Bard Magic3 Go Instrucciones De Uso

Ocultar thumbs

página de 68

/ 68
Contenido
Tabla de contenido
Marcadores

Idiomas disponibles

Tabla de contenido

English

French/Français

German/Deutsch

Italian/Italiano

Spanish/Español

Dutch/Nederlands

Portuguese/Português

Greek/Ελληνικά

Danish/Dansk

Swedish/Svenska

Finnish/Suomi

Norwegian/Norsk

Polish/Polski

Hungarian/Magyar

Czech/Česky

Turkish/Türkçe

Russian/Русский

Traditional Chinese/繁體 - 間歇導尿管

Korean/한국어

Arabic/

‫العربية‬

Romanian/Română

Slovak/Slovenčina

Magic

- Intermittent Urinary Catheter

- Sonde pour auto-sondage

- Intermittierender Blasenkatheter

- Catetere urinario intermittente

- Sonda urinaria intermitente

- Intermitterende urinekatheter

- Algália intermitente

- Ουροκαθετήρας διαλείποντος καθετηριασμού

- Intermitterende urinvejskateter

- Intermittent urinkateter

- Virtsakatetri toistokatetrointiin

- Intermitterende urinveiskateter

- Cewnik urologiczny do cewnikowania przerywanego

- Intermittáló hólyagkatéter

- Katétr pro intermitentní močovou katetrizaci

- Aralıklı Üriner Kateter

- Временный мочевой катетер

- 간헐적 배뇨 카테터

- Cateter urinar intermitent

- Intermitentný močový katéter

‫- قسطرة بولية لالستخدام املتقطع‬

Tabla de Contenido

Tabla de contenido

Resumen de contenidos para Bard Magic3 Go

Página 1 Magic English - Intermittent Urinary Catheter French/Français - Sonde pour auto-sondage German/Deutsch - Intermittierender Blasenkatheter Italian/Italiano - Catetere urinario intermittente Spanish/Español - Sonda urinaria intermitente Dutch/Nederlands - Intermitterende urinekatheter Portuguese/Português - Algália intermitente Greek/Ελληνικά - Ουροκαθετήρας διαλείποντος καθετηριασμού Danish/Dansk - Intermitterende urinvejskateter Swedish/Svenska - Intermittent urinkateter Finnish/Suomi...
Página 2 Please read all instructions before using this device. Caution: Federal (USA) law restricts this device to sale by or on the order of a physician. Device Description The M Intermittent Urinary Catheter is a silicone tube inserted into the urethra for the o ®...
Página 3 A) Tab with finger hole B) Adhesive inner side of tab C) Insertion sleeve D) Packaging E) 100% silicone catheter F) Four comfort-sized eyelets...
Página 5: Avertissements
Veuillez lire toutes les instructions avant d’utiliser ce dispositif. Attention : selon la loi fédérale américaine, ce produit ne peut être vendu que par un médecin ou sur ordonnance médicale. Description du dispositif La sonde pour auto-sondage M est un tube en silicone inséré dans l’urètre afin de vider ®...
Página 6 A) Languette avec passe-doigt B) Face interne adhésive de la languette C) Manchon d’insertion D) Emballage E) Sonde 100 % silicone F) Quatre œillets taille confort...
Página 7 Ne contient pas Unités de latex de caoutchouc naturel Bard, Go et Magic Go sont des marques de commerce et/ou des marques déposées de C. R. Bard, Inc. © 2018 C. R. Bard, Inc. Tous droits réservés.
