Tabla de contenido
Publicidad
D
sphären einiger verwendeter Sto e zu zünden.
- Der Pumpenbetrieb führt zu einer Erhöhung
(+15°C/59°F) der Temperatur der Flüssigkeit: Das bedeu-
tet, dass die Höchsttemperatur der Flüssigkeit am Pum-
peneingang unter 120°C/248°F liegen muss, in Überein-
stimmung mit den Ent ammbarkeitseigenschaften der
gepumpten Sto e.
- Der Benutzer muss am Installationsort der Pumpe ange-
messene Verbotsschilder anbringen (Rauchen verboten,
o ene Flammen verboten, usw.).
- Die Vorschriften in Anhang A der Norm EN 1127-1 für
den Gebrauch von Handwerkzeugen in explosiver At-
mosphäre müssen beachtet werden.
-
Rasche Druckschwankungen können Zündgefahr
zur Folge haben! Die Sperrventile immer langsam
bedienen.
-
Das Phänomen statischer Elektrizität an Personen
kann
Zündgefahr
zur
D i e
g e e i g n e te n
Schutzmaßnahmen müssen beachtet werden.
-
Der unvorsichtige Umgang mit leitenden
Gegenständen kann Zündgefahr zur Folge haben
(alle leitenden Gegenstände müssen geerdet
werden).
-
Eine Pumpe, die deutlich erkennbare
Beschädigungen aufweist, darf nicht benützt
werden. Durch unvorhergesehene Reibung kann
es zur Zündung einer potentiell explosiven
Atmosphäre kommen.
-
Keine ent ammbaren Flüssigkeiten verwenden,
die zu gefährlichen Reaktionen mit Aluminium
führen
können
(1,1/1-Trichlorethan,
Methylchlorid und andere Lösungsmittel auf
der Basis von Halogenkohlenwasserstoffen
oder Flüssigkeiten, die diese Sto e enthalten:
ihre Verwendung kann zu einer chemischen
Reaktion führen, die eine Explosion verursachen kann).
S
området bör bära lämpliga antistatiska skyddsskor
- De yttemperaturer som uppnås på pumpens delar kan
vara tillräckliga för att antända explosiva atmosfärer av
vissa använda substanser.
- Pumpens funktion medför en ökning (+15°C/59°F) av
vätskans temperatur: följaktligen måste vätskans
temperatur vid pumpinloppet vara lägre än 120°C/248°F,
förenlig med egenskaperna av de pumpade
substansernas ampunkt.
- Användaren ska sätta upp lämpliga förbudssskyltar på
platsen där pumpen installeras (t.ex. rökförbud, förbud
att använda öppna lågor, etc.)
- Respektera de avsedda föreskrifterna i bilaga A i norm
EN 1127-1 för användning av manuella verktyg i
explosiva atmosfärer.
-
Häftiga tryckfall kan orsaka antändningsrisk,
ingrip alltid långsamt på strypventilen.
-
Fenomen av statisk elektricitet på personer kan
orsaka antändningsrisk. Vidta lämpliga
olycksfallsförebyggande åtgärder.
-
Oförsiktig hantering av ledande föremål kan
orsaka antändningsrisk (jorda alla ledande
föremål)
-
Starta inte en pump som har synliga skador.
Oförutsedd tröghet kan antända potentiellt
explosiva atmosfärer.
-
Använd inte lättantändliga värtskor som kan
reagera på farligt sätt med aluminium (1,1 /
1-trikloretan,
metylenklorid,
lösningsmedel som innehåller halogenerat
kolväte eller vätskor som innehåller dessa
lösningsmedel). Användning av dessa kan
orsaka en kemisk reaktion med risk för explosion).
- Las temperaturas superficiales alcanzadas por los
componentes de la bomba podrían ser su cientes a
poder formar atmósferas explosivas de algunas
sustancias utilizadas.
- El funcionamiento de la bomba determina un aumento
(+15°C/59°F) de la temperatura del líquido: en
consecuencia, la temperatura máxima del uido que
entra en la bomba tendrá que ser inferior a los
120°C/248°F, compatiblemente con las características de
in amabilidad de las sustancias bombeadas.
- El usuario tiene que colgar en el lugar de instalación de
la bomba las oportunas señales de prohibiciones (p.ej.
prohibido fumar, prohibido utilizar llamas libres, etc.)
- Respetar las prescripciones previstas en el apéndice A
de la norma EN 1127-1 para el uso de utensilios
manuales en atmósferas explosivas.
-
Folge
haben!
