SICK RAY10 Instrucciones De Operación
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. SICK Manuales
  4. Sensores de Seguridad
  5. RAY10
  6. Instrucciones de operación
SICK RAY10 Instrucciones De Operación

SICK RAY10 Instrucciones De Operación

Ocultar thumbs Ver también para RAY10:
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 36

Enlaces rápidos

Descargar este manual
RAY10
MultiTask photoelectric sensors
O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S
de
en
es
fr
it
ja
pl
pt
ru
zh

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para SICK RAY10

Resumen de contenidos para SICK RAY10

  • Página 1 O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S RAY10 MultiTask photoelectric sensors...
  • Página 2 B E T R I E B S A N L E I T U N G RAY10 MultiTask-Sensoren...
  • Página 3 © SICK AG. Alle Rechte vorbehalten. Originaldokument Dieses Dokument ist ein Originaldokument der SICK AG. 2006/42/EC SAFETY 8022198.1BXN / 2021-05-26 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | RAY10 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...

  • Página 4: Tabla De Contenido

    Demontage und Entsorgung..............Wartung..................... Technische Daten..................12.1 Elektrische und mechanische Daten........12.2 Maßzeichnung................B E T R I E B S A N L E I T U N G | RAY10 8022198.1BXN / 2021-05-26 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...

  • Página 5: Allgemeine Sicherheitshinweise

    Potentiometer / LED-Anzeige gelb: Status des empfangenen Lichtstrahls Potentiometer / LED-Anzeige grün: Versorgungsspannung aktiv 8022198.1BXN / 2021-05-26 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | RAY10 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...

  • Página 6: Montage

    - (M) - (M) - (M) Default: MF Standard 0,14 mm AWG26 B E T R I E B S A N L E I T U N G | RAY10 8022198.1BXN / 2021-05-26 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Página 7 + (L+) - (M) - (M) 3 2 1 1 2 3 4 8022198.1BXN / 2021-05-26 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | RAY10 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Página 8 – (M) + (L+) + (L+) (≤ 100 mA) – (M) – (M) B E T R I E B S A N L E I T U N G | RAY10 8022198.1BXN / 2021-05-26 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...

  • Página 9: Inbetriebnahme

    Tipp: Die korrekte Ausrichtung kann über die Anzeige der Signalstärke auf der Sen‐ sor-Rückseite erkannt werden. Abbildung 4: Ausrichtung 8022198.1BXN / 2021-05-26 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | RAY10 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Página 10 Empfehlung: Die Anpassung der Höhe (1) muss von der Anpassung des Winkels (2) getrennt sein. Tabelle 8: Justage Abbildung 6: (2) Abbildung 5: (1) B E T R I E B S A N L E I T U N G | RAY10 8022198.1BXN / 2021-05-26 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...

  • Página 11: Die Einsatzbedingungen Prüfen

    Es gibt keine Rückmeldung auf der Anzeige für die Signalstärke bei korrekter paralleler Installation nahe dem Förderboden. Die Einsatzbedingungen prüfen: Schaltabstand 8022198.1BXN / 2021-05-26 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | RAY10 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Página 12 ≥ 5 mm 1-2 mm Kleinstes detektierbares Objekt (MDO) Unterdrückung kleinerer Objekte B E T R I E B S A N L E I T U N G | RAY10 8022198.1BXN / 2021-05-26 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...

  • Página 13: Weitere Funktionen

    „DO“ gedreht wird. Die grüne LED der Spannungsversorgung blinkt einmalig, wenn der Modus geändert wird. siehe Tabelle 8022198.1BXN / 2021-05-26 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | RAY10 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...

  • Página 14: Anzeige Von Verschmutzung Im Run-Betrieb

    Objekt im Strahlengang und Steckerverbindungen) ist. Spannungsunterbrechungen Sicherstellen einer stabilen Spannungsversorgung ohne Unterbrechungen B E T R I E B S A N L E I T U N G | RAY10 8022198.1BXN / 2021-05-26 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...

  • Página 15: Demontage Und Entsorgung

    Verschraubungen und Steckverbindungen zu überprüfen Veränderungen an Geräten dürfen nicht vorgenommen werden. 8022198.1BXN / 2021-05-26 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | RAY10 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Página 16 Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Angegebene Produkteigenschaften und techni‐ sche Daten stellen keine Garantieerklärung dar. B E T R I E B S A N L E I T U N G | RAY10 8022198.1BXN / 2021-05-26 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...

  • Página 17: Technische Daten

    B = Ein- und Ausgänge verpolsicher C = Störimpulsunterdrückung D = Ausgänge überstrom- und kurzschlussfest 8022198.1BXN / 2021-05-26 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | RAY10 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...

  • Página 18: Maßzeichnung

    Montageloch M3 (Ø 3,1 mm) Montageloch M3 (Ø 3,1 mm) Optische Achse Optische Achse Optische Achse B E T R I E B S A N L E I T U N G | RAY10 8022198.1BXN / 2021-05-26 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Página 19 O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S RAY10 MultiTask photoelectric sensors...
  • Página 20 This document is an original document of SICK AG. 2006/42/EC SAFETY O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | RAY10 8022198.1BXN / 2021-05-26 | SICK Subject to change without notice...
  • Página 21 Electrical and mechanical data..........12.2 Dimensional drawing............... 8022198.1BXN / 2021-05-26 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | RAY10 Subject to change without notice...

  • Página 22: General Safety Notes

    BluePilot: Signal strength light bar during teach process / Indicator for contamination during run mode O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | RAY10 8022198.1BXN / 2021-05-26 | SICK...

