Asco 290 Serie Instrucciones De Mantenimiento página 2

CLAPET PERFILADO VÁLVULAS PROPORCIONALES 2/2 NC, SERIE 290
VALVOLE PROPORZIONALI 2/2 NC CON OTTURATORE PROFILATO, SERIE 290
PROPORTIONELE 2/2 AFSLUITERS (NC) MET PROFIELKLEP, SERIE 290
E290
1
a
DN 20, 25, 32,
40, 50, 65
271
DN 15
271
d
b
2 mm
4
• Guarnición clapet (1), junta (4)
• Tenuta dell'otturatore (1), tenuta (4)
• Klepafdichting (1), afdichting (4)
• Se utiliza únicamente en discos estándar
2
• Utilizzata solo su disco standard
• Alleen voor standaardklep
3
ES
Antes de cualquier operación de mantenimiento o de puesta en marcha,
corte la alimentación y despresurice, purgue la válvula para prevenir
todo riesgo de accidente corporal o material.
1. Pilote la cabeza de mando (válvulas NC) para facilitar el
desatornillado del prensa-estopas.
2. Desatornille el conjunto cabeza de mando y prensa-estopas con la ayuda
de una llave (a) o (c).
3. Desatornille la tuerca perfi lada con la llave específi ca de patilla (b)
código C140098. Para evitar toda rotación, sujete el diámetro
exterior del clapet, nunca el diámetro del vástago.
4. Limpie todas las partes accesibles.
5. Reemplace las piezas refenciadas (1) y (4) con el kit de piezas de
recambio correspondiente.
IT
Prima di qualsiasi operazione di manutenzione o messa in funzione,
togliere l'alimentazione, depressurizzare le valvole per evitare danni
a persone o a cose.
1. Dato che la valvola è normalmente chiusa, è necessario pilotare la testa
di comando (valvola NC) per poter togliere il premistoppa.
2. Rimuovere la testa di comando e il premistoppa con una chiave specifi ca
(a) o (c).
3. Svitare il dado profi lato con una chiave specifi ca (b), codice C140098. Per
evitare qualsiasi rotazione, mantenere l'otturatore nella sede, non lo stelo.
4. Pulire le parti accessibili.
5. Rimontare le parti con rif. 1 e 4 con le parti corrispondenti dal kit delle
parti di ricambio.
NL
Schakel voorafgaand aan alle onderhouds- en inbedrijfstellingswerk-
zaamheden de persluchttoevoer uit, laat de overdruk ontsnappen en
ontlucht de afsluiter om persoonlijk letsel en schade te voorkomen.
1. Omdat dit een normaal gesloten afsluiter is, moet u luchtdruk op de
stuurpoort zetten om de pakkingbus te kunnen losschroeven.
2. Schroef de stuurkop en de pakkingbus los met behulp van een sleutel
(a) of (c).
3. Draai de profi elmoer los met de speciale haaksleutel (b), code C140098.
Houd de klep vastgeklemd om meedraaien te voorkomen, nooit de spindel.
4. Reinig alle onderdelen grondig.
5. Vervang de onderdeelnrs. 1 en 4 met de overeenkomstige onderdelen uit
de reserveonderdelenset.
