Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
P
FEMALE EXTERNAL CATHETER
English
EN
French/Français
FR
German/Deutsch
DE
Italian/Italiano
IT
Spanish/Español
ES
Dutch/Nederlands
NL
Portuguese/Português
PT
Greek/Ελληνικά
EL
Danish/Dansk
DA
Swedish/Svenska
SV
Finnish/Suomi
FI
Norwegian/Norsk
NO
Polish/Polski
PL
Hungarian/Magyar
HU
Czech/Česky
CS
Turkish/Türkçe
TR
Romanian/Română
RO
Russian/Русский
RU
Traditional Chinese/繁體
ZH
Korean/한국어
KO
Arabic/
العربية
AR
Simplified Chinese/简体中文 - 女用外导管
ZH
Slovak/Slovenčina
SK
ure
W
- Female External Catheter
- Sonde à usage externe pour femmes
- Externer Katheter - Frau
- Catetere esterno da donna
- Sonda externa femenina
- Externe katheter voor vrouwelijke patiënten
- Algália Externa Feminina
- Εξωτερικός καθετήρας γυναικών
- Eksternt kateter til kvinder
- Extern kateter för kvinnor
- Naisten ulkoinen katetri
- Eksternt kateter for kvinner
- Cewnik zewnętrzny dla kobiet
- Női külső katéter
- Externí katétr pro ženy
- Kadın Eksternal Kateter
- Cateter extern pentru femei
- Женский наружный катетер
- 女用外部導管
- 여성용 외부 카테터
القسطرة الخارجية األنثوية
- Externý katéter pre ženy
1
ick
-
TM
2
5
8
11
14
17
20
23
26
29
32
35
38
41
44
47
50
53
56
59
62
65
68
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Bard PureWick
Resumen de contenidos para Bard PureWick
- Página 1 FEMALE EXTERNAL CATHETER English - Female External Catheter French/Français - Sonde à usage externe pour femmes German/Deutsch - Externer Katheter - Frau Italian/Italiano - Catetere esterno da donna Spanish/Español - Sonda externa femenina Dutch/Nederlands - Externe katheter voor vrouwelijke patiënten Portuguese/Português - Algália Externa Feminina Greek/Ελληνικά...
- Página 2 Indication for use: The P Female External Catheter is intended for non-invasive urine output management in adult female patients. Intended Users: • User/Patient • Caregiver/Healthcare Professional Contraindications: • Patients with urinary retention Warnings: • Never insert the P Female External Catheter into vagina, anal canal, or other body cavities.
- Página 3 40mmHg continuous prior to device placement. suction. Always use the minimum amount of suction necessary. Using standard Removal: suction tubing, connect the PureWick 5. To remove the PureWick Female Female External Catheter to the External Catheter, fully separate the legs, collection canister.
- Página 4 After use, this product may be a potential biohazard. Handle and dispose of in accordance with accepted medical practice and applicable local, state and federal laws and regulations. Bard and PureWick are trademarks and/or registered trademarks of C. R. Bard, Inc. © 2019 C. R. Bard, Inc. All Rights Reserved.
- Página 5 Indication d’utilisation : La sonde à usage externe pour femmes P est destinée au recueil non invasif de la production d’urine chez les patientes adultes. Utilisateurs visés : • Utilisatrice/patiente • Soignant/professionnel de santé Contre-indications : • Patientes souffrant de rétention urinaire Avertissements : •...
- Página 6 S’assurer que l’aspiration est maintenue pendant le retrait de la sonde à usage Toilette périnéale et mise en place : externe pour femmes PureWick Après usage, ce produit peut présenter 3. Effectuer une toilette périnéale et un risque biologique potentiel. L’éliminer vérifier l’état de la peau (à...
- Página 7 Le manipuler et l'éliminer conformément aux pratiques médicales acceptées et aux lois et règlementations locales, nationales et fédérales en vigueur. Bard et PureWick sont des marques de commerce et/ou des marques déposées de C. R. Bard, Inc. © 2019 C. R. Bard, Inc. Tous droits réservés.
- Página 8 Indikationen: Der P externe Katheter für Frauen dient zur nicht-invasiven Kontrolle der Urinausscheidung bei erwachsenen Patientinnen. Vorgesehene Anwender: • Anwender/Patientin • Betreuungsperson/medizinische Fachkraft Kontraindikationen: • Patientinnen mit Harnverhalt. Warnhinweise: • Den P externen Katheter für Frauen niemals in die Vagina, den Analkanal oder in andere Körperhöhlen einführen.
- Página 9 PureWick externen Katheter für Frauen Entfernung: mithilfe einer Standard-Saugleitung an den Auffangkanister anschließen. 5. Zum Entfernen des PureWick externen 2. Bei Verwendung des PureWick Katheters - Frau - die Beine, den Gluteus Urinsammelsystems sind die und die Labien ganz aufspreizen. Den Anweisungen für die Installation dem...