  • Página 23: Mounting

    Default: MF Default Q 0.14 mm AWG26 8022198.1BXN / 2021-05-26 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | RAY10 Subject to change without notice...
  • Página 24 3 2 1 1 2 3 4 O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | RAY10 8022198.1BXN / 2021-05-26 | SICK Subject to change without notice...
  • Página 25 (≤ 100 mA) – (M) – (M) 8022198.1BXN / 2021-05-26 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | RAY10 Subject to change without notice...

  • Página 26: Commissioning

    Tip: Use the signal strength light bar on the back of the sensor to help you align it correctly. Figure 15: Alignment O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | RAY10 8022198.1BXN / 2021-05-26 | SICK Subject to change without notice...
  • Página 27 Table 18: Adjustment Figure 17: (2) Figure 16: (1) 8022198.1BXN / 2021-05-26 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | RAY10 Subject to change without notice...

  • Página 28: Check The Application Conditions

    Adjust the distance between the sensor and the reflector according to the correspond‐ ing diagram see figure 18, page O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | RAY10 8022198.1BXN / 2021-05-26 | SICK Subject to change without notice...
  • Página 29 Minimum detectable object (MDO) Suppression of smaller objects 8022198.1BXN / 2021-05-26 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | RAY10 Subject to change without notice...

  • Página 30: Additional Functions

    O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | RAY10 8022198.1BXN / 2021-05-26 | SICK Subject to change without notice...

  • Página 31: Process Data Structure

    / reflector. / Clean the optical 8022198.1BXN / 2021-05-26 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | RAY10 Subject to change without notice...

  • Página 32: Disassembly And Disposal

    Subject to change without notice. Specified product properties and technical data are not written guarantees. O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | RAY10 8022198.1BXN / 2021-05-26 | SICK...

  • Página 33: Technical Data

    D = outputs overcurrent and short-circuit protected 8022198.1BXN / 2021-05-26 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | RAY10 Subject to change without notice...

  • Página 34: Dimensional Drawing

    Mounting hole M3 (Ø 3.1 mm) Optical axis Optical axis Optical axis O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | RAY10 8022198.1BXN / 2021-05-26 | SICK Subject to change without notice...

  • Página 35: Sensores Multitask

    I N S T R U C C I O N E S D E U S O RAY10 Sensores multitask...
  • Página 36 Este es un documento original de SICK AG. 2006/42/EC SAFETY I N S T R U C C I O N E S D E U S O | RAY10 8022198.1BXN / 2021-05-26 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Página 37 Datos técnicos..................12.1 Datos eléctricos y mecánicos..........12.2 Dibujo acotado................. 8022198.1BXN / 2021-05-26 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | RAY10 Sujeto a cambio sin previo aviso...

  • Página 38: Indicaciones Generales De Seguridad

    Potenciómetro/Indicador LED amarillo: estado del haz de luz recibido Potenciómetro/Indicador LED verde: tensión de alimentación activa I N S T R U C C I O N E S D E U S O | RAY10 8022198.1BXN / 2021-05-26 | SICK...

  • Página 39: Montaje

    = sin conmutación QL1/C = salida conmutada, comunicación con sistema IO-Link 8022198.1BXN / 2021-05-26 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | RAY10 Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Página 40 - (M) - (M) - (M) 0,14 mm AWG26 I N S T R U C C I O N E S D E U S O | RAY10 8022198.1BXN / 2021-05-26 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Página 41 + (L+) Push-pull (≤ 100 mA) ‒ (M) ‒ (M) 8022198.1BXN / 2021-05-26 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | RAY10 Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Página 42 + (L+) Alarm – (M) + (L+) Alarm – (M) I N S T R U C C I O N E S D E U S O | RAY10 8022198.1BXN / 2021-05-26 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...

  • Página 43: Puesta En Marcha

    Tabla 28: Ajuste Figura 28: (2) Figura 27: (1) 8022198.1BXN / 2021-05-26 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | RAY10 Sujeto a cambio sin previo aviso...

  • Página 44: Comprobar Las Condiciones De Aplicación

    Ajuste la distancia entre el sensor y el reflector de acuerdo con el diagrama correspon‐ diente véase figura 29, página I N S T R U C C I O N E S D E U S O | RAY10 8022198.1BXN / 2021-05-26 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Página 45 1-2 mm Objeto mínimo detectable (MDO) Supresión de objetos pequeños 8022198.1BXN / 2021-05-26 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | RAY10 Sujeto a cambio sin previo aviso...

  • Página 46: Otras Funciones

    → continuar configu‐ → el sensor continuará rando/utilizando el sensor funcionando. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | RAY10 8022198.1BXN / 2021-05-26 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...

  • Página 47: Estructura De Los Datos De Proceso

    Comunicación con sistema IO- Ninguna comportan según la tabla 25 Link 8022198.1BXN / 2021-05-26 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | RAY10 Sujeto a cambio sin previo aviso...

  • Página 48: Desmontaje Y Eliminación

    Sujeto a cambio sin previo aviso. Las propiedades y los datos técnicos del producto no suponen ninguna declaración de garantía. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | RAY10 8022198.1BXN / 2021-05-26 | SICK...

  • Página 49: Datos Técnicos

    C = Supresión de impulsos parásitosD=Salidas a prueba de sobrecorriente y cortocircuitos. 8022198.1BXN / 2021-05-26 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | RAY10 Sujeto a cambio sin previo aviso...

