama de Conexión flujo), 115 Módulo de alarma, 78, 87 Puesta en marcha manual, 126 Módulo de contacto para límite, 81, 89 Adaptador, 258 Módulo Iy, 88 Aire comprimido, SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 282 Lectura de parámetros de inicialización, 135 Línea directa, 263 Línea directa de Asistencia al Cliente, 263 filtros Limpieza de los ~, 224 Firmware, 9 Manómetro Función de seguridad, 141, 144 Instalación, 67 SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 283 Salida de aire, 235, 236 Inicialización manual (5.INITM), 159 Posición, 22 Resumen, 149 Salida de aire de mando, 235 Visualización del rango de carrera (3.YWAY), 158 Salida de intensidad, SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 284 Tiempo de carrera de referencia Diagnóstico ampliado, 176 Tolerancia de inicio Diagnóstico ampliado, 175 Transmisor, 139 Uso reglamentario, Válvula de control Integrado, 17 Válvula de estrangulación Posición, 22 Volumen de suministro, 10 SIPART PS2 con y sin HART Instrucciones de servicio, 06/2013, A5E00074633-10...
Página 286: Encontrará Más Información
Encontrará más información www.siemens.com/processautomation www.siemens.com/sipartps2 Siemens AG Sujeto a cambios sin previo aviso A5E00074633 Industry Sector A5E00074633-10 Postfach 48 48 © Siemens AG 2013 90026 NÜRNBERG ALEMANIA A5E00074633 www.siemens.com/automation...

Siemens SIPART PS2 Instrucciones De Servicio

1 Introducción

2 Consignas de Seguridad

3 Descripción

4 Montaje Incorporado/Adosado

5 Conexión

6 Manejo

7 Puesta en Marcha

8 Seguridad Funcional

9 Parametrización/Direccionamiento

10 Avisos de Alarma, de Error y de Sistema

11 Reparaciones y Mantenimiento

12 Datos Técnicos

13 Croquis Acotados

14 Repuestos/Accesorios/Volumen de Suministro

Apéndice

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Siemens SIPART PS2

Resumen de contenidos para Siemens SIPART PS2