- Página 10 Gemäß der anerkannten medizinischen Praxis und den geltenden lokalen, Landes- und Bundesgesetzen und Vorschriften handhaben und entsorgen. Bard und PureWick sind Marken und/oder eingetragene Marken von C. R. Bard, Inc. © 2019 C. R. Bard, Inc. Alle Rechte vorbehalten.
- Página 11 Istruzioni per l’uso: Il catetere esterno da donna P è destinato alla gestione non-invasiva dell'incontinenza urinaria in pazienti adulte. Utenti previsti: • Utente/paziente • Operatore sanitario/caregiver Controindicazioni: • Pazienti con ritenzione urinaria. Avvertenze: • Non inserire mai il catetere esterno da donna P dentro la vagina, il canale anale o altri orifizi corporei.
- Página 12 2. Qualora si usi il sistema di raccolta urine esterno da donna PureWick . Per evitare PureWick , consultare la guida per l'utente potenziali lesioni cutanee al momento del sistema di raccolta urine PureWick della rimozione, tirare delicatamente il per le istruzioni di preparazione. catetere esterno da donna PureWick verso l'esterno. Verificare che l'aspirazione Cura perineale e posizionamento:...
- Página 13 Maneggiare e smaltire ai sensi della pratica medica comunemente accettata e di tutte le norme e i regolamenti locali e nazionali pertinenti. Bard e PureWick sono marchi commerciali e/o registrati di C. R. Bard, Inc. © 2019 C. R. Bard, Inc. Tutti i diritti riservati.
-
Página 14: Contraindicaciones
Indicaciones de uso: La sonda externa femenina P está concebida para el manejo no invasivo de la diuresis en pacientes femeninas. Usuarios previstos: • Usuario/Paciente • Cuidador/Profesional sanitario Contraindicaciones: • Pacientes con retención urinaria. Advertencias: • No introduzca nunca la sonda externa femenina P en la vagina, en el conducto anal ni en ninguna otra cavidad del cuerpo. - Página 15 , consulte en la guía del usuario de evitar cualquier posible lesión cutánea de este las instrucciones de preparación. durante la retirada, tire con suavidad de la sonda externa femenina PureWick Cuidados perineales y colocación: directamente hacia fuera. Compruebe que se mantenga la aspiración mientras retira 3.
- Página 16 Bard y PureWick son marcas comerciales y/o marcas comerciales registradas de C. R. Bard, Inc. © 2019 C. R. Bard, Inc. Reservados todos los derechos.
-
Página 17: Contra-Indicaties
Indicatie voor gebruik: De P externe katheter voor vrouwelijke patiënten is bedoeld voor niet-invasief beheer van de urineafvoer bij vrouwelijke patiënten. Beoogde gebruikers: • Gebruiker/patiënt • Verzorger/zorgverlener Contra-indicaties: • Patiënten met urineretentie. Waarschuwingen: • Breng de P externe katheter voor vrouwelijke patiënten nooit in de vagina, anus of andere lichaamsholten in. - Página 18 Palpeer het gevaar voor de gezondheid vormen. schaambeen en gebruik dit als anatomisch Dit hulpmiddel moet worden afgevoerd uitgangspunt. conform de toepasselijke lokale, provinciale 4. Lijn het distale uiteinde van de PureWick en nationale wetten en voorschriften. externe katheter voor vrouwelijke patiënten uit in de bilspleet met het zachte gaas Onderhoud: richting de patiënt. Plaats de zijde met het 6.
- Página 19 Na gebruik kan dit product biologisch gevaarlijk zijn. Hanteer het product en voer het af volgens de gangbare medische procedures en geldende plaatselijke en landelijke wet- en regelgeving. Bard en PureWick zijn handelsmerken en/of gedeponeerde handelsmerken van C. R. Bard, Inc. © 2019 C. R. Bard, Inc. Alle rechten voorbehouden.
-
Página 20: Contraindicações
Indicações de utilização A Algália Externa Feminina P destina-se à gestão não invasiva do débito urinário em pacientes adultos do sexo feminino. Utilizadores previstos: • Utilizador/Paciente • Cuidador/Profissional de saúde Contraindicações: • Pacientes com retenção urinária. Avisos: • Nunca introduzir a Algália Externa Feminina P na vagina, canal anal ou outras cavidades corporais. -
Página 21: Instruções De Utilização
40 mmHg. Usar sempre a quantidade afastadas (posição de litotomia) antes de sucção mínima necessária. Utilizando da colocação do dispositivo. a tubagem de sucção padrão, ligar a Algália Externa Feminina PureWick Remoção: ao recipiente de recolha. 5. Separar as pernas, glúteos e lábios para 2. Se utilizar o Sistema de Recolha remover a Algália Externa Feminina... - Página 22 Manusear e eliminar em conformidade com as práticas médicas aceites e as leis e regulamentos locais, estatais e federais aplicáveis. Bard e PureWick são marcas comerciais e/ou marcas comerciais registadas da C. R. Bard, Inc. © 2019 C. R. Bard, Inc. Todos os direitos reservados.