  • Página 50: Dibujo Acotado

    Orificio de montaje M3 (Ø 3,1 mm) Eje óptico Eje óptico Eje óptico I N S T R U C C I O N E S D E U S O | RAY10 8022198.1BXN / 2021-05-26 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Página 51 N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N RAY10 Capteurs multi-tâches...
  • Página 52 Ce document est un document original de SICK AG. 2006/42/EC SAFETY N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RAY10 8022198.1BXN / 2021-05-26 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Página 53 Caractéristiques techniques..............12.1 Caractéristiques électriques et mécaniques......12.2 Plan coté................... 8022198.1BXN / 2021-05-26 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RAY10 Sujet à modification sans préavis...

  • Página 54: Consignes Générales De Sécurité

    BluePilot : affichage de l’intensité du signal durant le processus d’apprentissage/Indica‐ teur de contamination pendant le mode Marche N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RAY10 8022198.1BXN / 2021-05-26 | SICK...

  • Página 55: Montage

    - (M) Par défaut : Standard 0,14 mm AWG26 8022198.1BXN / 2021-05-26 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RAY10 Sujet à modification sans préavis...
  • Página 56 - (M) 3 2 1 1 2 3 4 N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RAY10 8022198.1BXN / 2021-05-26 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Página 57 + (L+) (≤ 100 mA) – (M) – (M) 8022198.1BXN / 2021-05-26 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RAY10 Sujet à modification sans préavis...

  • Página 58: Mise En Service

    Illustration 37: Alignement N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RAY10 8022198.1BXN / 2021-05-26 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Página 59 Tableau 38: Réglage Illustration 39: (2) Illustration 38: (1) 8022198.1BXN / 2021-05-26 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RAY10 Sujet à modification sans préavis...

  • Página 60: Vérifier Les Conditions D'utilisation

    à proximité du fond transporteur. Vérifier les conditions d’utilisation : Distance de commutation N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RAY10 8022198.1BXN / 2021-05-26 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Página 61 Plus petit objet détectable (MDO) Suppression d’objets plus petits 8022198.1BXN / 2021-05-26 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RAY10 Sujet à modification sans préavis...

  • Página 62: Autres Fonctions

    « DO ». La LED verte de l’alimentation électrique clignote une fois lors du changement de mode. voir tableau N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RAY10 8022198.1BXN / 2021-05-26 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Página 63: Indication De Contamination Pendant Le Mode Marche

    S'assurer que l'alimentation trique électrique est stable et ininter‐ rompue 8022198.1BXN / 2021-05-26 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RAY10 Sujet à modification sans préavis...

  • Página 64: Démontage Et Mise Au Rebut

    Les capteurs SICK ne nécessitent aucune maintenance. Nous vous recommandons de procéder régulièrement N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RAY10 8022198.1BXN / 2021-05-26 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Página 65 Sujet à modification sans préavis. Les caractéristiques du produit et techniques four‐ nies ne sont pas une déclaration de garantie. 8022198.1BXN / 2021-05-26 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RAY10 Sujet à modification sans préavis...

  • Página 66: Caractéristiques Techniques

    C = Suppression des impulsions parasites D = sorties protégées contre les courts-circuits et les surcharges N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RAY10 8022198.1BXN / 2021-05-26 | SICK...

  • Página 67: Plan Coté

    Trou de montage M3 (ø 3,1 mm) Axe optique Axe optique Axe optique 8022198.1BXN / 2021-05-26 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RAY10 Sujet à modification sans préavis...
  • Página 68 I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O RAY10 Sensori MultiTask...
  • Página 69 Questo documento è un originale della ditta SICK AG. 2006/42/EC SAFETY 8022198.1BXN / 2021-05-26 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | RAY10 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Página 70 Dati tecnici....................12.1 Dati elettrici e meccanici............12.2 Disegno quotato............... I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | RAY10 8022198.1BXN / 2021-05-26 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...

  • Página 71: Avvertenze Di Sicurezza Generali

    BluePilot: visualizzazione ampiezza del segnale durante il processo di apprendimento / indicatore di contaminazione durante la modalità di funzionamento 8022198.1BXN / 2021-05-26 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | RAY10 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...

  • Página 72: Montaggio

    - (M) - (M) Default: MF Standard 0,14 mm AWG26 I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | RAY10 8022198.1BXN / 2021-05-26 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Página 73 - (M) 3 2 1 1 2 3 4 8022198.1BXN / 2021-05-26 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | RAY10 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Página 74 + (L+) (≤ 100 mA) – (M) – (M) I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | RAY10 8022198.1BXN / 2021-05-26 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...

  • Página 75: Messa In Funzione

    Figura 48: Orientamento 8022198.1BXN / 2021-05-26 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | RAY10 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Página 76 Tabella 48: Registrazione Figura 50: (2) Figura 49: (1) I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | RAY10 8022198.1BXN / 2021-05-26 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...

  • Página 77: Controllare Le Condizioni D'impiego

    Controllare le condizioni d’impiego: Distanza di lavoro 8022198.1BXN / 2021-05-26 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | RAY10 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Página 78 Oggetto più piccolo rilevabile (MDO) Soppressione di piccoli oggetti I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | RAY10 8022198.1BXN / 2021-05-26 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...

  • Página 79: Altre Funzioni

    “DO”. Il LED verde dell’alimentazione elettrica lampeggia una volta quando si cambia la modalità. v. tabella 8022198.1BXN / 2021-05-26 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | RAY10 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...

  • Página 80: Indicazione Di Contaminazione Durante La Modalità Di Funzionamento

    Il LED verde lampeggia Comunicazione IO-Link I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | RAY10 8022198.1BXN / 2021-05-26 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...

