Siemens 3WN6 Instrucciones De Uso página 11

Konfigürasyon: 3 şalter arası / Configuration: 3 circuit-breakers mutually interlocked /
Configuration: 3 disjoncteurs interverrouillés / Configuración: 3 interruptores enclavados recíprocamente /
Configurazione: interblocco tra 3 interruttori / Konfiguration: 3 brytare under varandra
Açıklamalar:
Şalterlerden daima herhangi ikisi açılabilir. Diğer üçüncü
şalter ise kilitlenir.
Gerekli malzemeler:
Her şalter, birer kilitleme modülü ve birer Bowden
kablosuna sahiptir. Diğer üç Bowden kablosunun ayrıca
sipariş edilmesi gerekir.
Bowden kablolarının bağlantıları:
1. Bowden kablosu: S A
1
2. Bowden kablosu: S A
1
3. Bowden kablosu: S
A
2
4. Bowden kablosu: S
A
2
5. Bowden kablosu: S A
3
6. Bowden kablosu: S A
3
Description:
Any 2 circuit-breakers can be closed, with the third being
interlocked.
Materials required:
Each circuit-breaker has an interlock module and a bowden
wire. Three additional bowden wires must be ordered
separately.
Connections of bowden wires:
1st bowden wire: S A
1 1
2nd bowden wire: S A
1 2
3rd bowden wire: S A
2 1
4th bowden wire: S A
2 2
5th bowden wire: S A
3 1
6th bowden wire: S A
3 2
Description :
Deux disjoncteurs quelconques peuvent être enclenchés,
ce qui entraine le verrouillage du troisième.
Matériel nécessaire :
Chaque disjoncteur a un module de verrouillage et un
câble Bowden. Il faut commander séparément trois autres
câbles Bowden.
Raccordement des câbles Bowden :
1er câble Bowden: S
2ème câble Bowden: S
3ème câble Bowden: S
4ème câble Bowden: S
5ème câble Bowden: S
6ème câble Bowden: S
Descripción:
Siempre pueden conectarse dos interruptores cualquiera,
quedando enclavado el tercero.
Material necesario:
Cada interruptor tiene un módulo de enclavamiento y un
cable Bowden. Deberán pedirse además 3 cables Bowden
adicionales.
Conexiones de los cables Bowden:
1 er cable Bowden: S A
1 1
2 o cable Bowden: S A
1 2
er
3 cable Bowden: S A
2 1
o
4 cable Bowden: S A
2 2
5 o cable Bowden: S A
3 1
6 o cable Bowden: S A
3 2
Türkçe
- S E
1 2 1
- S E
2 3 1
- S E
1 1 1
- S E
2 3 2
- S E
1 1 2
- S E
2 2 2
English
- S E
2 1
- S E
3 1
- S E
1 1
- S E
3 2
- S E
1 2
- S E
2 2
Français
A - S E
1 1 2 1
A - S E
1 2 3 1
A - S E
2 1 1 1
A - S E
2 2 3 2
A - S E
3 1 1 2
A - S E
3 2 2 2
Español
- S E
2 1
- S E
3 1
- S E
1 1
- S E
3 2
- S E
1 2
- S E
2 2
Olası şalter durumları / Possible circuit-breaker states / Etats possibles des
disjoncteurs / Posibles estados de los interruptores / Possibili stati
dell'interruttore / Möjliga brytartillstånd:
S
1
O
OK
I
OK
O
OK
O
OK
I
OK
O
OK
I
OK
Örnek / Example / Exemple / Ejemplo / Esempio / Exempel
Descrizione
Possono essere chiusi due interruttori a piacere, mentre
il terzo viene interbloccato.
Materiale necessario
Ogni interruttore dispone di interblocco e di un filo flessibile.
Devono essere ordinati a parte tre fili flessibili.
Collegamenti dei fili flessibili
1. Filo flessibile: S A
1 1
2. Filo flessibile: S A
1 2
3. Filo flessibile: S A
2 1
4. Filo flessibile: S A
2 2
5. Filo flessibile: S A
3 1
6. Filo flessibile: S A
3 2
Beskrivning:
Två godtyckliga brytare kan alltid kopplas till, varvid den
tredje förreglas.
Nödvändig materiel:
Varje brytare har en förreglingskomponent och en
bowdenkabel. Tre ytterligare bowdenkablar måste
beställas separat.
Bowdenkablarnas anslutningar:
1:a bowdenkabeln: S A
1
2:a bowdenkabeln: S A
1
3:e bowdenkabeln: S A
2
4:e bowdenkabeln: S A
2
5:e bowdenkabeln: S A
3
6:e bowdenkabeln: S A
3
S S
2 3
O
O
OK OK
O O
OK OK
I
O
OK
OK
O I
OK OK
I O
OK OK
I I
OK OK
O I
OK OK
Italiano
- S E
2 1
- S E
3 1
- S E
1 1
- S E
3 2
- S E
1 2
- S E
2 2
Svenska
- S E
1 2 1
- S E
2 3 1
- S E
1 1 1
- S E
2 3 2
- S E
1 1 2
- S E
2 2 2
11