- Página 23 Ενδείξεις χρήσης: Ο εξωτερικός καθετήρας γυναικών P προορίζεται για μη επεμβατική διαχείριση της εξαγωγής ούρων σε ενήλικες γυναίκες ασθενείς. Ενδεικνυόμενοι χρήστες: • Χρήστης/Ασθενής • Φροντιστής/Επαγγελματίας υγείας ΑΝΤΕΝΔΕΙΞΕΙΣ: • Ασθενείς με κατακράτηση ούρων. Προειδοποιήσεις: • Μην εισάγετε ποτέ τον εξωτερικό καθετήρα γυναικών P στον...
-
Página 24: Οδηγίες Χρήσης
βατράχου ή σε ύπτια θέση με τα γόνατα σε αναρρόφηση και ρυθμίστε συνεχή κάμψη και τα ισχία σε έκταση (θέση λιθοτομίας) αναρρόφηση τουλάχιστον 40 mmHg. πριν την τοποθέτηση της συσκευής. Χρησιμοποιείτε πάντοτε την ελάχιστη απαιτούμενη ποσότητα αναρρόφησης. Αφαίρεση: Εάν χρησιμοποιείτε συνήθεις σωλήνες αναρρόφησης, συνδέστε τον εξωτερικό 5. Για να αφαιρέσετε τον εξωτερικό καθετήρα καθετήρα γυναικών PureWick στο γυναικών PureWick διαχωρίστε πλήρως δοχείο συλλογής. τα πόδια, τους γλουτούς και τα αιδοιϊκά χείλη. Για την αποφυγή πιθανού τραυματισμού 2. Εάν χρησιμοποιείτε το σύστημα συλλογής του δέρματος κατά την αφαίρεση, τραβήξτε ούρων PureWick , ανατρέξτε στον οδηγό... - Página 25 τηρούνται οι αποδεκτές ιατρικές πρακτικές και οι ισχύοντες τοπικοί, κρατικοί και ομοσπονδιακοί νόμοι και κανονισμοί. Τα Bard και PureWick είναι εμπορικά σήματα και/ή σήματα κατατεθέντα της C. R. Bard, Inc. © 2019 C. R. Bard, Inc. Με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος.
- Página 26 Indikationer for brug: eksternt kateter til kvinder er beregnet til noninvasiv håndtering af urinudgift hos voksne kvindelige patienter. Tilsigtede brugere: • Bruger/patient • Omsorgsperson/sundhedsperson. Kontraindikationer: • Patienter med urinretention. Advarsler: • Indfør aldrig P eksternt kateter til kvinder i vagina, anus eller andre kropskaviteter.
- Página 27 Vedligeholdelse: 4. Med den bløde gazeside mod patienten 6. Udskift PureWick eksternt kateter anbringes den distale ende af PureWick til kvinder mindst hver 8.-12. time, eller eksternt kateter til kvinder langs når det er tilsmudset med fæces eller åbningen mellem glutealmusklerne.
- Página 28 Efter brug kan dette produkt udgøre en potentiel biologisk risiko. Håndter og bortskaf produktet i overensstemmelse med accepteret medicinsk praksis samt gældende lokale og nationale love og bestemmelser. Bard og PureWick er varemærker og/eller registrerede varemærker tilhørende C. R. Bard, Inc. © 2019 C. R. Bard, Inc. Alle rettigheder forbeholdes.
- Página 29 Indikationer extern kateter för kvinnor är avsedd för icke-invasiv hantering av urinutsöndring hos vuxna kvinnliga patienter. Avsedda användare • Användare/patient • Vårdgivare/hälso- och sjukvårdspersonal. Kontraindikationer • Patienter med urinretention. Varningar • För aldrig in P extern kateter för kvinnor i vagina, analkanalen eller andra kroppshålor.
- Página 30 Separera patientens ben, enlighet med tillämpliga lokala, nationella gluteusmuskler och blygdläppar. Palpera och federala lagar och föreskrifter. blygdbenet som anatomisk markör. 4. Placera den distal änden av den Underhåll externa katetern PureWick för kvinnor 6. Byt den externa katetern PureWick mellan gluteusmusklerna med den för kvinnor med högst 8–12 timmars mjuka gasväven vänd mot patienten. mellanrum eller om katetern smutsats Tryck försiktigt in sidan med den ned med blod eller avföring. Granska mjuka gasväven mellan de separerade alltid huden med avseende på skador gluteusmusklerna och blygdläpparna.