Página 8 Lesen Sie vor der Verwendung dieses Produkts alle Anweisungen. Vorsichtshinweis: Laut Gesetz darf dieses Produkt in den USA nur an einen Arzt bzw. auf ärztliche Anordnung verkauft werden. Gerätebeschreibung Der M ® intermittierende Blasenkatheter ist ein Silikonschlauch, der in die Harnröhre agic eingeführt wird, um Urin aus der Blase abzuführen.
Página 9 A) Lasche mit Fingerloch B) Klebefläche an Innenseite der Lasche C) Einführungsschleuse D) Verpackung E) Katheter aus 100 % Silikon F) Vier ausreichend große Löcher...
Página 10 Produkt in den USA nur an einen Arzt bzw. auf ärztliche Anordnung verkauft werden. Nicht aus Einheiten Naturkautschuklatex Bard, Go, und Magic Go sind Marken und/oder eingetragene Warenzeichen von C. R. Bard, Inc. © 2018 C. R. Bard, Inc. Alle Rechte vorbehalten.
Página 11: Smaltimento
Prima di usare questo dispositivo, leggere tutte le istruzioni. Attenzione: la legge federale degli Stati Uniti d’America limita la vendita di questo dispositivo ai medici o su presentazione di prescrizione medica. Descrizione del dispositivo Il catetere urinario intermittente M ® è...
Página 12 A) Linguetta con foro B) Lato interno adesivo della linguetta C) Manicotto di inserimento D) Confezione E) Catetere in silicone al 100% F) Quattro occhielli di dimensioni confortevoli...
Página 14 Lea todas las instrucciones antes de usar este dispositivo. Precaución: las leyes federales (EE. UU.) limitan la venta de este dispositivo a médicos o bajo prescripción facultativa. Descripción del dispositivo La sonda urinaria intermitente M es un tubo de silicona que se introduce en la uretra para ®...
Página 15 A) Lengüeta con orificio para el dedo B) Lado interno adhesivo de la lengüeta C) Manguito de inserción D) Envase E) Sonda 100% silicona F) Cuatro ojales de cómodo tamaño...
Página 16 No fabricado Unidades con látex de caucho natural Bard, Go, y Magic Go son marcas comerciales y/o marcas comerciales registradas de C. R. Bard Inc. © 2018 C. R. Bard, Inc. Reservados todos los derechos.
Página 17 Lees alle aanwijzingen voordat u dit hulpmiddel gebruikt. Let op: Volgens de Amerikaanse federale wetgeving mag dit hulpmiddel uitsluitend door of op voorschrift van een arts worden verkocht. Beschrijving van het product De M ® intermitterende urinekatheter is een siliconen slangetje dat in de urinebuis wordt agic ingebracht zodat de urine uit de blaas kan worden verwijderd.
Página 18 A) Lipje met vingeropening B) Plakstrip aan binnenkant van lipje C) Inbrenghuls D) Verpakking E) 100% siliconen katheter F) Vier oogjes voor comfort op maat...
Página 19 Niet vervaardigd Eenheden van natuurrubber latex Bard, Go, en Magic Go zijn handelsmerken en/of gedeponeerde handelsmerken van C. R. Bard, Inc. © 2018 C. R. Bard, Inc. Alle rechten voorbehouden.
Página 20: Instruções De Utilização
Leia todas as instruções antes de usar este dispositivo. Atenção: A lei federal (EUA) limita a venda deste dispositivo a um médico ou mediante receita de um médico. Descrição do dispositivo A Algália intermitente M o ® é um tubo de silicone que é inserido na uretra com a finalidade agic de drenar a urina da bexiga.
