Tabla de contenido
Publicidad
6) Apărătoarele pentru urechi trebuie fixate, reglate și întreținute conform instrucțiunilor producătorului.
7) Apărătoarele pentru urechi trebuie purtate în permanență în mediile zgomotoase.
8) Se recomandă periodic controlarea capacității apărătoarelor pentru urechi în scopul destinat.
9) Produsul conține elemente metalice care ar putea crește riscurile electrice.
10) Nu există piese de schimb disponibile.
Depozitare și Transport:
Depozitați întotdeauna apărătoarele pentru urechi în ambalajul original și ferite de lumina directă solară și de umezeală excesivă,
înainte și după utilizare. Acest articol trebuie transportat în același mod în care a fost primit de la producător. Ambalaje pentru
transport: puneți controlul zgomotului într-o pungă curată și uscată. Pentru transportul mai multor produse de zgomot, plasați-le într-
o casetă sau cutie potrivită.
MARCARE: vezi Tab. 2. A) Marcajul CE de conformitate. B) Numărul organismului notificat care răspunde de procedura de control final
al produsului în conformitate cu modulul D din Regulamentul UE 2016/425. C) Standardul european pentru protecția auditivă - cerințe
generale - Partea 1. Antifoane externe D) Materiale. E) Data producției.
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
RU
ПРОТИВОШУМНЫХ НАУШНИКОВ, ПРИКРЕПЛЕННЫХ К ПРОМЫШЛЕННОЙ ЗАЩИТНОЙ КАСКЕ
Применение: При условии правильной эксплуатации и надлежащего ухода данные наушники обеспечивают превосходную
защиту органов слуха в любом шумном окружении, например, при работе динамического оборудования, используемого на
производственных и строительных площадках.
Технические требования: Это оборудование соответствует основным требованиям Регламента ЕС 2016/425 и европейскому
стандарту EN 352-3:2002. Сертификат испытаний типового образца на соответствие требованиям ЕС был предоставлен
уполномоченным органом: *
Материалы: ободок из PC/POM. Чашки наушников из HIPS. Вкладыши из синтетического материала (ПВХ). Материал для
набивки вкладышей – пенополиуретан.
Подгонка и использование: 1) Вставьте соединительные части противошумных наушников в шлевки на промышленной
защитной каске.
2) Наденьте каску с наушниками на голову, придав ей неподвижное положение. Убедитесь, что каска правильно надета на
голову.
3) Опустите наушники на уши, чтобы чашки располагались на нужной высоте, прилегали достаточно плотно и надежно
держались на голове. Уши должны быть полностью закрыты наушниками, и в то же время наушники должны удобно сидеть
на голове.
4) Убедитесь, что ни волосы, ни материал чашек не мешает плотному прилеганию наушников.
5) Для снятия защитных средств воспользуйтесь отверткой, чтобы извлечь адапторы из разъемов наушников. Делайте это с
осторожностью, чтобы не повредить разъемы.
6) Положение покоя: если вы не используете средства для защиты слуха, вы можете поместить их на верхнюю часть
наушников в положение «покоя». Чтобы иметь возможность разговаривать в бесшумных условиях, защитные средства
должны находиться в состоянии "покоя". Для этого достаточно просто убрать их подальше от слуховых каналов. При
нахождении в шумной обстановке снова поместите средства для защиты слуха на уши.
Надевайте наушники перед началом воздействия шума и не снимайте их в процессе воздействия.
Данные наушники могут использоваться только со следующими моделями промышленных защитных касок: СЕРИЯ 65300
Коэффициент поглощения: см. таблицу T1
1 = Частота (Гц) ; 2 = Среднее поглощение (дБ) ; 3 = Стандартное отклонение (дБ) ; 4 = Акустическая эффективность (дБ)
Вес наушников: 261 г
Уход за наушниками: Перед использованием убедитесь, что все составляющие части наушников находятся в идеальном
состоянии. Состояние наушников, а в особенности амбушюр, может ухудшаться со временем в процессе эксплуатации.
Следует как можно чаще проверять устройство на наличие трещин и герметичность. Если амбушюры стали твердыми, на них
появились трещины или они каким-либо способом были повреждены, следует заменить наушники на новые. Чашки не
продаются отдельно. Заменяйте защитные средства после 2 или 3 раз обычного использования.
