Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
Senco Brands, Inc.
4270 Ivy Pointe Blvd.
Cincinnati, Ohio 45245
www.senco.com
EU: www.verpa-senco.com
OPERATING INSTRUCTIONS
(ORIGINAL INSTRUCTIONS)
BETRIEBSANLEITUNG
(ÜBERSETZUNG DER URSPRÜNGLICHEN ANWEISUNGEN )
GEBRUIKSAANWIJZING
(VERTALING VAN DE OORSPRONKELIJKE GEBRUIKSAANWIJZING)
MODE D'EMPLOI
(TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES)
KÄYTTÖOHJEET
(ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN KÄÄNNÖS)
BRUKSVISNING
(OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE)
Questions? Comments?
e-mail: toolprof@senco.com
SFW09
BRUKSVISNING
(ÖVERSÄTTNING AV DE URSPRUNGLIGA UNDERVISNINGAR
BRUGSANVISNING
(OVERSÆTTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER)
INSTRUZIONO PER L'USO
(TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI)
INSTRUCCIONES DE EMPLEO
(LA TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES)
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
(перевод оригинальной инструкции)
KULLANIM KILAVUZU
(ORİJİNAL TALİMATLARI)
INSTRUKCJA OBSŁUGI
NFE84C Revised November 2, 2010
(Replaces 10/22/09)
© 2010 by Senco Brands, Inc.
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Senco SFW09
Resumen de contenidos para Senco SFW09
- Página 1 (перевод оригинальной инструкции) (ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN KÄÄNNÖS) KULLANIM KILAVUZU BRUKSVISNING (ORİJİNAL TALİMATLARI) (OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE) INSTRUKCJA OBSŁUGI © 2010 by Senco Brands, Inc. Questions? Comments? NFE84C Revised November 2, 2010 Senco Brands, Inc. 4270 Ivy Pointe Blvd. e-mail: toolprof@senco.com (Replaces 10/22/09) Cincinnati, Ohio 45245 www.senco.com...
-
Página 2: Employer'sresponsibilities
Deutsch Nederlands English Français VERANTWOORDELIJKHEDEN Verantwortung des EMPLOYER’S Responsabilités de VAN DE WERKGEVER Arbeitgebers RESPONSIBILITIES l’employeur Het is de verantwoordelijkheid Der Arbeitgeber ist verant- It is the employer’s respon- La responsabilitié de van de werkgever dat deze wortlich dafür, daB alle sibility to assure this manual l’employeur est de s’assurer Arbeitnehmer, die diese... -
Página 3: Tabla De Contenido
English Deutsch Nederlands Français TABLE OF INHOUDSOPGAVE TABLE DES MATIERÈS INHALTSVERZEICHNIS CONTENTS Gebruiksaanwijzing Utilisation de l’outil Bedienungsanleitung Tool Use Onderhoud Entretien Wartung Maintenance Reparatie Dépannage Fehlersuche Troubleshooting Technische gegevens Spécifications Technische Daten Specifications Accessoires Accessoires Zubehör Accessories CE Conformit-eitsverklar- Déclaration de Declaration of Konformitätserk- Conformité... -
Página 4: Tool Use
Legen Sie den Klammerstre- l Insérer une bande de magazine. Use only genuine het magazijn. Gebruik ifen ins Magazin. Benutzen projectiles dans le magasin. SENCO fasteners (see Tech- uitsluitend SENCO spijkers Sie ausschließlich SENCO N’utiliser que de véritables nical Specifications). Do not (zie Technische Specificaties). -
Página 5: Brug Af Værktøj
Sett stiftene inn i magasinet. Bruk bare l Lägg in stiftknippet i magasinet. l Læg en stang hæfteklammer i Käytä ainoastaan alkuperäisiä orginale SENCO-stifter. Ikke lad med Använd endast original SENCO magasinet. Anvend kun ægte SENCO nauloja (katso Tekniset avtrekkeren trykket inn. -
Página 6: Uso Dell'attrezzo
Установите кассету с крепежом l Coloque la tira de grapas en el l Sistemate una fila di graffe nel в магазин. Используйте крепеж caricatore. Usate solamente graffe cargador. Use solamente grapas только компании Senco(см. раздел originali SENCO (vedere Specifiche SENCO (vea las Especificaciones «Технические характеристики»). Не Tecniche). Non caricate a grilletto Técnicas). No cargue la herramienta устанавливайте кассету при нажатом... -
Página 7: Kullanım
Zwolnij zatrzask i wysuń szynę magazynka.. l Zımba teli şeridini haznenin içine yatırınız. l Włóż pasek łączników do magazynka. Sadece orjinal SENCO zımba tellerini Używaj wyłącznie kullanınız(teknik özelliklere bakın). Tetiğe oryginalnych łączników SENCO. Nigdy nie basılı şekilde zımba teli koymayınız. - Página 8 Vul het magazijn met nieten. Gebruik l Lay strip of staples onto rail. Use oben in das Magazin. Benutzen Sie alleen orginele SENCO nieten. Nooit only genuine SENCO fasteners (see ausschließlich SENCO Befestiger het magazijn laden met de trekker in Parts Chart). Do not load with trigger...