- Página 31 Bard och PureWick är varumärken och/eller registrerade varumärken som tillhör C. R. Bard, Inc. © 2019 C. R. Bard, Inc. Med ensamrätt.
- Página 32 Käyttöaiheet: Naisten ulkoinen P -katetri on tarkoitettu ei-invasiiviseen virtsanerityksen hallintaan aikuisilla naispotilailla. Tarkoitetut käyttäjät: • Käyttäjä/potilas • Hoitaja/terveydenhuollon ammattilainen Kontraindikaatiot: • Potilaat, joilla on virtsanpidätyshäiriöitä. Varoitukset: • Naisten ulkoista P -katetria ei saa koskaan viedä emättimeen, peräaukon kanavaan tai muuhun kehon onteloon. VAIN ULKOISEEN KÄYTTÖÖN. •...
- Página 33 Erota jalat, pakaralihakset ja häpyhuulet Hävitä soveltuvien maakohtaisten toisistaan. Palpoi häpyluuta ja käytä lakien ja säännösten mukaan. sitä anatomisena merkkikohtana. 4. Aseta laite niin, että pehmeä harsopuoli Huolto: on potilasta vasten, ja kohdista 6. Vaihda ulkoinen naisten PureWick naisten ulkoisen PureWick -katetrin katetri vähintään 8–12 tunnin välein distaalipää pakaravakoon. Laita pehmeä tai jos siihen on tarttunut ulostetta harsopuoli varoen erillään olevien tai verta. Tarkista aina, ettei iho pakaralihasten ja häpyhuulten väliin. ole vahingoittunut, ja hoida väliliha Varmista, että harson yläosa on linjassa...
- Página 34 Käytön jälkeen tämä tuote voi mahdollisesti olla tartuntavaarallinen. Noudata laitteen käsittelyssä ja hävittämisessä hyväksyttyä lääkinnällistä käytäntöä sekä soveltuvia paikallisia ja kansallisia lakeja ja määräyksiä. Bard ja PureWick ovat C. R. Bard, Inc. -yhtiön tavaramerkkejä ja/tai sen rekisteröityjä tavaramerkkejä. © 2019 C. R. Bard, Inc. Kaikki oikeudet pidätetään.
- Página 35 Indikasjoner for bruk: eksternt kateter for kvinner er beregnet for ikke-invasiv håndtering av urinstrøm hos voksne kvinnelige pasienter. Tiltenkte brukere: • Bruker/pasient • Omsorgsperson/helsepersonell Kontraindikasjoner: • Pasienter med urinretensjon. Advarsler: • Før aldri P eksternt kateter for kvinner inn i vagina, endetarmen eller andre hulrom i kroppen.
- Página 36 Vedlikehold: underlivsbenet som anatomisk markør. 6. Bytt ut PureWick eksternt kateter for 4. Innrett den distale enden av PureWick kvinner minst hver 8. til 12. time eller eksternt kateter ved kløften mellom hvis det er tilsmusset av feces eller rumpeballene med siden med mykt blod.
- Página 37 Etter bruk kan dette produktet være en potensiell biologisk fare. Håndteres og avhendes i samsvar med godkjent medisinsk praksis og gjeldende lokale og nasjonale lover og forskrifter. Bard og PureWick er varemerker og/eller registrerte varemerker som tilhører C. R. Bard, Inc. © 2019 C. R. Bard, Inc. Med enerett.
-
Página 38: Środki Ostrożności
Wskazania do stosowania: Cewnik zewnętrzny dla kobiet P jest przeznaczony do nieinwazyjnego odprowadzania oddawanego moczu u dorosłych pacjentek. Docelowi użytkownicy: • Użytkowniczka/pacjentka • Opiekun / pracownik opieki zdrowotnej Przeciwwskazania: • Pacjentki z zatrzymaniem moczu. Ostrzeżenia: • Nie wolno wprowadzać cewnika zewnętrznego dla kobiet P do pochwy, kanału odbytniczego ani innych jam ciała. - Página 39 5. Aby zdjąć cewnik zewnętrzny dla kobiet PureWick , całkowicie rozsunąć 2. W razie korzystania z systemu zbiórki moczu nogi, pośladki i wargi sromowe. W celu PureWick przeczytać instrukcję obsługi uniknięcia możliwego uszkodzenia skóry systemu zbiórki moczu PureWick przy zdejmowaniu cewnika zewnętrznego sprawdzić instrukcję jego konfigurowania. dla kobiet PureWick delikatnie odciągać cewnik w prostej linii od ciała. Podczas Czynności pielęgnacyjne w obrębie zdejmowania cewnika zewnętrznego krocza i założenie cewnika: dla kobiet PureWick nie przerywać ssania. Po użyciu produkt może stanowić 3. Wykonać czynności pielęgnacyjne źródło potencjalnego zagrożenia w obrębie krocza i ocenić integralność biologicznego. Zutylizować produkt skóry (udokumentować to zgodnie z...