Очистка: Наушники следует регулярно протирать мягкой тканью, смоченной в мыльной воде.
Не используйте моющие средства, не рекомендованные производителем. Отдельные химические вещества могут пагубно
воздействовать на изделие. За более детальной информацией обращайтесь к поставщику.
Дезинфекция: Следует проводить дезинфекцию наушников каждые 3 месяца, в зависимости от использования.
Все части наушников, которые находятся в непосредственном контакте с пользователем, следует дезинфицировать мягкой
тканью, смоченной в 70% растворе изопропилового спирта, разбавленного водой (медицинский спирт).
Рекомендации и предостережения:
1) Эти средства защиты органов слуха относятся к категориям «малые», «средние» и «большие». Средства защиты органов
слуха, сертифицированные в соответствии с EN352-3, относятся к категории «малые», «средние» или «большие». «Средняя»
категория подойдет большинству потребителей. «Малая» и «большая» категории предназначены для тех, кому не подходит
«средняя».
2) Если рекомендации, указанные в данном руководстве не будут соблюдаться, степень защиты, которую обеспечивают
наушники, значительно снизится.
3) Плотность прилегания гигиенических покрытий амбушюр влияет на акустические характеристики наушников.
4) Определенные химические вещества могу пагубно влиять на изделие. Рекомендуется обратиться к производителю.
КОД: 60755 & 60757
5) Регулярно проверяйте соединения дужек и чашек наушников.
6) Наушники следует надевать, регулировать и обслуживать в соответствии с рекомендациями производителя.
7) В шумных помещениях наушники следует носить, не снимая.
8) Рекомендуется регулярно проверять наушники на пригодность к использованию.
9) Изделие содержит металлические элементы, которые могут увеличить электрические риски.
10) Запасные детали отсутствуют.
Хранение и транспортировка:
Всегда храните противошумные наушники в оригинальной упаковке и берегите от попадания прямых солнечных лучей и
чрезмерной влажности до и после использования. Данный товар необходимо транспортировать в том виде, в котором он был
получен от производителя. Способ транспортировки: положите противошумные устройства в чистый и сухой пакет. Для
перевозки нескольких изделий поместите их в подходящий ящик или картонную коробку.
МАРКИРОВКА: см. Табл. 2. A) маркировка соответствия CE. Б) № уполномоченного органа, ответственного за окончательную
процедуру контроля продукта в соответствии с модулем D Регламента ЕС 2016/425. В) N° европейского стандарта для средств
защиты слуха – общие требования – Часть 1. « Ободок ». Г) Материалы. Д) Дата изготовления.
POKYNY PRE UŽÍVATEĽA PRE
SK
CHRÁNIČE NA UŠI PRIPOJENÉ K PRIEMYSELNEJ OCHRANNEJ PRILBE
REFERENCIA: 60755 & 60757
Použitie: Pri správnom nosení a primeranej starostlivosti tieto chrániče na uši poskytujú vynikajúcu ochranu sluchu vo všetkých
hlučných prostrediach, ako je hluk dynamických strojov, napríklad dielenských zariadení a strojov na stavenisku.
Požiadavky: Toto zariadenie spĺňa základné požiadavky nariadenia EÚ 2016/425 prostredníctvom Európskej normy EN 352-3:2002. ES
certifikát o typovej skúške bol dodaný pomocou notifikovaného orgánu: *
Použité materiály: náhlavný pás z PC/POM. Mušlové chrániče sluchu z HIPS. Vankúšiky zo syntetickej kože (PVC). Výplň chráničov je z
PU peny.
Montáž a použitie: 1) Vložte konektory chráničov na uši do košíkových otvorov na priemyselnej ochrannej prilbe.
2) Nasaďte si prilbu na hlavu s chráničmi na uši vo vonkajšej „odpočinkovej" polohe. Uistite sa, že prilba je na hlave umiestnená
správne.
3) Nasaďte si chrániče na uši a nastavte ušné košíky na príslušnú výšku a tlak tak, aby tesne priliehali na hlavu. Uši musia byť úplne
zakryté, pričom sa za stavu, keď chrániče priliehajú tesne k hlave, zachováva príjemné pohodlie.