Página 21 A) Aba com orifício para o dedo B) Lado adesivo interior da aba C) Manga de inserção D) Embalagem E) Algália de 100% silicone F) Quatro ilhós de tamanho confortável...
Página 22 Não é fabricado Unidades com látex de borracha natural Bard, Go, e Magic Go são marcas comerciais e/ou marcas registadas da C. R. Bard, Inc. ©2018 C. R. Bard, Inc. Todos os direitos reservados.
Página 23: Οδηγίες Χρήσης
Παρακαλούμε διαβάστε όλες τις οδηγίες πριν από τη χρήση αυτής της συσκευής. Προσοχή: Η ομοσπονδιακή νομοθεσία (των Η.Π.Α.) επιτρέπει την πώληση της συσκευής αυτής μόνο από ιατρό ή κατόπιν εντολής ιατρού. Περιγραφή συσκευής Ο ουροκαθετήρας διαλείποντος καθετηριασμού M είναι ένας σωλήνας από σιλικόνη που ®...
Página 24 A) Γλώσσα με οπή δακτύλου B) Κολλητική εσωτερική πλευρά της γλώσσας Γ) Χιτώνιο εισαγωγής Δ) Συσκευασία E) Καθετήρας από 100% σιλικόνη ΣΤ) Τέσσερις μικρές οπές...
Página 25 αυτής μόνο από ιατρό ή κατόπιν εντολής ιατρού. Δεν αποτελείται Μονάδες από λάτεξ από φυσικό καουτσούκ Τα Bard, Go, και Magic Go είναι εμπορικά σήματα ή/και σήματα κατατεθέντα της C. R. Bard, Inc. ©2018 C. R. Bard, Inc. Με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος.
Página 26: Bortskaffelse
Læs alle anvisninger før brug af denne enhed. Forsigtig: I henhold til amerikansk lovgivning må dette produkt kun sælges af eller på ordinering af en læge. Beskrivelse af produktet o ® intermitterende urinvejskateter er en silikoneslange, der føres ind i urinrøret for at agic tømme blæren for urin.
Página 27 A) Flig med fingerhul B) Fligens klæbende inderside C) Indføringsgreb D) Emballage E) Kateter af 100% silikone F) Fire øjer af passende størrelse...
Página 28 Indeholder ikke Indhold naturlig gummilatex Bard, Go, og Magic Go er varemærker og/eller registrerede varemærker tilhørende C. R. Bard, Inc. © 2018 C. R. Bard, Inc. Alle rettigheder forbeholdes.
Página 29 Läs alla anvisningar innan du använder den här enheten. OBS: Enligt federal lagstiftning i USA får denna enhet bara säljas av eller på beställning av läkare. Beskrivning av produkten intermittent urinkateter är en silikonslang som förs in i urinröret för tömning o ®...
Página 30 A) Flik med fingerhål B) Klisteryta på insidan av fliken C) Införingshylsa D) Förpackning E) 100 % silikonkateter F) Fyra öppningar av lagom storlek...
Página 31 OBS: Enligt federal lagstiftning i USA får denna enhet bara säljas av eller på beställning av läkare. Innehåller inte Enheter naturgummilatex Bard, Go, och Magic Go är varumärken och/eller registrerade varumärken som tillhör C. R. Bard, Inc. © 2018 C. R. Bard, Inc. Med ensamrätt.
Página 32 Lue kaikki ohjeet ennen tämän laitteen käyttämistä. Huomio: Yhdysvaltain liittovaltion lain mukaan tämän laitteen saa myydä vain lääkäri tai lääkärin määräyksellä. Laitteen kuvaus -virtsakatetri toistokatetrointiin on silikoniletku, joka asetetaan virtsaputkeen ja jonka o ® agic tarkoitus on tyhjentää virtsarakko virtsasta. Ei valmistettu luonnonkumilateksista Ei sisällä...
