Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
BARD* Button Device
Decompression Tube
Sonde pour décompression pour dispositif Button Bard*
Dekompressionssonde für Bard* Button-Instrumente
Sonda di decompressione per dispositivo Bard* Button
Tubo de descompresión para el dispositivo de Botón Bard*
Bard* Decompressiebuis voor Button instrument
Sonda de Descompressão do Dispositivo Button Bard*
Σωλήνας Γαστρικής Αποσυμπίεσης Συσκευής Bard* Button
Bard* Dekompressionsslange med Botton-anordning
Bard* Button Instrument-dekompressionsslang
Bard* Button Device dekompressioletku
Bard* Dekompresjonsslange for navleenhet
Bard* Button Eszköz Dekompressziós Tubus
Dekompresní sonda zařízení Bard* Button
Rurka do dekompresji zestawu Button Bard*
Bard* Button Cihazı Basınç Düşürme Borusu
Bard* Декомпрессионная трубка для закрывающейся пробкой гастростомы
Information for Use
Informations pour l'usage
Gebrauchsinformationen
Informazioni per l'uso
Información para su uso
Informatie voor gebruik
Informações de Utilização
Πληροφορίες Χρήσης
Information om brug
Manufacturer
Bard Access Systems, Inc.
605 North 5600 West
Salt Lake City, UT 84116 USA
www.bardaccess.com
Technical or clinical support
E-mail: medical.services@crbard.com
0723664 1108R
1-800-545-0890 (USA)
1-801-522-5000
1-866-893-2691 (USA)
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Informasjon om bruk
Felhasználási tájékoztató
Informace pro použití
Instrukcja obsługi
Kullanım Bilgileri
Информация об использовании
EC REP
Bard Limited
Forest House, Brighton Road
Crawley, West Sussex
RH111 9BP UK
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Bard 000361
Resumen de contenidos para Bard 000361
- Página 1 Sonde pour décompression pour dispositif Button Bard* Dekompressionssonde für Bard* Button-Instrumente Sonda di decompressione per dispositivo Bard* Button Tubo de descompresión para el dispositivo de Botón Bard* Bard* Decompressiebuis voor Button instrument Sonda de Descompressão do Dispositivo Button Bard* Σωλήνας Γαστρικής Αποσυμπίεσης Συσκευής Bard* Button...
-
Página 2: Device Description
To provide gastric decompression in patients requiring long-term nutritional support or who are otherwise unable to expel gas or gastric contents. Contraindications Include use of this device with any product other than the Bard* Button replacement gastrostomy device; or for indications other than gastric decompression. Warning Federal (U.S.A.) law restricts this device to sale by or on the order of... - Página 3 An issued or revision date for these instructions is included for the users information. In the event that two years have elapsed between this date and product use, the user should contact Bard Access Systems, Inc. to see if additional product information is available.
-
Página 4: Description Du Dispositif
STERILE Description du dispositif La sonde pour décompression pour dispositif Button Bard* est une sonde pour décompression détachable de 61 cm (24”) de longueur, munie d’un clamp et d’un adaptateur distal qui ont été tout spécialement conçus pour être utilisée avec le dispositif de remplacement Button Bard* pour gastrostomie. - Página 5 Date de révision : août 2011 www.bardaccess.com Support technique ou clinique : 1-866-893-2691 (Etats-Unis). medical.services@crbard.com *Bard est une marque et (ou) une marque déposée de C. R. Bard, Inc. © 2011 C. R. Bard, Inc. Tous droits réservés. - 5 -...
- Página 6 STERILE Die Dekompressionssonde für Bard* Button-Instrumente ist eine abnehmbare, 61 cm (24”) lange Dekompressionssonde mit Klemme und einem distalen Adapter, die speziell für die Anwendung in Verbindung mit der Bard* Button-Wechselsonde konzipiert ist. Die folgende Tabelle enthält eine Übersicht über die verschiedenen Dekompressionssonden, die entsprechend der Größe der Bard*...