  • Página 81: Smontaggio E Smaltimento

    Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso. Le proprietà del prodotto e le schede tecniche indicate non costituiscono una dichiarazione di garanzia. 8022198.1BXN / 2021-05-26 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | RAY10 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Página 82 I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | RAY10 8022198.1BXN / 2021-05-26 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...

  • Página 83: Dati Tecnici

    D = uscite protette da sovracorrente e da cortocircuito. 8022198.1BXN / 2021-05-26 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | RAY10 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...

  • Página 84: Disegno Quotato

    Foro di montaggio M3 (Ø 3,1 mm) Asse ottico Asse ottico Asse ottico I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | RAY10 8022198.1BXN / 2021-05-26 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Página 85 取 扱 説 明 書 RAY10 マルチタスクセンサ...
  • Página 86 8633 Eagle Creek Parkway Savage, MN 55378 法律情報 本書は著作権によって保護されています。著作権に由来するいかなる権利も SICK AG が保有しています。本書および本書の一部の複製は、著作権法の法的規定の範 囲内でのみ許可されます。本書の内容を変更、削除または翻訳することは、SICK AG の書面による明確な同意がない限り禁じられています。 本書に記載されている商標は、それぞれの所有者の所有です。 © SICK AG. 無断複写・複製・転載を禁ず。 オリジナルドキュメント このドキュメントは SICK AG のオリジナルドキュメントです。 2006/42/EC SAFETY 取 扱 説 明 書 | RAY10 8022198.1BXN / 2021-05-26 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Página 87 目次 目次 一般的な安全上の注意事項..............UL 認証に関する注意事項..............正しいご使用方法.................. 動作・ステータス表示................取付......................電気的設置....................コミッショニング.................. 光軸調整................. 使用条件の確認:..............その他の機能................. ランモード中の汚染の表示..........プロセスデータ構造................トラブルシューティング..............分解および廃棄..................メンテナンス..................テクニカルデータ.................. 12.1 電気的および機械的データ..........12.2 寸法図..................100 8022198.1BXN / 2021-05-26 | SICK 取 扱 説 明 書 | RAY10 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...

  • Página 88: 一般的な安全上の注意事項

    物などを光学技術により非接触で検知するための装置です。機能させるにはリフ レクタが必要です。製品を用途以外の目的で使用したり改造したりした場合は、 SICK AG に対する一切の保証請求権が無効になります。 動作・ステータス表示 図 56: RAY10-xxxxBM/ 図 57: RAY10-xxxxBP 図 58: RAY10-xxxxBL RAY10-xxxxBN 黄色のポテンショメータ / LED インジケータ: 受光した光軸の状態 緑色のポテンショメータ / LED インジケータ: 供給電圧 有効 取 扱 説 明 書 | RAY10 8022198.1BXN / 2021-05-26 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...

  • Página 89: 電気的設置

    表 51: IO-Link 付き RAY10 茶 + (L+) + (L+) + (L+) 白 青 - (M) - (M) - (M) 黒 デフォルト: 標準 Q 0.14 mm AWG26 8022198.1BXN / 2021-05-26 | SICK 取 扱 説 明 書 | RAY10 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Página 90 + (L+) + (L+) + (L+) + (L+) - (M) - (M) - (M) + (L+) - (M) - (M) 3 2 1 1 2 3 4 取 扱 説 明 書 | RAY10 8022198.1BXN / 2021-05-26 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Página 91 (≤ 100 mA) – (M) – (M) + (L+) + (L+) (≤ 100 mA) – (M) – (M) + (L+) + (L+) (≤ 100 mA) – (M) – (M) 8022198.1BXN / 2021-05-26 | SICK 取 扱 説 明 書 | RAY10 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...

  • Página 92: コミッショニング

    表 57: Alarm アラーム (≤ 100 mA) + (L+) Alarm – (M) + (L+) Alarm – (M) コミッショニング 光軸調整 光軸調整 メモ ヒント: 正しく方向調整されているかどうかは、センサ背面の信号強度インジケー タによって確認できます。 図 59: 光軸調整 取 扱 説 明 書 | RAY10 8022198.1BXN / 2021-05-26 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Página 93 コミッショニング メモ 推奨: 高さ (1) の調整は、角度 (2) の調整とは別に行うことをお勧めします。 表 58: 調整 図 61: (2) 図 60: (1) 8022198.1BXN / 2021-05-26 | SICK 取 扱 説 明 書 | RAY10 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...

  • Página 94: 使用条件の確認

    内にあってはなりません。光帯は、 ベルト上で隙間なく平行に調整されている 必要があります。ブラケットのネジが締め付けられると、 光帯の設定が若干変 化する可能性があることに注意してください。 リフレクタがトリプル構造になっていることに注意してください: 正: 誤: 設定の点検: ベルトのスイッチを投入します。 「アイドリング」 (搬送物なしで のベルト動作) でセンサを切り替えることは禁じられています。ベルトのスイ ッチを投入します。ベルトの両端とベルト中央に商品を順番に配置し、3 箇所 で確実に検出されるかどうか点検します。 ベルト底部の近くに正しく平行に設置されている場合、信号強度インジケータには フィードバックはありません。 使用条件の確認: 検出距離 関連する図に従って、センサとリフレクタの間隔を調整します: 参照 図 62, ページ 95。 取 扱 説 明 書 | RAY10 8022198.1BXN / 2021-05-26 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Página 95 コミッショニング メモ コミッショニングに関する動画: 図 62: 説明 RAY10 PL250F 0 ... 1.5 m 図 63: ティーチイン 最小検出物体 (MDO) RAY10 ≥ 5 mm 1-2 mm 最小検出物体 (MDO) 小さなオブジェクトの抑制 8022198.1BXN / 2021-05-26 | SICK 取 扱 説 明 書 | RAY10 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...

