Publicidad
MODO B - RIEMPIMENTO + ALLARMI
La pompa (relè 1) viene attivata quando il
livello scopre la sonda MIN1 e viene
disattivata quando il livello copre la sonda
MAX1.
Il relè di allarme (relè 2) è eccitato in
condizioni nomali e viene diseccitato quando
il livello supera MAX2 oppure quando è più
basso di MIN2.
Per ottenere il solo allarme di MAX, collegare
l'ingresso MIN2 a COM. Per ottenere il solo
allarme di MIN, non collegare l'ingresso
MAX2.
E' possibile ottenere l'attivazione
contemporanea dei relè collegando la sonda
MAX2 a COM e lasciando scollegata la sonda
MIN2; in questo modo si ha l'attivazione di
entrambe i relè quando il livello scopre la
sonda MIN1 e la disattivazione quando si
copre la sonda MAX1.
Effettuare la modifica dei collegamenti con
apparecchio spento.
DIAGRAMMA DI FUNZIONAMENTO
(Modo B)
A2
ON
A1
14
13
24
21
22
MODO C - SVUOTAMENTO + SCAMBIO
POMPE
La pompa 1 viene attivata quando il livello
copre la sonda MAX1 e viene disattivata
quando il livello scopre la sonda MIN1.
La pompa 2 viene attivata quando il livello
copre la sonda MAX2 e viene disattivata
quando il livello scopre la sonda MIN2.
Lo scambio fra le pompe 1 e 2 viene
effettuato ogniqualvolta si richiede di nuovo
l'intervento di una pompa partendo dalla
condizione di entrambe spente.
E' possibile l'avviamento in qualsiasi
momento della pompa non attivata se il
livello raggiunge la sonda MAX2.
Fra l'attivazione della pompa 1 e della pompa
2 viene sempre interposto un tempo minimo
di 5 sec.
DIAGRAMMA DI FUNZIONAMENTO
(Modo C)
➊
A2
ON
A1
14
13
24
21
22
MODE B - FILLING + ALARMS
The pump (Relay 1) is activated when the
level does not wet the MIN1 probe and is
deactivated when the MAX1 probe is wet.
The alarm relay (Relay 2) is energised in
normal operating conditions and is de-
energised when the level wets MAX2 or is
below MIN2.
To obtain one MAX alarm only, connect the
MIN2 input to COM.
To obtain one MIN alarm only, do not
connect the MAX2 input.
The simultaneous activation of the relays can
be possibly obtained by connecting the
MAX2 electrode to COM and leaving the
MIN2 electrode disconnected. In this way,
both relays are activated when the level does
not wet the MIN1 probe and are deactivated
when the MAX1 probe is wet.
The connections must be changed only when
the level relay is switched off.
OPERATIONAL DIAGRAM
(Mode B)
➊
➋
➋
➊
MODE C - EMPTYING + PUMP CHANGE
Pump 1 (Relay 1) is activated when the level
wets the MAX1 probe and is deactivated
when the MIN1 probe is no longer wet.
Pump 2 (Relay 2) is activated when the level
wets the MAX2 probe and deactivates when
the MIN2 probe is no longer wet.
The changeover between pumps 1
and 2 is obtained each time a new
pump operation is needed, beginning
with both pumps switched off.
The starting of the non-active pump is
obtained at any time when the level wets the
MAX2 probe.
A minimum transition time of 5 seconds is
always interposed between the changeover
of pump 1 and pump 2.
OPERATIONAL DIAGRAM
(Mode C)
➋
➊
➋
➊
ΛΕΙΣΟΤΡΓΙΑ Β: ΠΛΗΡΩΗ + ΤΝΑΓΕΡΜΟΙ
MODO B - LLENADO + ALARMAS
La bomba (relé 1) se activa cuando el nivel
Η αληιία (ξειέ 1) ελεξγνπνηείηαη όηαλ ην ειεθηξόδην MIN1 δελ
descubre la sonda MIN1 y se desactiva
αγγίδεη ην πγξό θαη απελεξγνπνηείηαη όηαλ ην ΜΑΧ1 ην αγγίμεη. Σν
cuando el nivel cubre la sonda MAX1.