- Página 40 Bard i PureWick są znakami towarowymi i/lub zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy C. R. Bard, Inc. © 2019 C. R. Bard, Inc. Wszelkie prawa zastrzeżone.
- Página 41 Javallatok: női külső katéter felnőtt nőbetegek vizeletürítésének nem invazív kezelésére szolgál. Tervezett felhasználók: • Felhasználó/Beteg • Gondozó/Egészségügyi szakember Ellenjavallatok: • Vizeletretencióban szenvedő betegek. Figyelmeztetések: • Soha ne helyezze a P női külső katétert a hüvelybe, a végbélbe vagy egyéb testnyílásokba. KIZÁRÓLAG KÜLSŐ HASZNÁLATRA. •...
- Página 42 A gát tisztítása és az elhelyezés: eltávolításakor. Használat után a termék biológiai veszélyforrás. Ártalmatlanítsa 3. Tisztítsa meg a gáti régiót és ellenőrizze a vonatkozó helyi, állami és szövetségi a bőr épségét (dokumentálja a jogszabályoknak és rendelkezéseknek kórházi előírásoknak megfelelően). megfelelően. Nyissa szét a lábakat, farizmokat, és a szeméremajkakat. Anatómiai Tisztántartás: tájékozódási pontnak tapintsa ki a szeméremcsontot. 6. Cserélje ki a PureWick női külső katétert legalább 8-12 óránként, vagy 4. A puha gézlapos oldalával a beteg ha széklettel vagy vérrel szennyezett. felé, illessze a PureWick női külső Mindig ellenőrizze, hogy nincs-e katéter disztális végét a beteg farpofái bőrsérülés és tisztítsa le a gáti régiót közé. A puha gézlapos oldalt óvatosan az új PureWick női külső katéter illessze a farpofák és a szeméremajkak elhelyezése előtt.
- Página 43 Használatot követően a termék biológiailag veszélyes lehet. Az elfogadott orvosi gyakorlat és a vonatkozó helyi, állami és szövetségi törvények és rendeletek szerint kezelje és ártalmatlanítsa. A Bard és a PureWick a C. R. Bard, Inc. védjegyei és/vagy bejegyzett védjegyei. © 2019 C. R. Bard, Inc. Minden jog fenntartva.
- Página 44 Indikace k použití: Externí katetr P pro ženy je určen pro neinvazivní řešení odvádění moči u dospělých pacientek. Určení uživatelé: • Uživatel/pacientka • Pečující osoba/zdravotník Kontraindikace: • Pacientky s retencí moči. Varování: • Externí katetr P pro ženy nikdy nezavádějte do vaginy, řitního kanálu ani jiných tělních dutin.
- Página 45 Perineální péče a umístění: zachováno. Po použití může tento produkt představovat potenciální 3. Proveďte perineální péči a vyhodnoťte biologické nebezpečí. Likvidace integritu pokožky (zaznamenejte musí probíhat v souladu s příslušnými podle nemocničního protokolu). místními, státními a federálními Dejte nohy, svaly gluteus a labia zákony a předpisy. úplně od sebe. Nahmatejte stydkou kost jako anatomický marker. Údržba: 4. Distální konec externího katétru pro 6. Externí katétr pro ženy PureWick ženy PureWick stranou s měkkou vyměňte každých 8–12 hodin, nebo gázou směrem k pacientce zarovnejte když je znečištěn výkaly nebo krví. na gluteální rýhu. Opatrně umístěte Před umístěním nového externího stranu s měkkou gázou mezi oddělený katétru pro ženy PureWick vždy gluteus a labia. Ujistěte se, že horní vyhodnoťte stav pokožky a proveďte část gázy je zarovnána se stydkou perineální péči.
- Página 46 S použitým výrobkem manipulujte a zlikvidujte jej v souladu se zavedenou lékařskou praxí a s příslušnými státními a federálními zákony a předpisy. Bard a PureWick jsou ochranné známky nebo registrované ochranné známky společnosti C.R. Bard, Inc. © 2019 C. R. Bard, Inc. Všechna práva vyhrazena.
- Página 47 Kullanım Endikasyonları: Kadın Harici Kateter, yetişkin kadın hastalarda invazif olmayan idrar çıkış yönetiminde kullanılmak üzere tasarlanmıştır. Hedef Kullanıcılar: • Kullanıcı/Hasta • Hasta Bakıcı/Sağlık Uzmanı Kontrendikasyonlar: • Üriner retansiyonu olan hastalar. Uyarılar: • P Kadın Harici Kateteri asla vajinaya, anal kanala veya diğer vücut boşluklarına sokmayın.
