Publicidad
E
043243 INSTRUCCIONES DE MONTAJE
1. Sacar las piezas y el material de sujección incluidos en el gancho de remolque. Si procede, retirar el
pegamento existente en los puntos de sujección.
2. Desmonte el parachoques:
Quite los 3 tornillos en ambos pasos de las ruedas.
Quite los 2 tornillos de la parte delantera del parachoques y los 4 botones de presión de la parte
inferior del parachoques.
3. Quite los 6 tornillos de la parte inferior de los soportes del chasis y desmonte el parachoques interior.
Quite del parachoques interior la pieza plástica.
Al parachoques interior ya no lo vamos a necesitar más.
4. Monte los soportes «1» y «2» a los huecos «A» del soporte del chasis utilizando 6 tornillos M10x40
(10,9), incluyendo las arandelas planas y las arandelas de fijación también.
5. Monte la traversa «3» a los huecos «B» utilizando 6 tornillos M12x40, incluyendo las arandelas de
fijación y las tuercas autoblocantes también.
6. Fijar el gancho de remolque. Aplicar para eso los pares de apriete según la tabla.
7. Monte la pieza plástica (el cual quitó del parachoques interior según el punto 3) utilizando 2 tuercas
autoblocantes M8 y arandelas planas a los puntos "C" de la traversa "3".
8. Monte la lámina de soporte del enchufe según muestra la figura 1.
9. Monte el revestimiento de la bola de remolque y la lámina de soporte del enchufe a los huecos "D"
utilizando 2 tornillos M12x110 (10,9), arandelas planas y contratuercas de seguridad.
10. Fijar el revestimiento de la bola de remolque. Aplicar para eso los pares de apriete según la tabla.
11. Recorte el parachoques según muestra la figura 2.
12. Restituya el parachoques.
13. Cada 1000 km de uso es necesario comprobar las conexiones del perno (según los pares de apriete
dados).
14. Bosal no asume responsabilidad de ningún tipo por defectos en el producto causados por o debidos a
un uso imprudente, tanto por parte del usuario como de cualquier persona bajo su responsabilidad
(art. 185, párrafo 2 N.B.W. (Código Civil Holandés)).
DK
043243 MONTAGEVEJLEDNING
1. Fjern de dele og monteringsmaterialer, der sidder på trækkrogen. Eventuelt kit på
fastgørelsespunkterne fjernes.
2. Afmonter kofangeren:
Fjern 3 skruer fra begge hjulkasser.
Fjern de 2 skruer foran og de 4 trykknapper forneden på kofangeren.
3. Fjern de 6 skruer forneden på chassisvangerne og afmonter inderkofangeren. Fjern plasticstykket fra
inderkofangeren.
Inderkofangeren bliver overflødig.
4. Monter støttebeslag „1" og „2" i hullerne „A" på chassisvangerne vha. 6 stk. M10x40(10,9) bolte, inkl.
plan- og fjederskiver.
5. Monter tværvangen „3" i hullerne „B" vha. 6 stk. M12x40 bolte, inkl. fjederskiver og møtrikker.
6. Fastgør tværvangen. Følg tilspændingsmomenterne i tabellen.
7. Monter plasticstykket (som blev fjernet fra inderkofangeren i punkt 3) i hullerne „C" på tværvangen „3"
vha. 2 stk. M8 møtrikker og planskiver.
8. Monter stikdåsepladen ifølge fig. 1
9. Monter trækkuglehuset og stikdåsepladen i hullerne "D" vha. 2 stk. M12x110 (10,9) bolte, planskiver og
kontramøtrikker.
10. Fastgør trækkuglehuset. Følg tilspændingsmomenterne i tabellen.
11. Lav en udskæring i kofangeren iflg. fig. 2.
12. Sæt kofangeren på plads.
13. Det er nødvendigt at efterspænde møtrikkerne efter ca. 1000 km.
14. Bosal kan ikke gøres ansvarlig for mangler ved produktet, der er opstået som følge af skyld eller
ukyndig anvendelse af brugeren eller en person, som han er ansvarlig for (§ 185, stk. 2 N.B.W.
(hollandsk privatret)).
043243 MONTERINGSVEILEDNING
N
1. Fjern vedlagte deler og festemateriell fra tilhengerfestet. Fjern eventuelt kitt som måtte befinne
seg på festepunktene.
2. Demonter støtfangeren:
Fjern de 3 boltene fra begge hjulbuer.
