Yamaha BIG BEAR PROFESSIONAL 400 Manual Del Propietário página 279

14. Reposer la bride, puis la fixer à l'aide de ses vis.
15. Remettre la pédale de sélection en place et le fixer à
l'aide de son boulon.
16. Mettre le moteur en marche, et contrôler pendant
quelques minutes s'il y a présence de fuites d'huile
en laissant tourner le moteur au ralenti. Si une fuite
d'huile est détectée, couper immédiatement le mo-
teur et en rechercher la cause.
17. Couper le moteur, puis vérifier le niveau d'huile et
faire l'appoint, si nécessaire.
14. Instale la abrazadera colocando el tornillo.
15. Instale el pedal de cambios colocando el perno.
16. Arranque el motor, y manténgalo luego al ra-
lentí durante unos minutos mientras comprue-
ba si hay alguna fuga de aceite. Si encuentra
alguna fuga de aceite, pare el motor inmediata-
mente y averigüe la causa.
17. Pare el motor, y entonces compruebe el nivel
del aceite y corríjalo si es necesario.
8-28