  • Página 96: その他の機能

    と、センサはライトオンモードになります。オプションのライト/ダークポテンシ ョメータを「DO」位置に回すと、センサはダークオンモードになります。モード が変更されると、供給電圧の緑色の LED が一回点滅します。参照 表 55。 ランモード中の汚染の表示 表 59: 汚染の表示 汚染なし: わずかな汚染: 汚染: → セットアップを続行 → そのままでもセンサは → RAY10 のフロントレ し、センサを使用します 動作しますが、 ンズおよびリフレクタを 清掃し、リフレクタの方 向調整と損傷もチェック してください。 取 扱 説 明 書 | RAY10 8022198.1BXN / 2021-05-26 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...

  • Página 97: プロセスデータ構造

    センサの異常 電源に問題がなければ、セン サを交換します 緑色の LED が点滅 IO リンク通信 スイッチング出力がに従った IO リンク通信 なし 動作を示さない。表 55 設定の変更 設定の調整 短絡 電気的接続を点検する 青い LED は互いに非常に近 フロントカバーおよび/また 光学面の洗浄 (センサおよび い位置にあります はリフレクタが汚れている。 リフレクタ) 8022198.1BXN / 2021-05-26 | SICK 取 扱 説 明 書 | RAY10 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...

  • Página 98: 分解および廃棄

    分解および廃棄 センサは必ず該当国の規制にしたがって処分してください。廃棄処理の際には、で きるだけ構成材料をリサイクルするよう努めてください（特に貴金属類） 。 メモ バッテリー、電気および電子デバイスの廃棄 • 国際的指令に従い、バッテリー、アキュムレータ、および電気または電子デバ イスは、一般廃棄物として廃棄することはできません。 • 法律により、所有者は、本デバイスの耐用年数の終了時に本デバイスをそれぞ れの公的な回収場所まで返却することが義務付けられています。 • WEEE: 製品、梱包または本文書に記載されているこの記号は、製品が これらの規制の対象であることを示します。 メンテナンス SICK センサはメンテナンスフリーです。 定期的に以下を行うことをお勧めしています： レンズ境界面の清掃 • ネジ締結と差込み締結の点検 • 機器を改造することは禁止されています。 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご 了承ください。指定された製品特性および技術データは保証書ではありません。 取 扱 説 明 書 | RAY10 8022198.1BXN / 2021-05-26 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...

  • Página 99: テクニカルデータ

    動作の信頼性を高めるため、トリプルリフレクタまたはリフレクタシートの使用をお勧めします。適切なリフレクタやリフレクタ シートは、SICK 製品カタログに記載されています。大きなトリプル構造をもつリフレクタの使用は、センサの検出機能に悪影響を 与える場合があります。 16VDC...30VDC、負荷なし 10VDC...16VDC、負荷なし 切替モードでの抵抗負荷における信号遷移時間。COM2 モードでは値が異なる場合があります。 切替モードで明暗比率 1:1 の場合 IO-Link モードでは値が異なる場合があります。 A = U 電源電圧逆接保護 B = 出入力 逆接保護 C = 干渉パルス抑制 D = 出力の過電流保護および短絡保護 8022198.1BXN / 2021-05-26 | SICK 取 扱 説 明 書 | RAY10 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...

  • Página 100: 寸法図

    Ø 3.5 (0.14) 図 66: 寸法図 ポテンショメータ/LED インジケータ (緑) ポテンショメータ/LED インジケータ (オレンジ) ティーチプロセスの信号強度インジケータ 実行モードの CTA 取付穴 M3 (Ø 3.1 mm) 取付穴 M3 (Ø 3.1 mm) 光軸 光軸 光軸 取 扱 説 明 書 | RAY10 8022198.1BXN / 2021-05-26 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Página 101 I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I RAY10 Fotoprzekaźniki MultiTask...
  • Página 102 Niniejszy dokument jest oryginalnym dokumentem firmy SICK AG. 2006/42/EC SAFETY I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | RAY10 8022198.1BXN / 2021-05-26 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
  • Página 103 Dane elektryczne i mechaniczne..........115 12.2 Rysunek wymiarowy..............116 8022198.1BXN / 2021-05-26 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | RAY10 Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...

  • Página 104: Ogólne Instrukcje Bezpieczeństwa

    / RAY10-xxxxBN Potencjometr / żółty wskaźnik LED: stan odbieranej wiązki światła I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | RAY10 8022198.1BXN / 2021-05-26 | SICK...

  • Página 105: Montaż

    QL1 / C = wyjście przełączające, komunikacja za pośrednictwem IO-Link 8022198.1BXN / 2021-05-26 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | RAY10 Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
  • Página 106 - (M) - (M) 0,14 mm AWG26 I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | RAY10 8022198.1BXN / 2021-05-26 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
  • Página 107 (≤ 100 mA) ‒ (M) ‒ (M) 8022198.1BXN / 2021-05-26 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | RAY10 Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
  • Página 108 – (M) + (L+) Alarm – (M) I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | RAY10 8022198.1BXN / 2021-05-26 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...

  • Página 109: Uruchomienie

    Rysunek 72: (2) Rysunek 71: (1) 8022198.1BXN / 2021-05-26 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | RAY10 Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...