-
Página 48: Kullanım Talimatları
üstü, yan, kurbağa bacağı pozisyonunda 1. Hazneyi duvar aspirasyon sistemine (topukları birleştirip bacakları yana açarak) bağlayın ve aspirasyon gücünü en az ya da dizler bükülü ve bacaklar ayrık 40 mmHg’ye ayarlayın. Her zaman (litotomi pozisyonu) şekilde sırt üstü gereken en düşük aspirasyon gücünü yatar pozisyona getirilebilir. kullanın. Standart aspirasyon hortumu kullanarak, PureWick Kadın Harici Çıkarma: Kateteri toplama haznesine bağlayın. 5. PureWick Kadın Eksternal Kateteri 2. PureWick İdrar Toplama Sistemi çıkarmak için bacakları, gluteusu ve kullanıyorsanız, kurulum talimatları için labyayı tamamen ayırın. PureWick... - Página 49 Kullanımdan sonra bu ürün potansiyel biyotehlike oluşturabilir. Kabul edilmiş tıbbi uygulama ve yürürlükteki yerel, bölgesel ve ulusal kanun ve düzenlemelere uygun olarak kullanıp atın. Bard ve PureWick, C. R. Bard, Inc.’nin ticari markalarıdır ve/veya tescili ticari markalarıdır. © 2019 C. R. Bard, Inc. Tüm Hakları Saklıdır.
- Página 50 Instrucțiuni de utilizare: Cateterul extern pentru femei P este destinat gestionării neinvazive a diurezei la pacientele adulte. Utilizatori prevăzuți: • Utilizator/Pacient • Îngrijitor/Profesionist din domeniul sănătății Contraindicații: • Pacienți cu retenție urinară. Avertizări: • Nu introduceți niciodată cateterul extern pentru femei P în vagin, canalul anal sau alte cavități corporale.
-
Página 51: Instrucțiuni De Utilizare
PureWick la recipientul de colectare. 5. Pentru a îndepărta cateterul extern pentru femei PureWick , separați complet 2. Dacă utilizați sistemul de colectare a urinei picioarele, fesele și labiile. Pentru a PureWick , consultați ghidul de utilizare a evita leziuni potențiale la nivelul pielii în sistemului de colectare a urinei PureWick momentul îndepărtării, scoateți cateterul pentru instrucțiuni de configurare. extern pentru femei PureWick direct afară. Mențineți aspirația atunci când Îngrijirea perineală și amplasarea: scoateți cateterul extern pentru femei PureWick . După utilizare, acest produs 3. Efectuați îngrijirea perineală și evaluați poate fi un pericol biologic potențial. - Página 52 Manipulați și eliminați-l în conformitate cu practicile medicale acceptate și cu legile și reglementările locale, statale și federale în vigoare. Bard și PureWick sunt mărci comerciale și/sau mărci înregistrate ale C. R. Bard, Inc. © 2019 C. R. Bard, Inc. Toate drepturile rezervate.
- Página 53 Показания к применению Женский наружный катетер P предназначен для неинвазивного контроля выхода мочи у взрослых женщин. Предполагаемые пользователи • Пользователь/пациентка • Ухаживающее лицо/медицинский работник Противопоказания • Пациентки с задержкой мочи. Предупреждения • Женский наружный катетер P не предназначен для введения во влагалище, анальный...
-
Página 54: Инструкции По Применению
лежа на боку, с ногами в позе лягушки или аспирационной системе и установите лежа на спине с согнутыми коленями и минимальное давление для непрерывной разведенными бедрами (литотомическое аспирации на уровне 40 мм рт.ст. Всегда положение). используйте минимально достаточный уровень аспирации. Используя стандартную Снятие: аспирационную трубку, подключите женский наружный катетер PureWick к дренажной 5. Чтобы снять женский наружный катетер емкости. PureWick , полностью разведите ноги, ягодичные мышцы и половые губы. 2. При использовании системы сбора мочи Чтобы не допустить потенциального PureWick для установки системы... - Página 55 в соответствии с принятой медицинской практикой и применимыми местными и федеральными законодательными и нормативными актами. Bard и Uriplan являются товарными знаками и (или) зарегистрированными товарными знаками компании C. R. Bard, Inc. © C. R. Bard, Inc., 2019. Все права защищены.
- Página 56 使用適應症： 女用外部導管適用於對成人女性病患進行非侵入性的排尿管理。 目標使用者： • 使用者/病患 • 照護人員/醫療專業人士 使用禁忌： • 患有尿滯留的病患。 警告： • 切勿將 P 女用外部導管插入陰道、肛管或其他體內腔室。僅限 外部使用。 • 使用 P 女用外部導管時，請勿搭配便盆或任何無法使空气充 分流通的材質。 • 為了避免可能的皮膚傷害，切勿在置放或取下 P 女用外部導管 時推拉導管，使其與皮膚摩擦。 • 若發生過敏反應，請中斷使用。 • 重複使用和／或重複包裝可能導致患者或使用者感染，破壞器材的結構 完整性和／或基本的材料和設計特性 ，進而使器材無效和／或導致患者 受傷或患病。 • 本產品在使用後可能為潛在生物危害物。應遵循適用的當地、州及聯邦 法律與法規來處置本產品。 注意事項： • 不建議以下病患使用 ： ▫...
