Publicidad
Anschließen und Inbetriebnehmen
DE
Connecting and commissioning
EN
Raccordement et mise en service
FR
Conexión y puesta en marcha
ES
Connessione e messa in servizio
IT
Ligação e colocação em funcionamento
PT
Bağlama ve işletmeye alma
TR
Подсоединить и включить
РУ
连接和调试
中文
Technische Änderungen vorbehalten. Zum späteren Gebrauch aufbewahren.
Subject to change without prior notice. Store for use at a later date.
Riemenspannung überprüfen
Prüfen Sie die Riemenspannung mit einem geeigneten Messmittel und stellen
DE
Sie sicher, dass die Summe beider Trumspannungen 500 N beträgt.
Check belt tension
Check the belt tension with a suitable measuring instrument and ensure that the
EN
sum of both strand tensions is 500 N.
Contrôler la tension de courroie
Contrôlez la tension de la courroie avec un appareil de mesure approprié et
FR
assurez-vous que la somme des tensions des deux brins est égale à 500 N.
Comprobar la tensión de la correa
Compruebe la tensión de la correa con un instrumento adecuado y asegúrese de
ES
que la suma de ambas tensiones sea 500 N.
Verificare la tensione della cinghia
Verificare la tensione della cinghia con uno strumento di misura adatto ed
IT
assicurarsi che la somma della tensione di entrambi i tratti ammonti a ca. 500 N.
Verificar a tensão da correia
Verifique a tensão da correia com um meio de medição adequado e certifique-se
PT
de que a soma de ambas as tensões da correia é de aprox. 500 N.
Kayış gerilimi kontrolü
Uygun bir ölçüm yöntemi kullanarak kayış gerilimini kontrol edin ve her iki kayış
TR
geriliminin toplamı 500 N olduğundan emin olun.
Проверка натяжения ремня
Проверьте натяжение ремня с помощью подходящего измерительного
РУ
средства и обеспечьте, чтобы сумма натяжений обеих ветвей составляла
500 Н.
检查皮带张力
中文
使用合适的测量设备检查皮带张力，确保两项张力之和应为 500 N。
DE
EN
Systemhandbuch SIDOOR ATE500E
(https://support.automation.siemens.com/W
W/view/de/101978636)
System Manual SIDOOR ATE500E
(https://support.automation.siemens.com/W
W/view/en/101978636)
© Siemens AG 2014 - 2018
6
Publicidad
