LOVATO ELECTRIC LVM40 Guia De Inicio Rapido página 4

MODO D - RIEMPIMENTO + SCAMBIO
POMPE
La pompa 1 viene attivata quando il livello
scopre la sonda MIN1 e viene disattivata
quando il livello copre la sonda MAX1.
La pompa 2 viene attivata quando il livello
scopre la sonda MIN2 e viene disattivata
quando il livello copre la sonda MAX2.
Lo scambio fra le pompe 1 e 2 viene
effettuato ogniqualvolta si richiede di nuovo
l'intervento di una pompa partendo dalla
condizione di entrambe spente.
E' possibile l'avviamento in qualsiasi
momento della pompa non attivata se la
sonda MIN2 viene scoperta.
Fra l'attivazione della pompa 1 e della pompa
2 viene sempre interposto un tempo minimo
di 5 sec.
DIAGRAMMA DI FUNZIONAMENTO
(Modo D)
A2
ON
A1
14
13
24
21
22
MODO E - RIEMPIMENTO SERBATOIO +
SVUOTAMENTO POZZO + ALLARME
Questa funzione prevede il riempimento di
un serbatoio tramite una pompa che preleva
da un pozzo. Le sonde MAX1 e MIN1
vengono utilizzate per il livello del serbatoio
da riempire, mentre MAX2 e MIN2 sono
installate
nel pozzo di prelievo.
Quando la sonda MAX2 viene coperta si ha il
consenso al prelievo dal pozzo, che viene
invece azzerato quando MIN2 viene scoperta.
Quando il serbatoio è vuoto e la sonda MIN1
è scoperta, se il consenso del pozzo e'
presente, la pompa (relè 1) viene attivata.
L'arresto della pompa si ha alla copertura di
MAX1 oppure se viene a mancare il
consenso di prelievo perché il pozzo si è
svuotato.
Il relè di allarme (relè 2) viene diseccitato
quando si verifica la condizione di allarme di
serbatoio vuoto e pozzo vuoto, cioè MIN1 e
MIN2 scoperte.
DIAGRAMMA DI FUNZIONAMENTO
(Modo E)
Δεξαμενι
Πθγάδι
A2
ON
A1
14
13
24
21
22
MODE D - FILLING + PUMP CHANGE
Pump 1 (Relay 1) is activated when the level
does not wet the MIN1 probe and is
deactivated when the level wets the MAX1
probe.
Pump 2 (Relay 2) is activated when the level
does not wet the MIN2 probe and is
deactivated when the MAX2 probe is wet.
The changeover between pumps 1 and 2 is
obtained each time a new pump operation is
needed, beginning with both pumps
switched off.
The starting of the non-active pump is
obtained at any time when the level does not
web the MIN2 probe.
A minimum transition time of 5 seconds is
always interposed between the changeover
of pump 1 and pump 2.
OPERATIONAL DIAGRAM
(Mode D)
➊ ➋ ➊ ➋ ➊
MODE E - TANK FILLING + WELL DRAWING
+ ALARMS
This function includes the tank filling using a
pump to draw from a well. MAX1 and MIN1
electrodes are used for the storage tank
while MAX2 and MIN2 electrodes are
installed in the well.
The consent to draw from the well is given
when the MAX2 probe is wet: Contrarily, it is
reset when the MIN2 probe is no longer wet.
When the storage tank is empty, MIN1 probe
not wet and the well consent available, the
pump (Relay 1) can be activated.
The pump is stopped when the MAX1 probe
is wet or when the drawing consent is void
because the well is dry.
The alarm relay (Relay 2) is de-energised
when alarm conditions for empty tank and
empty well are present, that is MIN1 and
MIN2 probes are both not wet.
