Siemens SIRIUS Instructivo Original página 6

Das hier beschriebene Produkt wurde entwickelt, um als Teil einer Gesamtanlage oder
Maschine sicherheitsgerichtete Funktionen zu übernehemen.
Die Sicherheitsschaltgeräte 3TK2827/28 besitzen zwei Freigabekreise unverzögert und
zwei Freigabekreise zeitverzögert.
Das 3TK2828 ist geeignet zur Auswertung von Aktor- und Sensorkreisen nach
DIN EN / IEC 60204-1 in Betriebsart "Autostart"
Das 3TK2827 ist geeignet zur Auswertung von Aktor- und Sensorkreisen nach
DIN EN / IEC 60204-1 in Betriebsart "Überwachter Start"
Der erreichbare PL bzw. SIL ist von der ext. Beschaltung abhängig.
Unter Berücksichtigung der Umgebungsbedingungen müssen die Geräte in
DE
Schaltschränke der Schutzart IP32, IP43 oder IP 54 (nach IEC / EN 60529) eingebaut
werden.
Verschmutzungsgrad 2
Weitere Informationen und Techn. Daten siehe Handbuch oder Produktdatenblatt
3TK2827/28
www.siemens.com/industrial-controls
The product described here was developed to perform safety-related functions as
part of an overall system or of a machine.
The 3TK2827/28 safety relays have two undelayed enabling circuits and two
delayed enabling circuits.
The 3TK2828 is suitable for the evaluation of actuator and sensor circuits to
DIN EN / IEC 60204-1 in "Autostart" mode.
The 3TK2827 is suitable for the evaluation of actuator and sensor circuits to
DIN EN / IEC 60204-1 in "Monitored Start" mode.
The PL or SIL that is obtainable depends on the external wiring.
In view of the ambient conditions, relays with degrees of protection IP32, IP 43 or
EN
IP54 (according to IEC / EN 60529) must be installed in the cabinets.
Pollution degree 2
For further information and technical data, see the manual or product data sheet
3TK2827/28
www.siemens.com/industrial-controls
Le produit décrit dans cette documentation a été conçu pour assurer des fonctions
de sécurité en tant que constituant d'un équipement ou d'une machine.
Les blocs logiques de sécurité 3TK2827/28 possèdent deux circuits de validation
instantanés et deux circuits de validation temporisés.
3TK2828 convient à la surveillance des circuits de capteurs et actionneurs selon
EN / CEI 60204-1 en mode "Démarrage automatique"
3TK2827 convient à la surveillance des circuits de capteurs et actionneurs selon
EN /CEI 60204-1 en mode "Démarrage surveillé"
Le niveau PL ou SIL réalisable dépende des circuits externes.
Les appareils doivent être intégrés dans des armoires ayant le degré de protection
FR
IP32, IP43 ou IP54 (selon IEC / EN 60529) selon les conditions d'environnement.
Degré de pollution 2
Pour de plus amples informations et pour les caractéristiques, voir manuel ou fiche
du produit 3TK2827/28 www.siemens.com/industrial-controls
El producto aquí descrito ha sido desarrollado para ejecutar funciones de seguridad
formando parte de una instalación o máquina.
Los módulos de seguridad 3TK2827/28 disponen de dos circuito de habilitación
instantáneos y dos circuito de habilitación retardados.
El 3TK2828 es adecuado para evaluar circuitos de actuadores y sensores según
DIN EN / IEC 60204-1 en el modo "Autoarranque"
El 3TK2827 es adecuado para evaluar circuitos de actuadores y sensores según
DIN EN / IEC 60204-1 en el modo "Arranque vigilado"
El nivel PL o SIL alcanzable depende de los circuitos externos.
Para adaptarse a las condiciones ambientales los equipos deben alojarse en
ES
armarios/gabinetes con grado de protección IP32, IP43 o IP 54 (según
IEC / EN 60529).
Grado de contaminación 2
Para más información y datos técnicos, consulte el manual o la ficha del producto
3TK2827/28
www.siemens.com/industrial-controls
6
Klemmenbelegung
A1 L/+
A2 N/-
Y10, Y11 Kanal 1 (1-kanalig)
Y11, Y12 Kanal 1 (2-kanalig)
Y21, Y22 Kanal 2 (2-kanalig)
Y33, Y34 EIN-Taster, Rückführkreis
13, 14
Freigabekreise (Schließer)
23, 24
31, 32 Meldekreis (Öffner)
47, 48
Freigabekreise (zeitverzögert)
51, 52
Terminal assignment
A1 L/+
A2 N/-
Y10, Y11 Channel 1 (1-channel)
Y11, Y12 Channel 1 (2-channel)
Y21, Y22 Channel 2 (2-channel)
Y33, Y34 ON button, feedback circuit
13, 14
Enabling circuits (NO contacts)
23, 24
31, 32 Enabling circuits (NC contacts)
47, 48
Enabling circuits (delayed)
51, 52
Affectation des bornes
A1 L/+
A2 N/-
Y10, Y11 Canal 1 (1 canal)
Y11, Y12 Canal 1 (2 canaux)
Y21, Y22 Canal 2 (2 canaux)
Y33, Y34 Bouton MARCHE, circuit de réaction
13, 14
Circuits de validation (NO)
23, 24
31, 32 Circuit de signalisation (NF)
47, 48
Circuits de validation (temporisé)
51, 52
Asignación de bornes
A1 L/+
A2 N/-
Y10, Y11 Canal 1 (1 canal)
Y11, Y12 Canal 1 (2 canales)
Y21, Y22 Canal 2 (2 canales)
Y33, Y34 Pulsador CON, circuito de retorno
13, 14
Circuitos de habilitación (NA)
23, 24
31, 32 Circuitos de señalización (NC)
47, 48
Circuitos de habilitación (retardados)
51, 52
3ZX1012-0TK28-5CA1