Fin Käyttöohje - Benning DUTEST Manuel De Instrucciones

 
Bedienungsanleitung Istruzioni per l'uso
 
Operating manual Bruksanvisning
 
Mode d'emploi Gebruiksaanwijzing
 
Manuel de instrucciones Manual de inst
 
Návod k použití zkoušečky Instrukcja obsługi
CZ
 
Brugsanvisning Bruksanvisning
 
Käyttöohje Dutest aletinin kullanma
FIN

Οδηγίες χρήσεως tarifnamesi
geprüft und zugelassen
BENNING Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co.KG
Münsterstraße 135 - 137 • D - 46397 Bocholt
Telefon ++49 (0) 2871 - 93 - 0 • Fax ++49 (0) 2871 - 93 - 429
www.benning.de • E-Mail: duspol@benning.de
rucões
- Käyttäkää laitteen puhdistukseen miedolla huuh-
teluaineella kostutettua kangasta. Jos pariston
elektrolyyttiä on päässyt vuotamaan, puhdistakaa
paristokotelo ja kontaktipinnat huolellisesti!
Käyttöohje
Huomio:
Välittömasti ennen laitteen käyttöä on ehdottomasti
DUTEST
varmistettava, että koestettava laitteen osa on jännit-
teetön! Käyttäkää tähän tarkoitukseen esim. kaksina-
Ennen kuin otatte käyttöön DUTEST läpime-non-ja
paista jännitteenkoestinta.
johdonkoestimen: Olkaa hyvä,lukekaa käyttöohje
ja noudattakaa ehdottomasti turvallisuusohjeita!
2. Toiminnan kuvaus
Dutest on VDE 0403:n mukainen läpimenon- ja joh-
Sisällysluettelo:
donkoestin, jossa on opinen ja akustinen ilmaisin.
1. Turvallisuusohjeita
Laite on tarkoitettu sähköisten johdotusten, johtover-
2. Toiminnan kuvaus kkoje, laitteiden, kojeiden ja komponenttien läpimeno-
3. Toiminnan tarkistus/ käyttöönotto koestukseen mittausresistanssiarvoon 90 k saakka.
4 Näin koestatte sähköisen yhteyden (Läpimeno- Laitteella voidaan myös tutkia puolijohdekomponent-
koestus) tien kuten diodien, transistoreiden jne. napaisuutta.
4.1 Näin koestatte puolijohteiden päästö-ja esto- Käyttöä varten laite on varustettava kolmella 1,5V:n
suunnan Mignon - paristolla (IEC/ DIN R6).
5. Taskulampputoiminto Laitteessa on kahdesta valodiodista (LED)  ja 
6. Tekniset tiedot koostuva optinen näyttö sekä summerilla toimiva akus-
tinen ilmaisin.
1. Turvallisuusohjeita
Laitteessa on kaksi kiinteästi liitettya koestusjohtoa ,
Laitteeseen on merkitty kansainvälisiä sähköteknisiä
jotka on varustettu punaisella ja mustalla koestuskah-
symboleja, jotka tarkoittavat seuraavaa:
valla .
Kummassakin koestuskahvalla  on paljas koestus-

Varoitus, ottakaa huomioon dokumentaatio!
elektrodi (koestuskärki)  varustelluna reiällä, johon
mahtuu poikkipinnaltaan 2,5 mm² :n yksittäinen johdin

Tasa- tai vaihtovirta (DC/ AC).
.
Koestuselektrodeihin (koestuskärkiin)  voidaan
 Yleinen kaksinkertainen tai vahvistettu eristys asettaa erilaisia haaroitusliittimiä. Koestuselektrodien
(suojausluokka II, IEC 536). läpimitta on 4 mm. Kytkimen  avulla laitetta voidaan
käyttää taskulamppuna.
- Tämä laite on valmistettu ja tarkastettu DIN VDE Optinen ja akustinen ilmaisin
0403/ DIN VDE 0411-/ EN 61010 osan 1 mukai- Näyttökentässä on oikealla lampun heijastin ja lamppu
sesti, ja se on lähtenyt tehtaalta turvallisuustekni- , sekä vasemmalla kaksi pyöreätä valolinssiä varus-
sesti moitteettomassa kunnossa. Tämän kunnon tettuina valodiodeilla (LED)  ja . LED-näytöt on
ylläpitämiseksi ja vaarattoman käytön varmistami- merkitty symbolein "" ja "k", ja ne ilmaisevat kulloi-
seksi on tämän käyttöohjeen sisältämät ohjeet ja senkin koestusalueen. Laitteeseen integroitu koestus-
varoitukset otettava huomioon. summeri toimii akustisena ilmaisimena.
- Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi IEC 664:n
kategorian II mukaan. Sitä voidaan käyttää kyt- 3. Toiminnan tarkistus/ käyttöönotto
kinpiireissä 400 V :iin saakka. - Laitetta saa käyttää vain jännitteettömiksi kyt-