4) Uistite sa, že zavesenie košíka alebo vlasy nezasahujú do tesnenia.
5) Ak si želáte odstrániť ochranný kryt slúchadiel, pomocou skrutkovača vytiahnite jazýčky zo slotov v slúchadlách. Postupujte jemne,
aby ste nepoškodili sloty v slúchadlách.
6) Poloha v pokoji: keď chrániče sluchu nepoužívate, môžete ich umiestniť na vrchnú časť prilby do polohy « odpočinok ». Pre
komunikáciu v nehlučnom prostredí, chránič sluchu musí byť v polohe « odpočinok ». Za týmto účelom postačí zdvihnúť chrániče do
dostatočnej vzdialenosti od uší. Ak je prostredie opäť hlučné, nasaďte si chrániče sluchu na uši.
Predtým, ako budete vystavený hluku si chrániče nasaďte a v hlučnom prostredí ich noste neustále.
Tieto chrániče na uši by sa mali používať len na nasledujúcich priemyselných ochranných prilbách: RANGE 65300
Hodnoty tlmenia: pozri tabuľku T1
1 = Frekvencia (Hz) ; 2 = Stredná hodnota tlmenia (dB) ; 3 = Štandardná odchýlka (dB) ; 4 = Predpokladaná hodnota ochrany (dB)
Hmotnosť chráničov: 261 g
Údržba: Pred použitím sa uistite, že všetky komponenty sú v perfektnom stave. Chrániče a najmä tesniace vankúšiky sa môžu pri
používaní alebo časom opotrebovať, a preto by sa mali v pravidelných intervaloch kontrolovať na prípadné trhliny a prenikanie zvuku.
Ak ušné vankúšiky stvrdnú, trhliny sa zväčšia alebo sa nejakým spôsobom poškodia, odstráňte ich a nahraďte novými. K dispozícii nie
sú žiadne nové košíky. Chrániče vymeňte po 2 alebo 3 bežných použitiach.
Čistenie: Chrániče treba pravidelne utierať mäkkou handričkou a jemným mydlom a vodou.
Neumývajte nijakými čistiacimi prostriedkami, ktoré nie sú výslovne odporúčané výrobcom. Niektoré chemické zlúčeniny môžu mať na
výrobok negatívny vplyv. Požiadajte dodávateľa o viac informácií.
Dezinfekcia: Je nutné dezinfikovať chrániče na uši každé 3 mesiace, v závislosti od používania.
Ktorákoľvek časť chrániča na uši, ktorá je v kontakte s užívateľom, sa musí dezinfikovať mäkkou handričkou a 70 % roztokom izopropyl
alkoholu a vody („liehom")
Odporúčania a upozornenia:
1) Tieto chrániče sluchu patria do kategórií « malé », « stredné » a « veľké ». Chrániče sluchu certifikované podľa EN352-3 patria do
kategórií « malé », « stredné » alebo « veľké ». Kategória « stredné » uspokojí väčšinu používateľov. Kategórie « malé » a « veľké » sú
určené pre používateľov, pre ktorých kategória « stredné » nie je vhodná.
2) Ak sa nedodržiavajú odporúčania obsiahnuté v tejto užívateľskej inštrukcii, ochrana, poskytovaná chráničmi na uši, bude vážne
narušená.
3) Tesnenie hygienických krytov na vankúšikoch môže ovplyvniť akustický výkon chráničov na uši.
4) Určité chemické látky môžu na tento produkt pôsobiť nepriaznivo. Odporúča sa kontaktovať výrobcu.
5) Pravidelne kontrolujte spojenie medzi opornými ramenami a ušnými košíkmi.
6) Chrániče na uši by mali utesnené, nastavené a udržiavané v súlade s pokynmi výrobcu.
7) Chrániče na uši by sa mali nosiť po celú dobu v prostredí s nebezpečenstvom hluku.
8) Odporúča sa pravidelne kontrolovať spôsobilosť chráničov na uši pre zamýšľané použitie.
9) Výrobok obsahuje kovové prvky, ktoré môžu zvýšiť riziko zásahu elektrickým prúdom.
v. 20191129
Publicidad
Tabla de contenido