  • Página 110: Sprawdzić Warunki Zastosowania

    73, strona 111. I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | RAY10 8022198.1BXN / 2021-05-26 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
  • Página 111 Najmniejszy wykrywalny obiekt (MDO) Tłumienie małych obiektów 8022198.1BXN / 2021-05-26 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | RAY10 Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...

  • Página 112: Funkcje Dodatkowe

    → czujnik nadal będzie działać; I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | RAY10 8022198.1BXN / 2021-05-26 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...

  • Página 113: Struktura Danych Procesowych

    5 ze zmianą konfiguracji Dostosowanie konfiguracji 8022198.1BXN / 2021-05-26 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | RAY10 Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...

  • Página 114: Demontaż I Utylizacja

    Informacje mogą ulec zmianie bez powiadomienia Podane cechy produktu i dane tech‐ niczne nie stanowią oświadczenia gwarancyjnego. I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | RAY10 8022198.1BXN / 2021-05-26 | SICK...

  • Página 115: Dane Techniczne

    D = wyjścia odporne na przetężenie i zwarcie 8022198.1BXN / 2021-05-26 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | RAY10 Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...

  • Página 116: Rysunek Wymiarowy

    Oś optyczna Oś optyczna Oś optyczna I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | RAY10 8022198.1BXN / 2021-05-26 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
  • Página 117 M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S RAY10 Sensores MultiTask...

  • Página 118: Fabricante

    Este é um documento original da SICK AG. 2006/42/EC SAFETY M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | RAY10 8022198.1BXN / 2021-05-26 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
  • Página 119 Dados mecânicos e elétricos..........131 12.2 Desenho dimensional............. 132 8022198.1BXN / 2021-05-26 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | RAY10 Sujeito a alteração sem aviso prévio...

  • Página 120: Instruções Gerais De Segurança

    BluePilot: indicador de potência do sinal durante o processo de teach-in/indicador de contaminação durante o modo de execução M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | RAY10 8022198.1BXN / 2021-05-26 | SICK...

  • Página 121: Montagem

    - (M) - (M) Default: MF Padrão 0,14 mm AWG26 8022198.1BXN / 2021-05-26 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | RAY10 Sujeito a alteração sem aviso prévio...
  • Página 122 - (M) 3 2 1 1 2 3 4 M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | RAY10 8022198.1BXN / 2021-05-26 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
  • Página 123 + (L+) (≤ 100 mA) – (M) – (M) 8022198.1BXN / 2021-05-26 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | RAY10 Sujeito a alteração sem aviso prévio...

  • Página 124: Colocação Em Operação

    Figura 81: Alinhamento M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | RAY10 8022198.1BXN / 2021-05-26 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
  • Página 125 Tabela 78: Ajuste Figura 83: (2) Figura 82: (1) 8022198.1BXN / 2021-05-26 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | RAY10 Sujeito a alteração sem aviso prévio...

  • Página 126: Verificar As Condições De Uso

    Ajuste a distância entre o sensor e o refletor de acordo com o diagrama correspon‐ dente ver figura 84, página 127. M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | RAY10 8022198.1BXN / 2021-05-26 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
  • Página 127 1-2 mm Objeto mínimo detectável (MDO) Supressão de objetos menores 8022198.1BXN / 2021-05-26 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | RAY10 Sujeito a alteração sem aviso prévio...

  • Página 128: Outras Funções

    → continuar a configura‐ → sensor ainda funciona; ção/usar o sensor M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | RAY10 8022198.1BXN / 2021-05-26 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...

  • Página 129: Estrutura De Dados De Processos

    Adaptação da configuração tabela 75 Curto-circuito Verificar as conexões elétricas 8022198.1BXN / 2021-05-26 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | RAY10 Sujeito a alteração sem aviso prévio...

  • Página 130: Desmontagem E Descarte

    Sujeito a alterações sem aviso prévio. As propriedades do produto e os dados técnicos especificados não constituem nenhum certificado de garantia. M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | RAY10 8022198.1BXN / 2021-05-26 | SICK...

  • Página 131: Dados Técnicos

    C = Supressão de impulsos parasitas D = Saídas protegidas contra sobrecorrente e curto-circuito 8022198.1BXN / 2021-05-26 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | RAY10 Sujeito a alteração sem aviso prévio...

  • Página 132: Desenho Dimensional

    Eixo do sistema óptico Eixo do sistema óptico Eixo do sistema óptico M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | RAY10 8022198.1BXN / 2021-05-26 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
  • Página 133 Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И RAY10 Многозадачные датчики...
  • Página 134 Настоящий документ является оригинальным документом SICK AG. 2006/42/EC SAFETY Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | RAY10 8022198.1BXN / 2021-05-26 | SICK Возможны изменения без уведомления...
  • Página 135 12.2 Масштабный чертёж.............. 149 8022198.1BXN / 2021-05-26 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | RAY10 Возможны изменения без уведомления...

  • Página 136: Общие Указания По Технике Безопасности

    Рисунок 91: RAY10-xxxxBL xxxxBM / RAY10-xxxxBN Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | RAY10 8022198.1BXN / 2021-05-26 | SICK Возможны изменения без уведомления...

  • Página 137: Монтаж

    QL1 / C = переключающий выход, коммуникация IO-Link 8022198.1BXN / 2021-05-26 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | RAY10 Возможны изменения без уведомления...

  • Página 138: Электрическое Подключение

    - (M) 0,14 мм AWG26 Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | RAY10 8022198.1BXN / 2021-05-26 | SICK Возможны изменения без уведомления...
  • Página 139 ‒ (M) ‒ (M) 8022198.1BXN / 2021-05-26 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | RAY10 Возможны изменения без уведомления...
  • Página 140 + (L+) Alarm – (M) Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | RAY10 8022198.1BXN / 2021-05-26 | SICK Возможны изменения без уведомления...