- Laitetta saa käyttää vain nimellisjännitteeltään kettyjen sähköisten johdotusten, johtoverkkojen,
enintään 400 V olevien sähköisten johdotusten,
laitteiden ja komponenttien läpimenokoestukseen

johtoverkkojen, laitteiden, kojeiden ja komponent-
sekä puolijohdekomponenttien napaisuuden tutki-
tien koestamiseen sekä puolijohteiden napaisuu-
miseen!
den tutkimiseen. Laitteessa on vieraan jännitteen
- Ennen laitteen käyttöönottoa on asetettava kolme
suoja 400 V : iin saakka. Maks.poikittainen jän-
1,5 V:n Mignon-paristoa (IEC/DIN R6/LR6) paris-

nite 300 V !
tokoteloon, joka sijaitsee kotelon kannen alla lait-

- Koestettaessa laitetta on pidettävä kiinni vain eris-
teen takasivulla. Kotelon kannessa on avauskolot
tetyistä koestuskahvoista , eikä koestuselektro-
laitteen kotelon molemmilla puolilla, ja se voidaan
deihin (koestuskärkiin)  saa koskea! avata työkalulla, esim. ruuvitaltalla.
Läpimeno- ja puolijohdekoestus on sallittu vain - On huolehdittava siitä, että 3:n Mignon-pariston
silloin, kun koestettava laitteen osa on kytketty navat tulevat oikein päin!
jännitteettömäksi. - Tarkistakaa laitteen sisäinen jännitteensyöttö sekä
- Ennen paristokannen  avaamista on koestus- samalla LED-näyttöjen ja koestussummerin toi-
kahvat irrotettava kaikista jännitelähteistä ja mit- minnat koskettamalla koestuselektrodeilla  toi-
tauspiireistä. siaan.
Laitteen alasivulla sijaitseva paristokotelon kansi - Älkää käyttäkö läpimenokoestinta,elleivät kaikki
voidaan avata esim. 5,5 mm:n ruuvitaltalla. Asetta- ilmaisinelementit toimi moitteettomasti!
kaa ruuvitaltta kapean sivun loveen ja irrottakaa
kansi kevyellä kääntöliikkeellä! 4. Näin koestatte sähköisen yhteyden (Läpimeno-
Huolehtikaa aina siitä, että paristojen navat tule- koestus)
vat oikein päin! Ellei laitetta käytetä pitkähköön - Läpimenokoestuksen saa suorittaa vain jännitteet-
aikaan, poistakaa paristot laitteesta! tömiksi kytketyille laitteen osille, tarvittaessa on
Älkää heittäkö käytettyjä paristoja pois tavallisen
kondensaattoreiden varaus purettava.
jätteen mukana, vaan toimittakaa ne paristojen
- Tarvittava koestusjännite saadaan laitteen kol-
keräyspisteeseen!
mesta 1,5V:n Mignon-paristosta.
- Ottakaa huomioon, että jännitteisten osien ja lait-
- Koestus on mahdollista alueella 0 - 90 k.
teiden parissa tehtävät työt ovat periaatteessa
- Koskettakaa koestuskahvoilla  koestuselektro-
vaarallisia. Jo 30 V:n vaihtovirta- ja 60 V:n tasavir-
deineen  koestettavia laitteen osia.
tajännite voivat olla ihmiselle hengenvaarallisia.
- Koestuselektrodien  koskettaessa osia joilla on
- Mittalaitteen tulemista kosteaksi tai märäksi on
sähköinen yhteys, mittausresistanssin ollessa <
ehdottomasti vältettävä. Samoin laitetta on suo- 900  LED-ilmaisimet  ja  syttyvät, ja koes-
jattava epäpuhtauksilta ja vaurioilta! tussummeri antaa äänimerkin. Mittausresistanssin
- Estäkää vesihöyryn tiivistyminen laitteeseen. ollessa > 900  vain LED  syttyy, ja koestus-
Tällaista voi esiintyä silloin, kun laite tuodaan summeri antaa äänimerkin.
kylmästä lämpimään ympäristöön. Se heikentää Kontaktin saamisen helpottamiseksi voidaan käyttää
eristeen pitävyyttä laitteen sisällä ja voi aiheuttaa apuna reikää . Siihen mahtuvat poikkipinnaltaan
mittausvirheitä. Tällaisessa tilanteessa asettakaa 2,5 mm² :iin saakka olevat johtimet.
laite noin 1 tunniksi korkeampaan lämpötilaan
sopivaan paikkaan. 4.1 Näin koestatte puolijohteiden päästö- ja esto-
- Jos on otaksuttavissa, ettei vaaraton käyttö ole suunnan
enää mahdollista, on laite otettava pois käytöstä - Napaisuuden koestuksen saa suorittaa vain jännit-
ja varmistettava, ettei sitä käytetä vahingossa. teettömiksi kytketyille laitteen osille.
Voidaan otaksua, ettei vaaraton käyttö ole enää - Tarvittava koestusjännite saadaan laitteen kol-
mahdollista, mesta 1,5 V:n Mignon-paristosta.
- jos laitteessa on näkyviä vaurioita (kotelossa, Punainen koestuskahva  on"pulsnapa".
kaapeleissa, koestuskahvoissa),
Musta koestuskahva  on"miinusnapa".
- jos yhden tai useamman näytön toiminta
- Koestus on mahdollista alueella 0 - 90 k.
lakkaa, tai ellei toimintavalmiutta ole todetta-
- Koskettakaa koestuskahvoilla  koestuselektro-
vissa,
deineen  koestettavia laitteen osia.
- jos laite on ollut varastoituna pitkähkön ajan
- Koestuselektrodien  koskettaessa puolijohdinta
epäsuotuisissa olosuhteissa,
LED-ilmaisimet  ja  syttyvät ja koestussum-
- jos laite on ollut alttiina suurehkoille kuljetuk-
meri antaa äänimerkin, jos virta menee läpi ja
sen aiheuttamille rasituksille.
mittausresistanssi on < 900 . Mittausresistans-
sin ollessa > 900  aina 90 k:iin saakka virran
mennessä läpi syttyy vain LED , ja koestussum-
meri antaa äänimerkin. Vastusarvon ylittäessä
90 k kumpikaan LED ei syty, eikä summeri anna
äänimerkkiä. Estosuunnassa ei mikään ilmaisi-
mista reagoi!
Kontaktin saamisen  helpottamiseksi voidaan käyt-
tää apuna reikää aina 2,5 mm² :iin saakka.
5. Taskulampputoiminto
Laitteen sivulla olevalla kytkimellä voidan kytkeä
kestovalo päälle. Riippumatta kytkimen  asennosta
toimintavalmius läpimenokoestukseen ja puolijohtei-
den napaisuuden tutkimiseen on päällä.
6. Lampun vaihto
Huomio! Asentaessasi lamppua (hehkulamppu), aseta
se pohjakoskettimeen siten, että sen sivussa oleva
juotettu kiinnike osuu pohjakoskettimen suureen
syvennykseen ( muutoin lamppu saattaa juuttua kiinni
sitä poistettaessa )!
Ohje:
Koteloa avatessa (pariston vaihto), linssilamppu
saattaa pudota. Aseta kytkin ON-asentoon jolloin
lamppu lukittuu paikoilleen.
7. Tekniset tiedot
Nimellisjännitealue: maks.400 V maks.poikit-