Página 33 A) Kieleke, jossa sormireikä B) Kielekkeen sisäpuolen tarra C) Sisäänvientiholkki D) Pakkaus E) 100-prosenttista silikonia oleva katetri F) Neljä pientä reikää...
Página 34 Huomio: Yhdysvaltain liittovaltion lain mukaan tämän laitteen saa myydä vain lääkäri tai lääkärin määräyksellä. Ei valmistettu Yksikköjen luonnonkumilateksista lukumäärä Bard, Go, ja Magic Go ovat C. R. Bard, Inc:n tavaramerkkejä ja/tai rekisteröityjä tavaramerkkejä. © 2018 C. R. Bard, Inc. Kaikki oikeudet pidätetään.
Página 35 Les alle instruksjonene før du bruker denne enheten. Forsiktig: Ifølge amerikansk føderal lovgivning kan dette utstyret kun selges av eller etter ordre fra lege. Beskrivelse av utstyret intermitterende urinveiskateter er en silikonslange som settes inn i uretra for å ® agic tømme blæren for urin.
Página 36 A) Tapp med fingerhull B) Lim på innsiden av tappen C) Innføringshylse D) Emballasje E) 100 % silikonkateter F) Fire maljer i komfortabel størrelse...
Página 37 Forsiktig: Ifølge amerikansk føderal lovgivning kan dette utstyret kun selges av eller etter ordre fra lege. Inneholder ikke Enheter naturgummilateks Bard, Go, og Magic Go er varemerker og/eller registrerte varemerker som tilhører C. R. Bard, Inc. © 2018 C. R. Bard, Inc. Med enerett.
Página 38: Instrukcja Użycia
Przed użyciem niniejszego wyrobu proszę przeczytać wszystkie instrukcje. Przestroga: Prawo federalne (USA) dopuszcza sprzedaż tego wyrobu przez lekarza lub na zlecenie lekarza. Opis urządzenia Cewnik urologiczny do cewnikowania przerywanego M to silikonowa rurka wprowadzana ® agic do cewki moczowej w celu odprowadzenia moczu z pęcherza moczowego. Nie zawiera naturalnego lateksu Nie zawiera DEHP Wskazania do stosowania...
Página 39 A) Zawieszka z otworem na palec B) Samoprzylepna wewnętrzna strona zawieszki C) Tuleja wprowadzająca D) Opakowanie E) Cewnik wykonany w 100% z silikonu F) Cztery wygodne otwory...
Página 40 Nie zawiera Sztuk naturalnego lateksu Bard, Go, i Magic Go są znakami towarowymi i/lub zarejestrowanymi znakami towarowymi firmy C. R. Bard, Inc. © 2018 C. R. Bard, Inc. Wszelkie prawa zastrzeżone.
Página 41 Kérjük, az eszköz használata előtt olvassa el az összes instrukciót. Figyelem: A szövetségi (USA) törvények értelmében ez az eszköz kizárólag orvos által, illetve orvosi rendelvényre árusítható. Az eszköz leírása ® intermittáló hólyagkatéter egy olyan szilikoncső, amelyet a húgycsőbe helyeznek be agic annak érdekében, hogy a vizeletet elvezessék a húgyhólyagból.
Página 42 A) Lyukkal rendelkező fül B) Fül belső tapadós felülete C) Bevezetőhüvely D) Csomagolás E) 100% szilikonkatéter F) Négy kényelmes méretű lyuk...
Página 43 értelmében ez az eszköz kizárólag orvos által, illetve orvosi rendelvényre árusítható. Természetes Egységek latexgumit nem tartalmaz A Bard, Go, és a Magic Go a C. R. Bard, Inc. védjegye és/vagy bejegyzett védjegye. © 2018 C. R. Bard, Inc. Minden jog fenntartva.
