Publicidad
Montage
DE
Assembly
EN
Montage
FR
Der Motor kann horizontal
Kabelauslass nach unten (horizontal). Die nachfolgenden Montageschritte zeigen die horizontale
DE
Montagevariante, sie gelten jedoch für beide Montagevarianten.
The motor can be installed horizontally
bottom) is recommend. The following installation steps show horizontal installation, but they also
EN
apply for vertical installation as well.
Le moteur peut être installé à l'horizontale
sortie de câbles vers le bas (horizontal). Les étapes de montage ci-dessous montre la variante de
FR
montage horizontale, elles valent cependant pour les deux variantes de montage.
El motor puede montarse horizontal
hacia abajo (horizontal). Las operaciones de montaje que siguen contemplan la variante horizontal,
ES
pero son válidas para ambas variantes de montaje.
Il motoriduttore può essere montato orizzontalmente
con uscita cavo verso il basso (orizzontale). Le seguenti operazioni di montaggio mostrano la
IT
variante di montaggio orizzontale, ma valgono per entrambe le varianti di montaggio.
O motor pode ser montado na horizontal
saída do cabo para baixo (horizontal). Os seguintes passos de montagem mostram a variante de
PT
montagem horizontal, no entanto vigoram para ambas as variantes.
Motor hem yatay
hem de dikey
şekilde (yatay) monte edilmesi önerilir. Aşağıdaki montaj adımları yatay montaj seçeneğini
TR
açıklamaktadır; ancak, her iki montaj seçeneği için de geçerlidir.
Двигатель может монтироваться горизонтально
с выходом кабеля вниз (горизонтально). Следующие этапы монтажа показывают
РУ
горизонтальный вариант монтажа, но действительны для обеих вариантов монтажа.
可水平 或垂直 安装电机。 建议采用电缆出口向下的安装方式（水平）。 以下
中文
给出的安装步骤以水平安装为准，但适用于两种安装方式。
Die Montage der Umlenkrolle ist in drei Varianten ( / / ) möglich. In den nachfolgenden Montageschritten ist die Montagevariante 1 dargestellt.
DE
Die nachfolgenden Montageschritte gelten für alle drei Montagevarianten der Umlenkrolle.
The deflector pulley can be installed in three different ways (option / / ). The following steps show option 1. The following steps apply to all
EN
three deflector pulley installation options.
La poulie de renvoi peut être installée de 3 manières ( / / ). Les étapes de montage ci-dessous montre la variante de montage1. Elles valent
FR
cependant pour les trois variantes de montage de la poulie de renvoi.
El montaje de la polea de reenvío es posible en tres variantes ( / / ). Las operaciones de montaje que siguen contemplan la variante de
ES
montaje 1. Las operaciones de montaje que siguen son aplicables a las tres variantes de montaje de la polea de reenvío.
Il montaggio del rullo di rinvio è possibile in tre varianti ( / / ). Le seguenti operazioni di montaggio mostrano la variante di montaggio 1. Le
IT
seguenti operazioni di montaggio valgono per tutte le tre varianti di montaggio del rullo di rinvio.
A montagem do rolete de desvio é possível em três variantes ( / / ). Nos seguintes passos de montagem está apresentada a variante de
PT
montagem 1. Os seguintes passos de montagem vigoram para as três variantes de montagem do rolete de desvio.
Köşe makarası üç farklı şekilde ( / / ) monte edilebilir. Aşağıdaki montaj adımları 1. montaj seçeneğini açıklamaktadır. Aşağıdaki montaj
TR
adımları üç köşe makarası montaj seçeneklerinin tamamı için geçerlidir.
Монтаж поворотного ролика возможен в трех вариантах ( / / ). В следующих этапах монтажа показан вариант монтажа 1. Следующие
РУ
этапы монтажа действительны для всех трех вариантов монтажа поворотного ролика.
三种不同的安装步骤( / / ) 都包括了转向辊的安装。 以下给出的安装步骤以 第 1 种安装方式为准。 在三种不同的安装
中文
方式中，都可以按照以下给出的安装步骤安装转向辊。
Montaje
ES
Montaggio
IT
Montagem
PT
oder vertikal
montiert werden. Empfohlen wird die Montage mit
or vertically
. Horizontal installation (with cable outlet at
ou à la verticale
o vertical
. Se recomienda montarlo con la salida de cable
o verticalmente
ou na vertical
. Recomenda-se a montagem com a
olarak monte edilebilir. Motorun kablo çıkışı aşağıya bakacak
или вертикально
. La position recommandée est avec
. È consigliato il montaggio
. Рекомендуется монтаж
Montaj
TR
Монтаж
РУ
安装
中文
4
Publicidad