  • Página 141: Ввод В Эксплуатацию

    Рисунок 94: (2) Рисунок 93: (1) 8022198.1BXN / 2021-05-26 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | RAY10 Возможны изменения без уведомления...

  • Página 142: Проверить Условия Эксплуатации

    см. рисунок 95, страница 143. Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | RAY10 8022198.1BXN / 2021-05-26 | SICK Возможны изменения без уведомления...
  • Página 143 Наименьший распознаваемый объект (MDO) Подавление меньших объектов 8022198.1BXN / 2021-05-26 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | RAY10 Возможны изменения без уведомления...

  • Página 144: Прочие Функции

    → продолжить настройку/ использовать датчик Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | RAY10 8022198.1BXN / 2021-05-26 | SICK Возможны изменения без уведомления...

  • Página 145: Структура Технологических Данных

    зеленый светодиод мигает Коммуникация IO-Link 8022198.1BXN / 2021-05-26 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | RAY10 Возможны изменения без уведомления...

  • Página 146: Демонтаж И Утилизация

    проверять прочность резьбовых и штекерных соединений Запрещается вносить изменения в устройства. Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | RAY10 8022198.1BXN / 2021-05-26 | SICK...
  • Página 147 технические характеристики не являются гарантией. 8022198.1BXN / 2021-05-26 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | RAY10 Возможны изменения без уведомления...

  • Página 148: Технические Характеристики

    D = выходы защищены от перенапряжения и короткого замыкания Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | RAY10 8022198.1BXN / 2021-05-26 | SICK...

  • Página 149: Масштабный Чертёж

    Оптическая ось Оптическая ось 8022198.1BXN / 2021-05-26 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | RAY10 Возможны изменения без уведомления...
  • Página 150 操 作 指 南 RAY10 多任务传感器...
  • Página 151 所说明的产品 RAY10 制造商 SICK AG Erwin-Sick-Str.1 79183 Waldkirch, Germany 德国 生产基地 SICK Product & Competence Center Americas, LLC 8633 Eagle Creek Parkway Savage, MN 55378 法律信息 本文档受版权保护。其中涉及到的一切权利归西克公司所有。只允许在版权法的范 围内复制本文档的全部或部分内容。未经西克公司的明确书面许可，不允许对文档 进行修改、删减或翻译。 本文档所提及的商标为其各自所有者的资产。 © 西克公司版权所有。 原始文档 本文档为西克股份公司的原始文档。 2006/42/EC SAFETY 8022198.1BXN / 2021-05-26 | SICK 操...
  • Página 152 电气安装....................154 调试......................157 校准..................157 检查使用条件：..............159 其他功能................. 161 运行模式中的污染指示............161 过程数据结构..................162 故障排除....................162 拆卸和废弃处置..................163 保养......................163 技术数据....................164 12.1 电气和机械参数..............164 12.2 尺寸图..................165 操 作 指 南 | RAY10 8022198.1BXN / 2021-05-26 | SICK 如有更改，恕不另行通知...

  • Página 153: 一般安全提示

    的非接触式光学检测。执行功能需要反射器。如滥用本产品或擅自对其改装，则 SICK 公司的所有质保承诺均将失效。 运行状态显示 插图 100: RAY10-xxxxBM/ 插图 101: RAY10-xxxxBP 插图 102: RAY10-xxxxBL RAY10-xxxxBN 电位计/黄色 LED 指示灯：接收的光束状态 电位计/绿色 LED 指示灯：工作电压激活 BluePilot：示教流程中的信号强度指示灯 / 运行模式中的污染指示 安装 将传感器和反射器安装在合适的安装支架上（参见 SICK 附件说明书）。相互对准 传感器和反射器。 8022198.1BXN / 2021-05-26 | SICK 操 作 指 南 | RAY10 如有更改，恕不另行通知...

  • Página 154: 电气安装

    MF = 可编程多功能输出 n. c. = 未接通 QL1 / C = 开关量输出，IO-Link 通信 : 10 ... 30 V DC, 参见 "技术数据", 第 164 页 表格 91: 带有 IO-Link 的 RAY10 + (L+) + (L+) + (L+) - (M) - (M) - (M) 默认：MF...
  • Página 155 电气安装 表格 92: 没有 IO-Link 的 RAY10 + (L+) + (L+) + (L+) + (L+) + (L+) + (L+) - (M) - (M) - (M) - (M) - (M) - (M) 0.14 mm AWG26 表格 93: 没有 IO-Link 的 RAY10，报警...
  • Página 156 (≤ 100 mA) – (M) – (M) + (L+) + (L+) (≤ 100 mA) – (M) – (M) + (L+) + (L+) (≤ 100 mA) – (M) – (M) 操 作 指 南 | RAY10 8022198.1BXN / 2021-05-26 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
  • Página 157 调试 表格 97: Alarm Alarm (≤ 100 mA) + (L+) Alarm – (M) + (L+) Alarm – (M) 调试 校准 校准 提示 提示：正确的校准可借助传感器背面的信号强度指示灯检测到。 插图 103: 校准 8022198.1BXN / 2021-05-26 | SICK 操 作 指 南 | RAY10 如有更改，恕不另行通知...
  • Página 158 调试 提示 建议：高度 (1) 的调整必须与角度 (2) 的调整分开进行。 表格 98: 调整 插图 105: (2) 插图 104: (1) 操 作 指 南 | RAY10 8022198.1BXN / 2021-05-26 | SICK 如有更改，恕不另行通知...