taisjännite 300 V

Ylijännitekategoria: II (IEC 664)
(Suojattu max. 2500 V:n
jännitepiikkiä vastaan.)
Likaantumisaste: 2 (IEC 664)
Sisäinen vastus: n. 82 k
Tyhjäkäyntijännite:  5 V
Koestusvirta:  60 µA
Nimellistaajuusalue: 0...60 Hz
Radiohäiriötaso: B
Ympäristövaatimukset:
Korkeus: 2000 m:iin saakka NN
Lämpötila-alue: - 10 °C ... 50 °C
(työskentely- lämpötila-
alue)
- 20 °C ... 65 °C
(varastointi-
lämpötila-alue)
Maks.suhteellinen
kosteus: 80 % 31 °C
een saakka pienentyen line-
aarisesti
40 % 50 °C
een saakka
Suojausluokka: II (IEC 536)
Kotelointiluokka: IP 40 (DIN 40050)
Mitat: S 97 x L 59 x K 30 mm
(ilman kaapelia ja koestus-
kahvoja)
Paino: 130 g
lampputyyppi: linssilamppu E 10 3,7 V 0,3 A
Käytettävät paristot: 3 kpl Mignon-paristoja
1,5 V (IEC/ DIN R6/ LR6)
Yhdyskaapeli
koestuskahvoineen: 1000 mm pitkä