Instrucciones de mantenimiento
Istruzioni di manutenzione
Onderhoudsinstructies
T290
-
Válvula Valvola
• compacta
• compatta
• Compacte
• Bronce, inox, AISI 316L
"CLAMP" y de extremos para
soldar
c
a
• Bronzo, inox, AISI 316L,
"CLAMP" e attacchi a saldare
1
• Brons, roestvrij staal, AISI 316L,
DN 32, 40, 50
DN 25
met pijpdraad, met schroefdraad,
d
b "CLAMP" en lasuiteinden
2 mm
d
2 mm
• Cuerpo fundición con bridas
4
A
• Corpo in ghisa fl angiato
• Met fl enzen en gietijzeren huis
• Cuerpo de bronce con bridas
A
B
B • Corpo in bronzo fl angiato
• Met fl enzen en bronzen huis
PROCEDIMIENTO DE DESMONTAJE / MONTAJE
2
PARES DE APRIETE y BOLSAS DE RECAMBIO
COPPIA DI SERRAGGIO E KIT PARTI DI RICAMBIO
AANDRAAIMOMENTEN en RESERVEONDERDELENSET
- Ø DN
Afsluiter
1/2 15 C131201 12
3/4 20 C131202 12
1 25 C131203 20
1/2 15 C131204 100
3/4 20 C131205 100
1 25 C131206 120
1 1/4 32 C131207 120
1 1/2 40 C131208 150
2 60 C131209 150
2 1/2 65 C131622 200
- 25 C140013
- 32 C140014
- 40 C140015
- 50 C140016
- 25 C140017 120
- 32 C140018 120
- 40 C140019 150
- 50 C140020 150
6. Encole el tornillo con el trabado de roscas (Loctite 271).
7. Apriete la tuerca perfi lada con la llave específi ca (b).
Según las versiones, apriete el tornillo sin cabeza al par (d).
8. Monte las piezas respetando los pares de apriete indicados.
Compruebe que no se ha introducido ningún cuerpo extraño en la válvula
y tubería durante esta intervención.
!
Para prevenir todo riesgo de accidente físico o material, verifi que que
la válvula funciona correctamente antes de la puesta en marcha.
Verifi que también la existencia de eventuales fugas internas (asientos)
o externas con un fl uido no-explosivo e ininfl amable.
INSTALLAZIONE
6. Applicare del frenafi letti (Loctite 271) sulla vite.
7. Serrare il dado profi lato con una chiave specifi ca (b).
A seconda delle versioni, serrare la vite con relativa coppia di serraggio (d).
8. Riassemblare le parti rispettando la coppia di serraggio indicata.
Assicurarsi che nessun materiale estraneo entri nella valvola e nelle
tubazioni di processo.
!
Prima di mettere le valvole in funzione, controllare il corretto funziona-
mento delle valvole per prevenire danni a persone o a cose. Controllare
inoltre per quanto possibile fughe (sedi) interne o esterne usando un fl uido
non-esplosivo e non-infi ammabile.
INSTALLATIE
6. Breng op het schroefdraad een kleine hoeveelheid borgingsmiddel (Loc-
tite 271) aan.
7. Draai de profi elmoer met de speciale haaksleutel (b) vast.
Draai, afhankelijk van de versie, de stiftschroef weer met het juiste aan-
draaimoment (d) vast.
8. Monteer alle onderdelen en draai ze met het juiste aandraaimoment vast.
Zorg dat er tijdens het onderhoud geen vuil in de afsluiter of leidingen
terechtkomt.
!
Controleer of de afsluiter correct werkt voordat u hem opnieuw in bedrijf
stelt, om zo elk risico op lichamelijk letsel of materiële schade uit te sluiten.
Controleer met behulp van een niet-explosieve en niet-ontvlambare vloeistof
Tel. (33) 147.14.32.00 - Fax (33) 147.08.53.85 - http://www.asconumatics.eu
(1) N.m
a c a
b d
(4)
3 - 2 105 26
3 - 2 105 26
3 - 2 176 26
5 - 2 880 44
5 - 2 880 44
5 - 2 1060 44
5 - 2 1060 44
5 - 2 1320 44
5 - 2 1320 44
5 - 2 1770 44
- 5 20 2 -
- 5 30 2 -
- 5 30 2 -
- 5 30 2 -
5 - 2 1060 44
5 - 2 1060 44
5 - 2 1320 44
5 - 2 1320 44
* Ø 50 bronze/bronce/bronzo/Bronzen : a = 30
er
32 Av. Albert 1 - BP 312 - 92506 RUEIL Cedex - France
Serie
ES
Series
IT
Serie
NL
290
in.Lb (mm)
c a b c
b d
- 17,5 27 8,5 -
- 17,5 27 8,5 -
- 17,5 27 9,5 -
- 17,5 32 * 8,5 -
- 17,5 36 * 8,5 -
- 17,5 46 * 9,5 -
- 17,5 36 9,5 -
- 17,5 46 13,5 -
- 17,5 46 13,5 -
- 17,5 46 19,5 -
44 175 17,5 - 9,5 13
44 262 17,5 - 9,5 17
44 262 17,5 - 13,5 17
44 262 17,5 - 13,5 17
- 17,5 32 9,5 -
- 17,5 36 9,5 -
- 17,5 46 13,5 -
- 17,5 46 13,5 -
ASCO JOUCOMATIC SA