OPERATIONAL DIAGRAM
(Mode E)
➊ ➋ ➊ ➋
ΛΕΙΣΟΤΡΓΙΑ D : ΠΛΗΡΩ΢Η + ΕΝΑΛΛΑΓΗ ΑΝΣΛΙΑ΢ MODO D - LLENADO + INTERCAMBIO DE
BOMBA
Η αντλία 1 (ρελζ 1) ενεργοποιείται όταν το θλεκτρόδιο ΜΙΝ1 δεν
La bomba 1 se activa cuando el nivel
αγγίηει το υγρό και απενεργοποιείται όταν το θλεκτρόδιο ΜΑΧ1 αγγίξει
descubre la sonda MIN1 y se desactiva
το υγρό.
cuando el nivel cubre la sonda MAX1.
La bomba 1 se activa cuando el nivel
Η αντλία 2 (ρελζ 2) ενεργοποιείται όταν το θλεκτρόδιο ΜΙΝ2 δεν
descubre la sonda MIN2 y se desactiva
αγγίηει το υγρό και απενεργοποιείται όταν το θλεκτρόδιο MAX2 αγγίξει
cuando el nivel cubre la sonda MAX2.
το υγρό.
La alternancia entre las bombas 1 y 2 se
realiza cada vez que una operación de una
Η εναλλαγι μεταξφ των αντλιϊν 1 και 2 γίνεται κάκε φορά που είναι
bomba se requiere, comenzando con las dos
απαραίτθτθ μια νζα λειτουργία τθσ αντλίασ, όταν αυτζσ είναι
bombas inactivas.
απενεργοποιθμζνεσ
El arranque de la bomba inactiva se realiza
en cualquier momento que la sonda MIN2 es
Η εκκίνθςθ του μθ ενεργοφ αντλία γίνεται οποιαδιποτε ςτιγμι, όταν το
cubierta.
θλεκτρόδιο ΜΙΝ2 βρεκεί ζξω το ωσ προσ επιτιρθςθ υγρό.
Entre la activación de la bomba 1 y de la 2
Ζνασ ελάχιςτοσ χρόνοσ (5 δευτερολζπτων), παρεμβάλλεται πάντα
siempre hay un tiempo mínimo de 5
μεταξφ των εναλλαγϊν εκκίνθςθσ των αντλιϊν 1 και 2.
segundos.
ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΛΕΙΣΟΤΡΓΚΑ΢
DIAGRAMA DE FUNCIONAMIENTO
( Λειτουργία D )
(Modo D)
➊ ➋ ➊
5 sec
ΛΕΙΣΟΤΡΓΙΑ E : ΠΛΗΡΩ΢Η ΔΕΞΑΜΕΝΗ΢ + ΚΕΝΩ΢Η ΠΗΓΑΔΙΟΤ + ΑLARMS
MODO E - LLENADO DE TANQUE + VACIADO
DE POZO + ALARMAS Η λειτουργία αυτι περιλαμβάνει το γζμιςμα δεξαμενισ, μζςω αντλίασ
Esta función incluye el llenado de un tanque
που αντλεί από ζνα πθγάδι. Σα θλεκτρόδια MΑΧ1 και MIN1
con una bomba que toma el agua de un
χρθςιμοποιοφνται για τθν δεξαμενι αποκικευςθσ ενϊ τα θλεκτρόδια
pozo. La sonda MAX1 y MIN2 se utilizan
MAX2 και ΜΙΝ2 είναι εγκατεςτθμζνα ςτο πθγάδι.
para el nivel del tanque a llenar, mientras que
las sondas MAX2 y MIN2 se instalan en el
Η εντολι εκκίνθςθσ άντλθςθσ από το πθγάδι δίνεται όταν το
pozo de suministro.
θλεκτρόδιο MAX2 αγγίηει το υγρό και διακόπτεται όταν το εν λόγω
Cuando la sonda MAX2 esta cubierta se tiene
θλεκτρόδιο δεν αγγίηει πλζον το υγρό. Όταν θ δεξαμενι αποκικευςθσ
disponible el vaciado del pozo que se inhibe
cuando se descubre la sonda MIN2. είναι άδεια, το θλεκτρόδιο MIN1 δεν αγγίηει υγρό και ζτςι δίνεται θ
Cuando el tanque está vacío y la sonda MIN1
εντολι ςτο ρελζ 1 (αντλία 1) για ξεκίνθμα τθσ λειτουργίασ πλιρωςθσ
esta descubierta, si el vaciado del pozo esta
τθσ δεξαμενισ.
disponible, la bomba (relé 1) se activa.