ξειέ ζπλαγεξκνύ (ξειέ 2) ελεξγνπνηείηαη ζε θαλνληθέο ζπλζήθεο
El relé de alarma (relé 2) se energiza en
ιεηηνπξγίαο θαη απελεξγνπνηείηαη όηαλ βξαρεί ην ειεθηξόδην MAX2
condiciones normales y se des-energiza
ή ε ζηάζκε είλαη ρακειόηεξε από ΜΙΝ2.
cuando el nivel supera MAX2 o cuando es
inferior a MIN2.
Γηα λα έρεηε έλαλ κόλν ζπλαγεξκό ζην MAX, ζπλδέζηε ηελ είζνδν
Para obtener únicamente la alarma MAX,
ΜΙΝ2 ζην COM.
conectar la entrada MIN2 a COM. Para
Γηα λα έρεηε έλαλ κόλν ζπλαγεξκό ζην MIN, κε ζπλδέεηε ηελ
obtener solamente la alarma de MIN, no
είζνδν MAX2.
conectar la entrada MAX2.
Es posible lograr la activación simultanea de
Η ηαπηόρξνλε ελεξγνπνίεζε ησλ ξειε κπνξεί λα επηηεπρζεί κε ηε
los dos relés conectando la sonda MAX2 a
ζύλδεζε , κε ηε ζύλδεζε ηνπ ειεθηξνδίνπ MAX2 ζην COM,
COM y dejando la sonda MIN2
αθήλνληαο αζύλδεην ην ειεθηξόδην ΜΙΝ2. Με ηνλ ηξόπν απηό, θαη
desconectada; en este caso la activación
νη δύν ειεθηξνλόκνη ελεξγνπνηνύληαη όηαλ ην επηηεξνύκελν πγξό
simultanea de los dos relés se produce
δελ αγγίδεη ην ειεθηξόδην MIN1 θαη απελεξγνπνηνύληαη όηαλ ην
cuando el nivel descubre la sonda MIN1 y la
desactivación cuando se cubre la sonda
ειεθηξόδην ΜΑΧ1 αγγίμεη ην πγξό.
MAX1.
Οη ζπλδέζεηο ζα πξέπεη λα αιιάδνληαη κόλν όηαλ ν επηηεξεηήο
La modificación de las conexiones deben
είλαη απελεξγνπνηεκέλνο.
efectuarse con el aparato desconectado.
DIAGRAMA DE FUNCIONAMIENTO
ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΛΕΙΣΟΤΡΓΚΑ
(Modo B)
( Λειτουργία Β )
➋
➋
➋
➋
ΛΕΙΣΟΤΡΓΙΑ C : ΚΕΝΩΗ + ΕΝΑΛΛΑΓΗ ΑΝΣΛΙΑ
MODO C - VACIADO + ALTERNANCIA DE
La bomba 1 se activa cuando el nivel cubre
Η αντλία 1 (ρελζ 1) ενεργοποιείται όταν το θλεκτρόδιο ΜΑΧ1 αγγίξει το
la sonda MAX1 y se desactiva cuando el
υγρό και απενεργοποιείται όταν το θλεκτρόδιο MIN1 δεν αγγίηει πλζον
nivel descubre de la sonda MIN1.
το υγρό.
La bomba 2 se activa cuando el nivel cubre
la sonda MAX2 y se desactiva cuando el
Η αντλία 2 (ρελζ 2) ενεργοποιείται όταν το θλεκτρόδιο ΜΑΧ2 αγγίξει το
nivel descubre la sonda MIN2.
