Descripción; Finalidad De La Cuerda Amortiguadora De Impactos - MSA Workman Instrucciones Para El Usuario

user INstructIoNs n WorkMaN™ shock absorbINg laNyard
.0 descrIPtIoN
The Shock Absorbing Lanyard is designed as a means of connection between a worker wearing a compatible full-body harness and a suitable fall arrest anchorage. They consist of a shock absorb-
ing pouch equipped with self-closing, self-locking snaphooks. The Shock Absorbing Lanyard will resist up to 450 lbs (2 kN) of load without deployment. When subjected to the forces of arresting
a fall or equivalent forces, the pouch of the lanyard elongates and will absorb most of the shock load. Once deployed, the Shock Absorbing Lanyard must be removed from service.
4.0 selectIoN aNd aPPlIcatIoNs
4.1 PurPose oF shock absorbINg laNyard
The Shock Absorbing Lanyard is a component of a personal fall arrest system. The intended function of the Shock Absorbing Lanyard is to stop a fall from heights, dissipate the energy built up
during the fall, and suspend the fallen user until rescued. It is connected between the back D-ring of the harness and an overhead anchorage connector.
4.2 aPPlIcatIoN oF the tWIN shock absorbINg laNyard
The purpose of the twin leg shock absorbing lanyard is to allow continuous connection (tie-off) while the user moves between anchorage locations. The snaphook at the center of the twin lanyard
must be connected to the user's fall arrest attachment element (D-ring). The snaphooks on the ends of the lanyard legs must be connected to suitable anchorages, compatible in size, shape
and strength. The user must be secured to an initial anchorage location before moving toward a second anchorage. Once in position, the user then connects the second leg of the twin Shock
Absorbing Lanyard to the anchorage in the user's path. Finally, the user may then disconnect from the initial anchorage to complete the movement.
.0 descrIPcIÓN
La cuerda amortiguadora de impactos se ha diseñado para servir de conexión entre un trabajador que use un arnés de seguridad de cuerpo entero compatible y un punto de anclaje para detención
de caídas adecuado. Consiste de una bolsa amortiguadora de impactos, con ganchos de seguridad de cierre y bloqueo automáticos. La cuerda amortiguadora de impactos resistirá hasta 2 kN
(450 libras) de carga sin extenderse. Al verse sometida a las fuerzas de detención de una caída o fuerzas similares, la bolsa de la cuerda amortiguadora se alargará y amortiguará la mayoría de
la carga de impacto. Una vez que se ha extendido, la cuerda amortiguadora de impactos deberá ser retirada de servicio.
4.0 seleccIÓN y aPlIcacIoNes
4.1

FINalIdad de la cuerda aMortIguadora de IMPactos

La cuerda amortiguadora de impactos es un componente de un sistema personal para detención de caídas. La función para la cual se diseñó la cuerda amortiguadora de impactos consiste en
detener una caída desde una cierta altura, disipar la energía acumulada durante la caída y suspender al usuario que se haya caído hasta que sea rescatado. Está conectada entre el anillo de
espalda en D del arnés y un conector de anclaje superior.
4.2 aPlIcacIÓN de la cuerda aMortIguadora de IMPactos doble
La finalidad de la cuerda amortiguadora de impactos de dos patas es permitir que haya una conexión continua (enganche) cuando el usuario se mueva entre dos puntos de anclaje. El gancho
de seguridad al centro de la cuerda amortiguadora doble deberá estar conectado al elemento de sujeción para detención de caídas del usuario (anillo en D). Los ganchos de seguridad en los
extremos de las patas de la cuerda amortiguadora deberán estar conectados a puntos de anclaje adecuados, compatibles en tamaño, forma y resistencia. El usuario deberá estar asegurado a
un punto de anclaje inicial antes de moverse a un segundo punto de anclaje. Una vez que esté en posición, el usuario conectará la segunda pata de la cuerda amortiguadora de impactos doble
al punto de anclaje en el trayecto del usuario. Finalmente, el usuario podrá, entonces, desconectar la cuerda del punto de anclaje inicial para completar el movimiento.
.0 descrIPtIoN
Le cordon amortisseur est conçu pour relier un ouvrier portant un baudrier compatible à un ancrage antichute approprié. Il consiste en un sac antichute doté de crochets à ressort à fermeture et
verrouillage automatiques. Le cordon amortisseur résiste à une charge allant jusqu'à 2 kN (450 lb) sans se déployer. Lorsqu'il est exposé aux forces d'arrêt de chute ou à une force équivalente,
le sac du cordon s'allonge et absorbe la majeure partie de la charge de choc. Une fois déployé, le cordon amortisseur doit être mis hors service.
4.0 sÉlectIoN et aPPlIcatIoNs
4.1 FoNctIoN du cordoN aMortIsseur
Le cordon amortisseur fait partie d'un dispositif antichute personnel. Son rôle est d'arrêter une chute en hauteur, de dissiper l'énergie accumulée durant la chute et de garder l'usager suspendu
jusqu'à son secours. Il relie l'anneau en D arrière du baudrier à un raccord d'ancrage supérieur.
4.2 aPPlIcatIoN du cordoN aMortIsseur double
Le rôle du cordon amortisseur à jambe double est de permettre une connexion continue lorsque l'usager passe d'un ancrage à un autre. Le crochet à ressort au centre du cordon double doit être
fixé à l'élément antichute de l'utilisateur (anneau en D). Quant aux crochets à ressort aux extrémités des jambes du cordon, ils doivent être fixés à des ancrages appropriés, compatibles de par
leur format, leur forme et leur résistance. L'utilisateur doit être raccordé à un point d'ancrage initial avant de se déplacer vers un deuxième ancrage. Une fois en position, l'utilisateur raccorde la
deuxième jambe du cordon double à l'ancrage sur son chemin. L'utilisateur peut alors se détacher de l'ancrage initial pour compléter le mouvement.
Page 
P/N 10072521