Η λειτουργία τθσ αντλίασ διακόπτεται όταν το θλεκτρόδιο ΜΑΧ1 αγγίξει
La parada de la bomba se produce a la
cobertura de la sonda MAX1 o si falta la
το υγρό ι όταν υπάρξει εντολι από τθν πλευρά του πθγαδιοφ ότι αυτό
disponibilidad de vaciado porque el pozo
είναι άδειο.
está vacío.
El relé de alarma (relé2) está des-energizado Σο ρελζ ςυναγερμοφ (ρελζ 2) απενεργοποιείται όταν υπάρχουν
cuando ocurre la condición de alarma de
ςυνκικεσ ςυναγερμοφ, όπωσ κενι δεξαμενι και πθγάδι (θλεκτρόδια
tanque vacío y pozo vacío, p.e. MIN1 y MIN2
ΜΙΝ1 και ΜΙΝ2 εκτόσ υγροφ).
descubiertas.
ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΛΕΙΣΟΤΡΓΚΑ΢
DIAGRAMA DE FUNCIONAMIENTO
( Λειτουργία D )
(Modo E)
➊
➊ Ritardo sonda + ritardo start
➋ Ritardo sonda
➊ Probe delay + Start delay
➋ Probe delay
Κακυςτζρθςθ θλεκτροδίου + Κακυςτζρθςθ εκκίνθςθσ
➊
Κακυςτζρθςθ εκκίνθςθσ
➋
➊ Retard sonde + Retard start
➋ Retard sonde
MODE D - REMPLISSAGE + COMMUTATION
POMPES
La pompe 1 est activée quand le niveau est
plus bas que la sonde MIN1 ; elle est
désactivée quand le niveau atteint la sonde
MAX1.
La pompe 2 est activée quand le niveau est
plus bas que la sonde MIN2; elle est
désactivée quand le niveau atteint la sonde
MAX2.
La commutation entre les pompes 1 et 2 est
effectuée chaque fois que l'on demande le
fonctionnement d'une pompe en partant de
la condition éteinte pour toutes les deux.
On peut, à tout moment, mettre en marche la
pompe non activée si le niveau n'atteint pas
la sonde MIN2.
Entre l'activation de la pompe 1 et de la
pompe 2, il y a toujours un intervalle
minimum de 5 secondes.
DIAGRAMME DE FONCTIONNEMENT
(Mode D)
➊ Ritardo sonda + ritardo start
➋ Ritardo sonda
➊ Probe delay + Start delay
➋ Probe delay
Κακυςτζρθςθ θλεκτροδίου + Κακυςτζρθςθ εκκίνθςθσ
➊
Κακυςτζρθςθ εκκίνθςθσ
➋
➊ Retard sonde + Retard start
➋ Retard sonde
MODE E - REMPLISSAGE RÉSERVOIR +
VIDANGE PUITS + ALARME
Cette fonction prévoit le remplissage d'un
réservoir à l'aide d'une pompe qui prélève
dans un puits. Les sondes MAX1 et MIN1
sont utilisées dans le réservoir, tandis que
les sondes MAX2 et MIN2 sont installées
dans le puits.
Quand le niveau atteint la sonde MAX2, on a
l'autorisation au prélèvement dans le puits ;
celle-ci est refusée quand le niveau n'atteint
pas MIN2.
Quand le réservoir est vide et que le niveau
n'atteint pas la sonde MIN1, la pompe (relais
1) est activée si l'on a l'autorisation au
prélèvement dans le puits.
La pompe s'arrête quand le niveau n'atteint
pas la sonde MAX1 ou si l'autorisation au
prélèvement est refusée car le puits est vide.
Le relais d'alarme (relais 2) est désexcité
quand se vérifie la condition d'alarme de
réservoir vide et puits vide, c'est-à-dire que
le niveau n'atteint pas les sondes MIN1 et
MIN2.
DIAGRAMME DE FONCTIONNEMENT
(Mode E)