- Página 9 Mettez une série d’agrafes l Aseta naulakampa makasiiniin. l Sett stiftene inn i magasinet. magasinet. Använd endast dans le chargeur. N’utilisez Käytä ainoastaan alkuperäisiä Bruk bare orginale SENCO- original SENCO klammer que de véritable agrafes SENCO-kiinnittimiä. Älä lataa stifter (se Tekniske Data). (se Verktygs Data). Håll...
- Página 10 крепежом в магазин. Pres hæfteklammedørens slitta. Usate solamente graffe en el riel. Use solamente grapas Используйте крепеж udløser ind. Træk hæfteklam- originali SENCO SENCO genuinas (ver la только компании Senco(см. medøren tilbage til “låst” (vedere la Tabella-Componenti). Tabla de Partes). No cargue раздел «Технические stillingen. Non caricate a grilletto premuto.
- Página 11 Sıkışan zımba telini alın l Usuń zakleszczone łączniki. l Zımba teli şeridini hazneye yatırın. Sadece l Włóż pasek łączników do magazynka. orijinal SENCO zımba tellerini kullanın Używaj wyłącznie (Parçalar Grafiği bölümüne bakın). Tetiğe oryginalnych łączników SENCO. Nigdy basılı iken zımba teli koymayın.
-
Página 12: Maintenance
Auslöser oder vastzitten of klemmen. die Auslösesicherung schw- ergängig ist. Squirt Senco pneumatic oil (5 to Wenn keine Wartungseinheit Spuit twee keer per dag 5 à 10 10 drops) into the air inlet twice vorhanden ist, spritzen Sie druppels SENCO pneumatische daily (depending on frequency of SENCO Pneumatic–Öl in die... -
Página 13: Underhåll
Avec une burette, placer 5 à 10 Tiputa SENCO-pneumaattista Tilfør SENCO PnevmatiSK Olju Häll 1 till 10 droppar SENCO gouttes d’huile pneumatique öljyä (5-10 tippaa) ilmanottoauk- (5-10 dråper) inn i luftinntaket olja för luftverktyg in i verktygets dans l’arrivée d’air deux fois par koon kahdesti päivässä, laitteen... -
Página 14: Dansk
Aplique aceite neumático l Дважды в день закапайте через отверстие подачи olie (5 til 10 dropper) i SENCO (da 5 a 10 gocce) nella SENCO en la entrada de aire сжатого воздуха от 5 до 10 lufttilgangen to gange om presa d’aria due volte al giorno dos veces al día (dependiendo капель... -
Página 15: Bakım
Nie używaj narzędzia aleti kullanmayınız.. jeśli ruch kontaktora lub spustu jest ograniczony. l Günde iki kez Senco l Dodaj do narzędzia 5 do 10 kropli pnömatik yağını (5 ile 10 oleju do narzędzi damla arasında) hava girişine pneumatycznych (dwa razy dzien- püskürtünüz (alet kullanım... -
Página 16: Troubleshooting
“A”. aus dem mit “A” gekennzeich- neten Reparatursatz instandsetzen. SYMPTOM SYMPTOME SYMPTOOM Other problems. Sonstige Probleme. Andere problemen. SOLUTION BESEITIGUNG OPLOSSING Contact SENCO. Wenden Sie sich an Ihren SENCO- Neem kontakt op met Uw SENCO Händler. vertegenwoordiger. -
Página 17: Vian Etsintä
SENCO auktoriserade återförsäl- appropriée. Pour toute information, SENCO-huoltopisteeseen tai pyydä autorisert SENCO servicesenter. jare. lisätietoja maahantuojalta, puh. prenez contact avec SENCO par téléphone en appelant Le Distribu- 90-7556655. teur agréé. Lue turvaohjeet ennen koneen Les avsnittet “Sikkerhetsregler” Läs “Säkerhets Föreskrift- Lisez la section intitulée “Con-... -
Página 18: Fejlfinding
разделе, должно выполняться takt Deres SENCO repræsentant. e qualificato. Per informazioni entrenado y calificado. Póngase только специально обученным contattate il vostro rappresentante en contacto con SENCO para персоналом. За информацией SENCO. información следует обращаться в компанию 1-800-543-4596. «Бетис» по телефону +7(495)797- 63-71 Læs afsnittet betitlet “Sikker-... -
Página 19: Sorun Giderme
Aleti temizleyiniz / vidaları sıkınız ya da ROZWIĄZANIE Parça Kiti A’yı yükleyiniz. Wyczyść narzędzie/ dokręć śrubki przy narzędziu lub załóż nowe części z kompletu naprawczego B. SYMPTOM BULGU Inne problemy Diğer sorunlar. ROZWIĄZANIE ÇÖZÜM Skontaktuj się z serwisem SENCO SENCO ile bağlantıya geçiniz. A = YK0775... -