Página 44 Před použitím tohoto prostředku si prostudujte všechny pokyny. Upozornění: Podle federálních zákonů (USA) smí tento prostředek prodávat a objednávat pouze lékař. Popis prostředku Katétr pro intermitentní močovou katetrizaci M je silikonová trubička, která se zavádí ® agic do močové trubice za účelem drenáže močového měchýře. Není...
Página 45 A) Pásek s otvorem pro prst B) Lepicí vnitřní vrstva pásku C) Zaváděcí objímka D) Obal E) 100% silikonový katétr F) Čtyři otvory komfortní velikosti...
Página 46 Není vyrobeno Jednotky z přírodního pryžového latexu Bard, Go, a Magic Go jsou ochranné známky a/nebo registrované ochranné známky společnosti C. R. Bard, Inc. © 2018 C. R. Bard, Inc. Všechna práva vyhrazena.
Página 47: Kullanım Talimatları
Bu cihazı kullanmadan önce lütfen tüm talimatları okuyun. Dikkat: Federal yasalar (ABD) gereği bu cihaz yalnızca bir hekim tarafından veya bir hekim siparişi üzerine satılabilir. Cihazın Tanımı Aralıklı Üriner Kateter, mesane drenajı amacıyla üretra içine yerleştirilen silikon o ® agic bir tüptür.
Página 48 A) Parmak delikli şerit B) Şeridin yapışkan iç tarafı C) Yerleştirme manşonu D) Ambalaj E) %100 silikon kateter F) Dört makul boyutlu delik...
Página 49 üzerine satılabilir. Doğal kauçuk Birimler lateks ile üretilmemiştir Bard, Go, ve Magic Go, C. R. Bard, Inc. firmasının ticari markaları ve/veya tescilli ticari markalarıdır. © 2018 C. R. Bard, Inc. Tüm Hakları Saklıdır.
Página 50 Внимательно прочтите все инструкции перед использованием устройства. Внимание! Федеральное законодательство (США) разрешает продажу этого устройства только медицинскими работниками или по их указанию. Описание устройства — временный мочевой катетер, представляющий собой силиконовую трубку, o ® agic вводимую в уретру с целью опорожнения мочевого пузыря от мочи. Изготовлено...
Página 51 A) Язычок с отвер стием для пальца B) Клейкая внутренняя сторона язычка C) Муфта D) Упаковка E) Катетер из 100% силикона F) Четыре боковые отверстия...
Página 52 только медицинскими работниками или по Изготовлено без их указанию. Единицы применения натурального измерения каучукового латекса Bard, Go, и Magic Go являются товарными знаками и (или) зарегистрированными товарными знаками C. R. Bard, Inc. © 2018 C. R. Bard, Inc. Все права защищены.
Página 53 使用本器材之前，請先閱讀所有說明。注意：美國聯邦法律規定本器材只能由醫師銷售或憑醫囑銷售。器材描述 o ® 間歇導尿管為矽膠製成的裝置。使用者能將導尿管插入尿道之內，將膀胱內 agic 的尿液導出。無天然乳膠成分不含有鄰苯二甲酸二（2-乙基己基)酯（DEHP) 使用適應症 o ® 間歇導尿管只供泌尿科之疾病使用。間歇導尿管為所有年齡的成年和小兒科 agic 病患提供導尿、集尿和尿量測量等膀胱管控的功能。裝置通過尿道導入到膀胱。使用禁忌沒有已知的禁忌症警告此為一次性使用裝置。請勿重新滅菌此裝置的任何部分。重複使用和／或重複包裝可能導致患者或使用者感染，破壞裝置的結構完整性和／或基本的材料和設計特性，進而使裝置無效和／或導致患者受傷、患病或死亡。注意事項使用前請檢查導尿管。若器材或包裝有破損，請勿使用該產品。自行插入導尿管應遵循醫療保健執業人士提供的護理計劃和建議，並且只能按照提供的使用說明進行。在插入導尿管期間，如果發生的任何情況導致您心存疑慮及/或遇到困難，請咨詢您的醫療保健執業人士。不良反應泌尿路感染尿道出血尿道刺激使用說明需要先與醫療專業人士對自行使用導尿導管，讓導管尖端緩緩通過您的尿道，管的程序進行審閱。直到插入套管接近尿道口。重複此操作，直到尿液流出。 1. 使用前總是要先洗手。 6. 穩定住導管直到尿液停止流出。尿 2.
Página 54 A) 有手指孔的手拉部分 B) 手拉部分的內面，塗有粘合劑 C) 插入套管 D) 包裝 E) 100% 矽膠導尿管 F) 4 個大小合適的眼孔...
Página 55 指示醫療裝置已使用射線照射滅菌。 5.2.4 滅菌 ISO 15223-1 批號指示製造商的批次代碼，以便識別 5.1.5 批次。 ISO 15223-1 目錄編號指示製造商的目錄號，以便識別醫療 5.1.6 裝置。 ISO 15223-1 歐盟授權代表指示歐洲共同體的授權代表。 5.1.2 注意：美國聯邦法律規定本器材只能由醫師銷售或憑醫囑銷售。無天然乳膠成分單位 Bard、Go、和 Magic Go 為 C. R. Bard, Inc. 的商標和/或註冊商標。 © 2018 C. R. Bard, Inc. 版權所有。...