- Página 7 Sollten seit dem dort vermerkten Datum und der Anwendung des Produktes zwei Jahre vergangen sein, wird dem Anwender geraten, sich mit der Bard Access Systems, Inc. in Verbindung zu setzen, um herauszufinden, ob neue Produktinformationen vorliegen. (Tel. Nr.: 1-800-545-0890 in den USA oder 1-801-522-5000) Revisionsdatum: August 2011 www.bardaccess.com...
- Página 8 Leggere attentamente le istruzioni per l’uso STERILE La sonda di decompressione per dispositivo Bard* Button è una sonda di decompressione asportabile da 61 cm (24”) che comprende una pinza e un adattatore distale, ed è specificamente studiata per l’uso con il dispositivo sostitutivo per gastrostomia Bard* Button.
- Página 9 1. Controllare che il contenuto del kit non sia danneggiato, nel qual caso non si dovrà utilizzare. 2. Aprire il cappuccio di sicurezza del dispositivo per gastrostomia Bard* Button di ricambio e collegare l’adattatore del tubo di decompressione al dispositivo Button con una delicata manovra di avvitamento e spinta. L’adattatore va inserito completamente per garantire una decompressione adeguata.
-
Página 10: Descripción
Contraindicaciones No utilizar este dispositivo con otro producto distinto al dispositivo Button Bard* de gastrostomía de sustitución o para otros fines distintos a la descompresión gástrica. Aviso con más de un paciente aumenta el riesgo de contagio de infecciones... - Página 11 1. Inspeccione el contenido del envase y no lo utilice si observa que está dañado. 2. Abra el tapón de seguridad del dispositivo de gastrostomía de repuesto de botón Bard* y acople el adaptador del tubo de descomprensión del dispositivo de botón girándolo y empujándolo un poco. Hay que insertar por completo el adaptador para que la descompresión sea la adecuada.
-
Página 12: Contra-Indicaties
De Bard* decompressiebuis voor gebruik met een Button instrument bestaat uit een losmaakbare, 61 cm (24”) lange decompressiebuis met een klem en een distale adaptor, specifiek ontworpen op gebruik met het Bard* Button instrument voor vervanging van een gastrostoma. De onderstaande tabel geeft aan, welke Button instrumenten van Bard* voor vervanging van een gastrostoma verenigbaar zijn met de verschillende maten decompressiebuis. - Página 13 Ten behoeve van de gebruiker wordt een uitgave- of revisiedatum voor deze instructies vermeld. In geval er tussen deze datum en het gebruik van het product 2 jaar verstreken is, moet de gebruiker contact opnemen met Bard Access Systems, Inc. om te controleren of er aanvullende informatie over het product beschikbaar is.
-
Página 14: Descrição Do Dispositivo
Atenção, Consulte as Instruções de Utilização STERILE Descrição do Dispositivo A Sonda de Descompressão do Dispositivo Button Bard* é uma sonda de descompressão destacável com 61cm (24 polegadas), incluindo uma pinça e um adaptador distal, que foi concebida especificamente para ser utilizada com o dispositivo de substituição de gastrostomia Button Bard*. - Página 15 Estas instruções incluem a respectiva data de publicação ou revisão para informação do utilizador. No caso de terem decorrido dois anos entre esta data e a utilização do produto, o utilizador deverá contactar Bard Access Systems, Inc. para saber se estão disponíveis informações adicionais sobre o produto.
- Página 16 Προσοχή, Συμβουλευθείτε τις Οδηγίες Χρήσης STERILE Περιγραφή του Εργαλείου Ο Σωλήνας Γαστρικής Αποσυμπίεσης Συσκευής Bard* Button είναι ένας αποσπώμενος σωλήνας γαστρικής αποσυμπίεσης 61 cm (24”) που περιλαμβάνει λαβίδα συγκράτησης και απώτερο προσαρμογέα ειδικά σχεδιασμένα για χρήση με τη συσκευής αντικατάστασης γαστροστομίας Bard* Button.
- Página 17 Αύγουστος www.bardaccess.com Τμήμα Τεχνικής ή Κλινικής Υποστήριξης 1-866-893-2691 (Η.Π.Α.) medical.services@crbard.com *Η ονομασία Bard είναι ένα εμπορικό σήμα ή και σήμα κατατεθέν της C. R. Bard, Inc. © 2011 C. R. Bard, Inc. Με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος. - 17 -...