υγρό και απενεργοποιείται όταν ο θλεκτρόδιο ΜΙΝ2 δεν αγγίηει πλζον
La alternancia entre las bombas 1 y 2 se
το υγρό.
realiza cada vez que una operación de una
bomba se requiere, comenzando con las dos
Η εναλλαγι μεταξφ των αντλιϊν 1 και 2 γίνεται κάκε φορά που είναι
bombas inactivas.
απαραίτθτθ μια νζα λειτουργία τθσ αντλίασ, όταν αυτζσ είναι
El arranque de la bomba inactiva se realiza
απενεργοποιθμζνεσ.
en cualquier momento que el nivel supere la
Η εκκίνθςθ τθσ μθ ενεργισ αντλίασ γίνεται οποιαδιποτε ςτιγμι, όταν
sonda MAX2.
Entre la activación de la bomba 1 y de la 2
αγγίξει το υγρό αγγίξει το θλεκτρόδιο MAX2.
siempre hay un tiempo mínimo de 5
Ζνασ ελάχιςτοσ χρόνοσ (5 δευτερολζπτων), παρεμβάλλεται πάντα
segundos.
μεταξφ των εναλλαγϊν εκκίνθςθσ των αντλιϊν 1 και 2.
ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΛΕΙΣΟΤΡΓΚΑ
DIAGRAMA DE FUNCIONAMIENTO
( Λειτουργία C )
(Modo C)
➊
➋
➊
➊
5 sec
MODE B - REMPLISSAGE + ALARMES
La pompe (relais 1) est activée quand le
niveau est plus bas que la sonde MIN1 ; elle
est désactivée quand le niveau atteint la
sonde MAX1.
Le relais d'alarme (relais 2) est excité en
conditions normales et désexcité quand le
niveau atteint MAX2 ou est plus bas que
MIN2.
Pour obtenir seulement l'alarme MAX, il faut
relier l'entrée MIN2 à COM. Pour obtenir
seulement l'alarme MIN, il ne faut pas relier
l'entrée MAX2.
On peut activer simultanément les relais en
reliant la sonde MAX2 à COM et en laissant
débranchée la sonde MIN2. Ainsi quand le
niveau est plus bas que la sonde MIN1, les
deux relais s'activeront et quand le niveau
atteint la sonde MAX1, les deux relais se
désactiveront.
Il faut mettre l'appareil hors tension avant de
modifier les connexions.
DIAGRAMME DE FONCTIONNEMENT
(Mode B)
➊ Ritardo sonda + ritardo start
➋ Ritardo sonda
➊ Probe delay + Start delay
➋ Probe delay
Κακυςτζρθςθ θλεκτροδίου + Κακυςτζρθςθ εκκίνθςθσ
➊
Κακυςτζρθςθ εκκίνθςθσ
➋
➊ Retard sonde + Retard start
➋ Retard sonde
MODE C - VIDANGE + COMMUTATION
POMPES
La pompe 1 est activée quand le niveau
atteint la sonde MAX1; elle est désactivée
quand le niveau est plus bas que la sonde
MIN1.
La pompe 2 est activée quand le niveau
atteint la sonde MAX2; elle est désactivée
quand le niveau est plus bas que la sonde
MIN2.
La commutation entre les pompes 1 et 2 est
effectuée chaque fois que l'on demande le
fonctionnement d'une pompe en partant de
la condition éteinte pour toutes les deux.
On peut, à tout moment, mettre en marche la
pompe non activée si le niveau atteint la
sonde MAX2.
Entre l'activation de la pompe 1 et de la
pompe 2, il y a toujours un intervalle
minimum de 5 sec.
DIAGRAMME DE FONCTIONNEMENT
(Mode C)
➊ Ritardo sonda + ritardo start
➋ Ritardo sonda
➊ Probe delay + Start delay
➋ Probe delay
Κακυςτζρθςθ θλεκτροδίου + Κακυςτζρθςθ εκκίνθςθσ
➊
Κακυςτζρθςθ εκκίνθςθσ
➋
➊ Retard sonde + Retard start
➋ Retard sonde
Publicidad