  • Página 159: 检查使用条件

    提示 光带必须平行于输送带定位。 确保光带定位在输送带正上方非常重要，否则将无法检测到小物体。 建议： 光带微调：将一张白色的 A4 纸折叠两次。光带必须从输送带的两边在其整个 高度上于白纸上均匀可见。输送带不得位于光带内。光带必须在输送带上方平 行且连续对准。注意：拧紧支架上的螺钉时，光带的调整可能略有变化。 注意反射器的三元结构： 正确： 错误： 检查调整：开启输送带。当“空转”（输送带在没有输送货物的情况下移动） 时，传感器不得接通。开启输送带。将货物先后置于输送带两边和中间，以检 查在这三个位置能否可靠识别。 若是正确平行安装在输送带附近，则信号强度指示灯没有反馈。 检查使用条件： 触发感应距离 根据相应图表调整传感器和反射器之间的距离 参见 插图 106, 第 160 页 。 提示 调试视频： 8022198.1BXN / 2021-05-26 | SICK 操 作 指 南 | RAY10 如有更改，恕不另行通知...
  • Página 160 调试 插图 106: 描述 RAY10 PL250F 0 ... 1.5 m 插图 107: 示教 最小可检测物体（MDO） RAY10 ≥ 5 mm 1-2 mm 最小可检测物体（MDO） 更小物体的抑制 操 作 指 南 | RAY10 8022198.1BXN / 2021-05-26 | SICK 如有更改，恕不另行通知...

  • Página 161: 其他功能

    闪烁一次。参见 表格 95。 运行模式中的污染指示 表格 99: 污染指示 无污染： 轻微污染： 污染： → 继续设置/使用传感器 → 传感器仍可工作； → 请清洁 RAY10 的前透 但是，为了实现最佳性 镜和反射镜，并检查反射 能，请清洁前透镜，并检 镜是否对准和损坏。 查反射镜是否对准和损 不需要关于 RAY10 的新 坏。 示教。 8022198.1BXN / 2021-05-26 | SICK 操 作 指 南 | RAY10 如有更改，恕不另行通知...

  • Página 162: 过程数据结构

    传感器和反射器之间的距离 检查运行条件： 光束（光 过大 / 光束未完全对准反射 斑）完全对准反射器 / 清洁 器 / 反射器不适用/前屏幕 光学表面（传感器和反射 和/或反射片髒污 器） / 反射器不适用于所选 应用（我们建议仅使用 SICK 反射器） / 检查开关距离， 必要时调整 探测物体时信号中断 物体表面的去极化特性（例 降低灵敏度或更改传感器位 如：薄膜），折射 置 操 作 指 南 | RAY10 8022198.1BXN / 2021-05-26 | SICK 如有更改，恕不另行通知...

  • Página 163: 拆卸和废弃处置

    拆卸和废弃处置 拆卸和废弃处置 必须根据适用的国家/地区特定法规处理传感器。在废弃处置过程中应努力回收构成 材料（特别是贵金属）。 提示 电池、电气和电子设备的废弃处置 根据国际指令，电池、蓄电池和电气或电子设备不得作为一般废物处理。 • 根据法律，所有者有义务在使用寿命结束时将这些设备返还给相应的公共收集 • 点。 • WEEE: 产品、其包装或本文档中的此符号表示产品受这些法规约束。 保养 SICK 传感器无需保养。 我们建议，定期： 清洁镜头检测面 • 检查螺栓连接和插头连接 • 不得对设备进行任何改装。 如有更改,不另行通知。所给出的产品特性和技术参数并非质保声明。 8022198.1BXN / 2021-05-26 | SICK 操 作 指 南 | RAY10 如有更改，恕不另行通知...

  • Página 164: 技术数据

    -40 °C ... + 60 °C 为确保可靠运行，我们建议使用三棱镜反射器或反射箔。合适的反射器和反射箔请参见 SICK 配件产品系列。使用带三棱镜结构的反 射器可能妨碍其功能运行。 16VDC...30VDC，无负荷 10VDC...16VDC，无负荷 信号传输时间（开启模式中的电阻性负荷时）。在 COM2-模式下允许偏差值。 明暗比 1:1，在开启模式时。在 IO-Link 模式下允许偏差值。 A = U 接口（已采取反极性保护措施） B = 具有反极性保护的输入端和输出端 C = 抑制干扰脉冲 D = 抗过载电流和抗短路输出端 操 作 指 南 | RAY10 8022198.1BXN / 2021-05-26 | SICK 如有更改，恕不另行通知...

  • Página 165: 尺寸图

    Ø 3.5 (0.14) 插图 110: 尺寸图 电位计/LED 指示灯（绿色） 电位计/LED 指示灯（橙色） Teach 过程中的信号强度指示灯 Run 模式下的 CTA 安装孔 M3 (Ø 3.1 mm) 安装孔 M3 (Ø 3.1 mm) 光轴 光轴 光轴 8022198.1BXN / 2021-05-26 | SICK 操 作 指 南 | RAY10 如有更改，恕不另行通知...
  • Página 166 Phone +36 1 371 2680 Phone +386 591 788 49 E-Mail office@sick.hu E-Mail office@sick.si India South Africa Phone +91 22 4033 8333 Phone +27 11 472 3733 Further locations at www.sick.com E-Mail info@sick-india.com E-Mail info@sickautomation.co.za SICK AG | Waldkirch | Germany | www.sick.com...

Tabla de contenido