-
Página 18: Beskrivelse Af Anordningen
Ikke-steril OBS! Se brugsanvisningen STERILE Beskrivelse af anordningen Bard* Button anordning med dekompressionssonde er en aftagelig 61 cm (24”) dekompressionssonde med klemme og et distalt mellemstykke konstrueret specielt til anvendelse sammen med Bard* Button erstatningsanordning til gastrostomi. Nedenstående diagram angiver den korrekte bolus ernæringssonde, som skal anvendes sammen med forskellige størrelser Bard* erstatningsanordninger til... - Página 19 En udstedelses- eller revisionsdato til denne vejledning medfølger til brugerens information. Hvis der er gået to år mellem denne dato og produktets anvendelse skal brugeren kontakte Bard Access Systems, Inc. for at få oplyst, om der er yderligere produktinformation tilgængelig.
- Página 20 Kontraindikationer Innefattar användning av detta instrument med andra produkter än Bard* Button ersättningsinstrument för gastrostomi; eller för andra indikationer mellan patienter. Koppla inte ihop mataradaptern till matar-/dekompressionsslangen dekompressionsslangens hanadapter i kontakten.
- Página 21 Bruksanvisning 1. Inspektera förpackningens innehåll för skador. Använd ej om skador påträffas. 2. Öppna säkerhetslocket på Bard* Button ersättningsinstrument för gastrostomi och koppla ihop dekompressionsslangens adapter med Buttoninstrumentet genom att försiktigt vrida och trycka in samtidigt. Adaptern bör vara helt införd för att garantera tillräcklig dekompression.
-
Página 22: Laitteen Kuvaus
Varning, se bruksanvisningarna STERILE Laitteen kuvaus Bard* Button Device dekompressioletku on irroitettava, 61 cm (24 tuumaa) pitkä dekompressioletku, joka on varustettu puristimella ja distaalisella adaptorilla. Laite on suunniteltu erityisesti käytettäväksi Bard* Button -korvausgastrotomilaitteen kanssa. Seuraavassa taulukossa on ilmoitettu eri kokoisten Bard* Button -korvausgastrotomialaitteiden kanssa käytettävien dekompressioletkujen oikeat koot:... - Página 23 ( 40 C). Näiden käyttöohjeiden julkaisemis- tai muuttamispäivämäärä on sisällytetty käyttäjien tiedoksi. Jos annetun päivämäärän ja tuotteen käytön välillä on kulunut kaksi vuotta, käyttäjän on otettava yhteyttä Bard Access Systems, Inc:iin ja tiedusteltava, onko tuotteesta saatavilla lisätietoja. (puhelinnumero: 1-800-545-0890 (USA:ssa) tai 1-801-522-5000) Tarkistuspäivämäärä: elokuu 2011...
- Página 24 For å gi gastrisk dekompresjon hos pasienter som krever langsiktig næringsstøtte eller som på annen måte ikke er i stand til å utstøte luft eller gastrisk innhold. Inkluder bruk av denne enheten med ethvert annet produkt enn Bard* gastrisk dekompresjon for navleerstatning , eller til andre indikasjoner enn gastrisk dekompresjon.
- Página 25 En utstedt eller revisjonsdato for disse instruksjonene er inkludert for brukerinformasjon. I tilfelle 2 år er passert fra denne dato og til produktet skal tas i bruk, skal brukeren ta kontakt med Bard Access Systems, Inc. for å se om nyere informasjon om produktet er tilgjengelig.
- Página 26 Nem steril Figyelem, lásd a használati útmutatót STERILE A Bard* Button eszköz dekompressziós tubusa egy csatlakoztatható 61 cm (24”) adaptert, és amelyet a Bard* Button gasztrosztómiás csereeszközzel történő alkalmazásra fejlesztettek ki. A következő táblázat tartalmazza a különböző méretű Bard* Button gasztrosztómiás csereeszközökhöz használható...