- Página 57 者指南更換配件。 若在使用器材時遇到問題，請諮詢醫療專業人士尋求協助。 應向製造商以及使用者和/或病患所在之成員國的主管機關呈報使用本器材 時發生的任何嚴重事件。 使用說明 註：在置放裝置之前，病患可以仰臥、 設定： 側臥、保持青蛙腿姿勢或仰臥時曲膝並 1. 將收集罐連接至牆壁抽吸裝置， 張開大腿（結石切除術姿勢）。 並設定為最小 40 mmHg 的連續抽 吸。務必使用最少的必要抽吸量。 取下： 使用標準抽吸管，將 PureWick 5. 若要取下 PureWick 女用外部 女用外部導管連接至集尿罐。 導管，請完全分開雙腿、臀肌和陰 2. 若使用 PureWick 尿液收集系 脣。為了避免在取下時造成可能 統，請參閱 PureWick 尿液收 的皮膚傷害，請直接朝外輕輕拉動 集系統使用者指南瞭解設定說明。 PureWick 女用外部導管。確保 在取下 PureWick 女用外部導...
- Página 58 TRADITIONAL CHINESE / 女用外部導管 連接至醫院牆壁抽吸裝置 或可攜式抽吸裝置 對準恥骨 將紗布朝向病 患置放 塞進臀肌之間 參閱使用說明 未經消毒 目錄號 小心 單位 批號 一次性使用 使用期限 製造商 若包裝已破損，請勿使用 醫療器材 歐洲共同體授權代表 本產品在使用後可能為潛在生物危害物。應遵循公認的醫療慣例以 及適用的當地、州及聯邦法律與法規來處理和處置本產品。 Bard 和 PureWick 為 C. R. Bard, Inc. 的商標和/或註冊商標。 © 2019 C. R. Bard, Inc. 保留所有權利。...
- Página 59 사용 용도: 여성 외부용 카테터는 성인 여성 환자의 비침습성 소변 배출량 관리를 위해 고안되었습니다. 대상 사용자: • 사용자/환자 • 간병인/건강 관리 전문가 금기사항: • 요정체 환자 경고: • P 여성 외부용 카테터를 질, 항문관 또는 기타 체강에 삽입하지 마십시오. 외부용으로만 사용하십시오. •...
- Página 60 카테터를 채집 용기에 연결하십시오. 5. PureWick 여성용 외부 카테터를 2. PureWick 소변 채집 시스템을 제거하려면 다리와 볼기근 및 음순을 사용하는 경우 PureWick 넓게 벌려야 합니다. 장치 제거 소변 채집 시스템 설치 지침에 대한 사용자 시 가능한 피부 손상을 피하려면 PureWick 가이드를...
- Página 61 이 제품은 사용 후 생물학적 유해성이 있을 수 있습니다. 일반적으로 용인되는 의료 수칙과 지역, 주, 연방 법규와 규정에 따라 취급하고 폐기하십시오. Bard 및 PureWick은 C. R. Bard, Inc.의 상표 및/또는 등록 상표입니다. © 2019 C. R. Bard, Inc. All Rights Reserved.
- Página 62 :دواعي االستخدام .األنثوية مخصصة إلدارة إخ ر اج البول بدون تدخل ج ر احي لدى املريضات من النساء قسطرة :املستخدمون املستهدفون • املستخدمة / املريضة • موفر الرعاية / متخصص الرعاية الصحية :موانع االستعامل .• املرىض الذين يعانون من احتباس البول التحذي...
- Página 63 مم زئبق عىل األقل. دا مئ ًا مستوى شفط مستمر مبقدار .حصوات املثانة) قبل تركيب الجهاز استخدم الحد األدىن الالزم من الشفط. باستخدام أنابيب PureWick الشفط القياسية، قم بتوصيل قسطرة :اإل ز الة .األنثوية بعلبة التجميع إل ز الة القسطرة الخارجية األنثوية ط ر از...
- Página 64 بعد االستخدام، قد ي ُ ش ك ِّل هذا املنتج خط ر ً ا بيولوج ي ً ا محتم ال ً. احرص عىل التعامل مع هذا املنتج والتخلص منه وف ق ًا .للمامرسة الطبية املقبولة والقوانني واللوائح املحلية والخاصة بالوالية والفيد ر الية املعمول بها هي عالمات تجارية و/أو عالمات تجارية مسجلة لرشكة و إن .C. R. Bard, Inc. PureWick Bard .جميع الحقوق محفوظة محفوظة لرشكة...