Página 20: Technical Specifications
Norwegian English TEKNISKE DATA TECHNICAL SPECIFICATIONS Minimum to maximum operating pressure 50–95 psi 60–95 psi 4,1–6,5 bar Minimum til maksimum operativt trykk 3,5–6,6 bar Air Consumption (60 cycles per minute) .77 scfm .77 scfm 21,8 liter Luftforbruk (60 slag per minutt) 21,8 liter Air Inlet in. NPT in. NPT in. NPT Luftinntak in. -
Página 21: Specifiche
Italian SPECIFICHE TECHNICHE 50–95 psi Minima e Massima Pressione d’esercizio 3,5–6,6 bar Consumo d’aria (60 cicli al minuto) .77 scfm 21,8 liter in. NPT Ingresso Aria in. NPT Velocita’ Massima (Cicli al secondo) 15 (Sencomatic) 15 (Sencomatic) 2.1 lbs. Peso 0,95 kg Capacita’ del Caricatore 6 in. Dimensioni Attrezzo: Altezza 152 mm Dimensioni Attrezzo: Lunghezza 235 mm Dimensioni Attrezzo: Larghezza Corpo Principale... - Página 22 Specifications Specificaties Daten Specifications Daten Français Deutsch Nederlands English Data Tiedot Data Specifikationer Suomi Norwegian Svenska Dansk Specifiche Specyfikacja Especificaciones ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Italian Pyccкий Español Polski Tool: 4C2021N Tool: 4C2012N Tool: 4C2031N 4C2051N 4C2061N .036" 1/2" ,91 mm 13 mm .0275" ,70 mm inches Code AT04...
-
Página 23: Accessories
Accessories Accessoires Deutsch Nederlands English Français SENCO offers a full line of ac- SENCO bietet Ihnen ein kom- SENCO biedt een volledig gamma SENCO offre une gamme étendue cessories for your SENCO tools, plettes Programm an Zubehör für van bijbehorende accessoires d’accessoires pour vos outils... - Página 24 Deutsch English Angaben zur Geräuschentwicklung Noise Information Die Angaben entsprechen den Anforderungen der EN 792-13: 2000 These noise characteristic values are in accordance with EN 792-13: 2000 LpA, 1s, d = 66.3 dB LpA, 1s, d = 66.3 dB LwA, 1s, d = 74.2 dB LwA, 1s, d = 74.2 dB Diese Werte sind gerätebezogene Kennwerte und geben nicht die These values are tool-related characteristic values and do not Geräuschentwicklung am Verwendungsort wieder.
- Página 25 Suomi Norwegian Äänenvoimakkuusarvot Støyinformasjon Arvot ovat EN 792-13: 2000 Disse typer støybeskrivelser er i samsvar med EN 792-13: 2000 LpA, 1s, d = 66.3 dB LpA, 1s, d = 66.3 dB LwA, 1s, d = 74.2 dB LwA, 1s, d = 74.2 dB Nämä ääniarvot ovat konelsta tulevia ääniarvoja, eivätkä vastaa käyt- töhetkellä...
-
Página 26: Información Sobre El Ruido
Italian Español Informazioni sulla Rumorosita’ Información sobre el Ruido Questi valori caratteristici di rumorosita’ sono in accordo con EN Estos valores característicos del ruido están de acuerdo con EN 792-13:2000 792-13: 2000 LpA, 1s, d = 66.3 dB LpA, 1s, d = 66.3 dB LwA, 1s, d = 74.2 dB... -
Página 27: Informacje Dotyczące Hałasu
Türkçe Gürültü Bilgisi Bu tipik gürültü değerleri EN 792-13: 2000 ile uyumluluk içindedir. LpA, 1s, d = 66.3 dB LwA, 1s, d = 74.2 dB Bu değerler, aletlerle ilgili tipik değerlerdir ve kullanım noktasında gelişen gürültüyü temsil etmezler. Aynı zamanda çalışılan alanın dizaynı da gürültü seviyelerini azaltabilir, örneğin Titreşim Bilgisi Bu değerler EN 792-13:2000 ile uyumluluk içindedir. -
Página 28: Сертификация
2006/42/EC EN 292 Sections 1 & 2, Novembre 1991 MITA’ СЕРТИФИКАЦИЯ et EN 792-13: 2000 Компания Senco BRANDS, INC., 4270 Ivy Suivant les dispositions des directives 2006/42/EC Noi SENCO BRANDS, INC. Pointe Blvd. 4270 Ivy Pointe Blvd. Cincinnati, Ohio 45245 USA FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄM... - Página 29 THIS PAGE INTENTIONALLY LEFT BLANK...