- Página 27 Az utasítások kiadási vagy felülvizsgálati dátumát a tájékoztató tartalmazza. Amennyiben már eltelt két év az említett dátum és a termék felhasználása között, akkor a felhasználó vegye fel a kapcsolatot a Bard Access Systems, Inc. céggel, és tudja meg, rendelkezésre állnak-e további információk a termékről.
- Página 28 K provedení žaludeční dekomprese u pacientů vyžadujících dlouhodobou nutriční podporu nebo těch, kteří nemohou jiným způsobem vyloučit plyny nebo žaludeční obsah. Kontraindikace Zahrnují použití tohoto zařízení s výrobkem jiným než je gastrostomické výměnné zařízení Bard* Button nebo jiných indikací než je dekomprese žaludku. - 28 -...
- Página 29 Pro informaci uživatele je součástí těchto pokynů datum jejich vydání nebo revize. Pokud mezi tímto datem a dnem použití produktu uplynou dva roky, měl by se uživatel obrátit na společnost Bard (Bard Access Systems, Inc.) a zjistit, zda jsou k dispozici další informace týkající se daného produktu.
- Página 30 Produkt niejałowy Uwaga, patrz Instrukcja stosowania STERILE Rurka do dekompresji dla zestawu Button Bard* jest wymienną rurką do dekompresji o długości 61 cm (24”) wraz z zaciskiem i dystalnym łącznikiem, przeznaczoną specjalnie do stosowania z wymiennym zestawem gastrostomijnym Button Bard*.
- Página 31 W przypadku, gdyby pomiędzy niniejszą datą a datą użycia wyrobu upłynęły dwa lata, użytkownik powinien skontaktować się z firmą Bard Access Systems, Inc. i dowiedzieć się, czy pojawiły się nowe informacje na temat niniejszego wyrobu. (Numer telefonu w USA: 1-800-545-0890 lub 1-801-522-5000).
- Página 32 Steril değildir Dikkat, kullanım talimatlarına bakınız STERILE Bard* Button Cihazı Dekompresyon Tüpü, bir kıskaç ve Bard* Button gastrostomi değiştirme cihazı ile kullanım için özel olarak tasarlanmış gövdeden uzak bir adaptör içeren ayrılabilir 61 cm (24 inç) bir Dekompresyon Tüpüdür. Aşağıdaki tabloda çeşitli boyutlarda Bard* Button gastrostomi değiştirme cihazlarıyla kullanılacak uygun dekompresyon tüpleri gösterilmiştir:...
- Página 33 1. Ambalajın içeriğinin hasarlı olup olmadığını kontrol edin; hasarlıysa kullanmayın. 2. Bard* Button replasman gastrostomi cihazının güvenlik kapağını açın ve dekompresyon tüpünün adaptörünü hafif döndürme ve itme hareketiyle Button cihazına takın. Yeterli dekompresyonun sağlanması için adaptör yerine tamamen oturmalıdır. Cihazının dışındaki herhangi bir cihaz bileşenine bağlamayın.
-
Página 34: Меры Предосторожности
питание или которые не могут убрать газ или содержимое из желудка другим способом. Противопоказания Не используйте это устройство с какими-либо изделиями, кроме закрывающейся пробкой гастростомы Bard*, и для каких-либо иных целей, кроме декомпрессии желудка. Предупреждение Федеральный закон США разрешает продажу данного устройства только врачам или по рецепту врача.. - Página 35 Дата выпуска или дата обновления данной инструкции включены в качестве информации для пользователя. В случае, если между этой датой и датой использования продукта пройдет 2 года, пользователь может обратиться в компанию Bard Access Systems, Inc., чтобы узнать, не появилась ли дополнительная информация о продукте. www.bardaccess.com medical.services@crbard.com...
- Página 36 Use by For use with Date limite d’utilisation A utiliser avec Verw. bis: Zur Verwendung mit Usare entro Da utilizzarsi con Utilizado por Para utilizar con Niet gebruiken na: Te gebruiken met Utilizar antes de Para ser utilizado com Να χρησιμοποιηθεί έως Για...