- Página 65 用途： 女用外导管适用于成年女性患者的无创排尿管理。 适合用户： • 用户/患者 • 护理人员/专业医护人员 禁忌症： • 尿潴留患者 警告： • 切勿将 P 女用外导管插入阴道、 肛管或其他体腔。 仅供外用。 • 切勿将 P 女用外导管与便盆或任何无法使空气充分流通的材 料共用。 • 为避免造成皮肤损伤， 在放置或取出 P 女用外导管时， 切勿推拉导 管， 使其与皮肤摩擦。 • 如果出现过敏反应， 请停止使用。 • 重复使用和/或重新包装可能会导致患者或用户感染， 破坏器械的结构完整 性和/或基本的材料和设计特征， 进而导致装置故障， 和/或致使患者受伤或 患病。 • 本产品在使用之后可能为潜在生物危害物。 请遵循适用的当地、 州和联邦法 律法规处置本产品。 注意事项： • 以下患者不宜使用本产品： ▫ 性 格急躁、 好斗或不愿配合且可能会取出 P 女用外导管的患者 ▫ 频...
- Página 66 • 如 果使用壁挂式抽吸管路， 按照医院规程更换抽吸管路， 或者至少每 30 天更换一次。 • 如 果使用 P 尿液收集系统， 则按照 P 尿液收集系统用户 指南更换附件。 如果在器械使用中遇到问题， 请咨询专业医护人员以获得帮助。 使用本器械时如发生任何严重事件， 都应报告给制造商以及用户和/或患者所在 成员国的主管部门。 使用说明 注： 在放置器械之前， 患者可以采取平躺、 设置： 侧卧、 蛙式位或平躺并屈膝且大腿分开 1. 将罐体连接到壁挂式抽吸管路， 并设 （取石术体位） 姿势。 置最低 40mmHg 的连续抽吸。 始终使用 所需的最小抽吸量。 使用标准抽吸管路， 取出： 将 P 女用外导管连接到集尿罐。 5. 如需取出 P 女用外导管， 完全 2. 如果使用 P 尿液收集系统，...
- Página 67 简体中文 SIMPLIFIED CHINESE / 女用外导管 连接到医院壁挂式抽吸管路或 便携式抽吸装置 对准耻骨 纱布朝向患者 塞进臀肌之间 请参阅使用说明 未经消毒 目录编号 小心 单位 批号 一次性使用 使用期限 如果包装破损，请勿使用 制造商 欧盟授权代表 医疗器械 本产品在使用之后可能为潜在生物危害物。请遵循公认的医疗惯例 和适用的当地、州和联邦法律法规处理和处置本产品。 Bard 和 PureWick 是 C. R. Bard, Inc. 的商标和/或注册商标。 © 2019 C. R. Bard, Inc. 保留所有权利。...
- Página 68 Indikácia na použitie: Externý katéter pre ženy P je určený na neinvazívny manažment výdaja moču u dospelých pacientiek. Určené použitie: • Používateľ/pacient. • Opatrovateľ/zdravotnícky pracovník Kontraindikácie: • Pacientky s retenciou moču. Varovania: • Nikdy nevkladajte externý katéter pre ženy P do vagíny, análneho kanála alebo do iných telesných dutín.
- Página 69 Zlikvidujte ho v súlade s platnými nohy, sedacie svaly a pysky. Nahmatajte miestnymi, štátnymi a federálnymi lonovú kosť ako anatomický marker. zákonmi a predpismi. 4. S mäkkou gázou smerujúcou k pacientke Údržba: zarovnajte distálny koniec externého katétra pre ženy PureWick 6. Externý katéter pre ženy PureWick gluteálnej ryhe. Jemne zatlačte mäkkú vymieňajte minimálne každých gázu medzi oddelený zadok a pysky. 8 – 12 hodín alebo keď je znečistený Uistite sa, že vrchol gázy je zarovnaný výkalmi alebo krvou. Pred umiestnením s lonovou kosťou. Pomaly spojte nohy nového externého katétra pre ženy späť, akonáhle je externý katéter pre PureWick vždy posúďte možné...
- Página 70 štátnymi právnymi predpismi a nariadeniami. Bard a PureWick sú ochranné známky a/alebo registrované ochranné známky spoločnosti C. R. Bard, Inc. © 2019 C. R. Bard, Inc. Všetky práva vyhradené.
- Página 72 Manufacturer: C. R. Bard, Inc. 8195 Industrial Blvd NE Covington, GA 30014 USA +1-800-526-4455 www.purewick.com www.bd.com BD Switzerland Sàrl Terre Bonne Park – A4 Route de Crassier 17 1262 Eysins, Switzerland PK 3034 PK8735094 03/2020...