Fjern de 2 boltene fra framsiden av støtfangeren og de 4 knappene fra undersiden.
3. Fjern de 6 boltene fra undersiden av chassisholderne og demonter den indre støtfangeren.
Fjern plastdelen fra den indre støtfangeren. Den indre støtfangeren trenger du ikke lenger.
4. Monter holderne „1" og „2" ved hullene „A" på chassisholderne ved hjelp av 6 stykker M10x40
(10,9) bolter, samt flate tetningsskiver og sprengskiver.
5. Monter tverrbjelken „3" ved hullene „B" ved hjelp av 6 stykker M12x40 bolter, samt sprengskiver
og muttere.
6. Skru fast tilhengerfestet. Bruk de tiltrekningsmomentene som er oppgitt i tabellen.
7. Monter plastdelen (som ble fjernt fra den indre støtfangeren i henhold til punkt 3) på tverrbjelken
„3" ved punktene „C" ved hjelp av 2 stykker M8 muttere og flate tetningsskiver.
8. Monter kontaktholderen i henhold til bilde i detail 1.
9. Monter kuleholderen og kontaktholderen ved hullene "D" ved hjelp av 2 stykker M12x110 (10,9)
bolter, flate tetningsskiver og låsemuttere.
10. Skru fast kuleholderen. Bruk de tiltrekningsmomentene som er oppgitt i tabellen.
11. Lag en utsparing i støtfangeren i henhold til bilde i detail 2.
12. Sett støtfangeren tilbake på plass.
13. Det er nødvendig å etterstramme alle bolter etter ca. 1000 km (i henhold til de oppgitte
tiltrekningsmomentene).
14. Bosal kan ikke stilles ansvarlig for noen mangel ved produktet som kan forårsakes av skjødesløs
eller ukyndig bruk. Ansvaret er brukerens eget (paragraf 185, ledd 2 i den nederlandske
sivilrettslige lovboken).
043243 MONTERINGSINSTRUKTION
S
1. Packa upp monteringssatsen och kontrollera innehållet mot detaljbeskrivning. Om det behövs tag
bort underredsmassa runt monteringspunkterna i bagageutrymmet och under bilen.
2. Montera av stötfångaren: Ta bort dom 3 skruvarna, vid båda hjulbågarna.
Ta bort dom 2 skrivarna, som finns vid den främre delen av stötfångaren, samt dom 4
tryckknapparna, som finns vid den undre delen av stötfångaren.
3. Ta bort dom 6 skruvarna, som finns vid den undre delen av underredets behållarna, sedan mon
tera av den inre stötfångaren. Ta bort den syntetiska beståndsdelen av den inre stötfångaren.
Den inre stötfångaren kommer ej att användas mer.
4. Montera behållarna „1" och „2", vid hålen „A", som finns vid underredets behållarna, med hjälp
av dom 6 skruvarna M10x40 (10,9), inklusive dom platta underläggs-ringarna, och dom fjädrande
underläggen.
5. Montera dragbalken „3", vid hålen „B", med hjälp av dom 6 skruvarna M12x40, inklusive dom
fjädrande underläggen, och skruvmuttrarna.
6. Sätt fast dragbalken. Använd härvid åtdragningsmomenten enligt tabellen.
7. Montera den syntetiska beståndsdelen (som har tagits bort från den inre stötfångaren, enligt
raden 3.), på dragbalken „3", vid punkterna „C", med hjälp av dom 2 skruvmuttrarna M8, och dom
platta underläggs-ringarna.
8. Montera skivan på kontakthållaren, enligt markerad på teckningen 1.
9. Montera huset till dragkulan samt skivan till kontakthållaren vid hålen "D", med hjälp av 2 st. skru
varna M12x110 (10,9), dom platta underläggs-ringarna, och säkerhets-muttrarna.
10. Sätt fast huset till dragkulan. Använd härvid åtdragningsmomenten enligt tabellen.
11. Göra en inristning i stötfångaren, enligt teckningen 2.
12. Placera tillbaka stötfångaren
13. Det är nödvändigt att dra åt bultarna igen efter ungefär 1000 km körning (enligt
angivna momentangivelser).
14. Bosal kan inte ställas till ansvar för fel på produkten som orsakats av användaren eller genom
omdömeslöst bruk av produkten av användaren eller en person som han bär ansvar för (art.
185, paragraf 2 i den nederländska civilrättsbalken).
10(11)
Publicidad