Página 56 이 장치를 사용하기 전 모든 지침을 읽으십시오. 주의: 연방법(미국)은 의사가 이 장치를 판매하거나 주문하는 것을 금합니다. 장치 설명 o ® 간헐적 배뇨 카테터는 방광의 소변을 배출할 목적으로 요관으로 삽입되는 agic 실리콘 튜브입니다. 천연 고무 라텍스로 제조되지 않음 DEHP 를 함유하지 않음 사용...
Página 57 A) 핑거 홀이 있는 탭 B) 탭의 접착성 내부면 C) 삽입 슬리브 D) 포장 E) 100% 실리콘 카테터 F) 편안한 크기의 4개 구멍...
Página 58 공인 대리점 냅니다. 주의: 연방법(미국)은 의사가 이 장치를 판매하거나 주문하는 것을 금합니다. 천연 고무 단위 라텍스로 제조되지 않음 Bard, Go, 및 Magic Go 는 C. R. Bard, Inc.의 상표 및/또는 등록 상표입니다. © 2018 C. R. Bard, Inc. 판권 본사 소유.
Página 59 .‫يرجى قراءة جميع التعليمات قبل استخدام هذا الجهاز‬ .‫تنبيه: ال يسمح القانون الفيدرالي )الواليات المتحدة األمريكية( ببيع هذا الجهاز إال من ق ِ بل الطبيب أو بأمره‬ ‫وصف الجهاز‬ ‫ هي أنبوب سيليكون يتم إدخاله في مجرى البول بغرض تصريف البول‬M ‫القسطرة...
Página 60 .‫( اللسان المزود بفتحة اإلصبع‬A ‫( الجانب الداخلي الالصق للسان‬B ‫( جلبة التركيب‬C ‫( العبوة‬D ‫( قسطرة 001% من السيليكون‬E ‫( أربعة ثقوب مريحة الحجم‬F...
Página 61 .‫ببيع هذا الجهاز إال من ق ِ بل الطبيب أو بأمره‬ ‫غير مصنوعة من‬ ‫الوحدات‬ ‫التكس المطاط‬ ‫الطبيعي‬ C. R. Bard, Inc. ‫ هي عالمات تجارية و/أو عالمات تجارية مسجلة لشركة‬Magic Go‫، و‬Go‫، و‬Bard ‫إن‬ .‫ جميع الحقوق محفوظة‬C. R. Bard, Inc. 2018©...
Página 62: Instrucțiuni De Utilizare
Citiți toate instrucțiunile înainte de a utiliza acest dispozitiv. Atenție: Conform legislației federale (SUA), vânzarea acestui dispozitiv poate fi efectuată numai de către un medic sau la recomandarea acestuia. Descrierea dispozitivului Cateterul urinar intermitent M este un tub de silicon introdus în uretră pentru a drena urina o ®...
Página 63 A) Clapetă cu gaură pentru deget B) Parte interioară adezivă a clapetei C) Manșon de inserție D) Ambalaj E) Cateter din silicon 100% F) Patru orificii de dimensiuni confortabile...
Página 64 Nu conţine Unităţi latex din cauciuc natural Bard, Go, şi Magic Go sunt mărci comerciale şi/sau mărci înregistrate ale C. R. Bard, Inc. © 2018 C. R. Bard, Inc. Toate drepturile rezervate.
Página 65 Pred použitím tejto pomôcky si prečítajte všetky inštrukcie. Upozornenie: Podľa amerických federálnych zákonov smie túto pomôcku predávať a objednávať výhradne lekár. Opis pomôcky Intermitentný močový katéter M o ® je silikónová hadička zavádzaná do močovodu na agic účely odvádzania moču z močového mechúra. Nie je vyrobený...
Página 66 A) Výstupok s otvorom na prst B) Samolepiaca vnútorná strana výstupku C) Zavádzacia rukoväť D) Obal E) Katéter zo 100 % silikónu F) Štyri očká pohodlného rozmeru...
Página 67 Nie je vyrobený Jednotky z prírodného gumového latexu Bard, Go, a Magic Go sú ochranné známky a/alebo registrované ochranné známky spoločnosti C. R. Bard, Inc. © 2018 C. R. Bard, Inc. Všetky práva vyhradené.
Página 68 Manufacturer: C. R. Bard, Inc. Covington, GA 30014 USA 1 800 526 4455 www.bardcare.com 0086 PK2451268 04/2018...

Bard Magic3 Go Instrucciones De Uso

Idiomas disponibles

Tabla de contenido

Manuales relacionados para Bard Magic3 Go

Resumen de contenidos para Bard Magic3 Go

Tabla de contenido