Vo r b e u g e -
u n d
-
-
-
-
disolventes a base de hidrocarburos halogenados o
fluidos que contengan dichos disolventes). (Su
utilización puede provocar una reacción química con
una posible explosión).
- Pumpun toiminta kasvattaa nesteen lämpötilaa
(15°C/59°F). Tästä johtuen pumppuun syötetyn nesteen
maksimilämpötilan tulee olla alle 120°C /248°F pumpat-
tujen aineiden syttymisominaisuuksien mukaisesti.
- Käyttäjän on asetettava pumpun asennuspaikkaan riit-
tävät kielto- ja varoituskyltit (esim. "tupakointi kielletty",
"avotulien käyttö kielletty" jne.)
- Noudata standardin EN 1127-1 liitteessä A määriteltyjä
vaatimuksia, jossa tarkastellaan käsikäyttöisten laittei-
den käyttöä räjähdysvaarallisissa tiloissa.
-
-
-
-
-
andra
E
Rápidos saltos de presión pueden provocar
peligro de encendido, por lo tanto siempre hay
que actuar lentamente sobre las válvulas de
interceptación.
Los fenómenos de la electricidad estática sobre
las personas pueden causar peligros de
encendido. Adoptar oportunas medidas de
prevención y protección.
Manejar sin prudencia unos objetos conductores
puede acarrear peligro de encendido (conectar a
tierra todos los objetos conductores)
No poner en marcha una bomba visiblemente
dañada. Roces no previstos podrían encender
atmósferas potencialmente explosivas.
No utilizar líquidos inflamables que pueden
reaccionar peligrosamente con el aluminio (1,1 /
1-tricloroetano, cloruro di metileno, otros
FI
Nopeat paineen vaihtelut voivat aiheuttaa
läpilyönnin vaaran. Käytä sulkuventtiilejä aina
hitaasti ja varovasti.
Henkilöiden kehittämä staattinen sähkö saattaa
aiheuttaa räjähdyksiä. Käytä asianmukaisia
ennaltaehkäisy- ja varotoimia.
Sähköä johtavien esineiden huolimaton käsittely
voi aiheuttaa räjähdyksiä (maadoita kaikki sähköä
johtavat esineet)
Älä käynnistä pumppua, mikäli se on
silminnähden vaurioitunut. Pumpun pinnan
tapahtuneet kitkamuutokset voisivat aiheuttaa
räjähdyksiä räjähdysalttiissa tiloissa.
Älä käytä helposti syttyvien nesteiden kanssa,
jotka voivat reagoida vaarallisesti alumiinin
( 1 , 1
/
1 - t r i k l o o r i e t a a n i ,
k a n s s a
metyleenikloridi, muut halogenoitu hiilivety-
pohjaiset liuotinaineet tai muut kyseisiä
liuotinaineita sisältävät nesteet). Näiden
aineiden käyttö voi aiheuttaa kemiallisen
reaktion, josta voi seurata räjähdys).
- 19 -
P
substâncias utilizadas.
- O funcionamento da bomba determina o aumento
(+15°C/59°F) da temperatura do líquido: por
conseguinte, a temperatura máxima do uido que entra
na bomba deverá ser inferior a 120°C/248°F,
compativelmente com as características de
in amabilidade das substâncias bombeadas.
- O usuário deve aplicar no lugar de instalação da bomba
sinalização apropriada de proibição (exemplo: proibido,
proibido utilizar chamas livres, etc.)
- Respeite as indicações previstas no apêndice A da
norma EN 1127-1 para utilização dos utensílios manuais
em atmosferas explosivas.
-
Rápidas mudanças de pressão podem provocar
perigo de escorva, mexa sempre lentamente nas
válvulas de interceptação.
-
Os fenômenos de eletricidade estática nas
pessoas podem provocar perigos de escorva.
Observar adequadas medidas de prevenção e
proteção.
-
Manusear imprudentemente objetos condutores
pode provocar perigo de escorva (ligue à terra
todos os objetos condutores)
-
Não ponha em função uma bomba
vistosamente dani cada. Atritos não previstos
poderiam escorvar atmosferas potencialmente
explosivas.
-
Não utilize líquidos inflamáveis que possam
reagir de forma perigosa com o alumínio
(1,1/1-tricloroetano, cloreto de metileno,
outros solventes à base de hidrocarburetos
halogenados ou uidos que contenham tais
solventes). O seu emprego pode provocar uma
reação química com possível explosão).
GR
που οφείλονται στις χρησιμοποιούμενες ουσίες.
- Η λειτουργία της αντλίας προκαλεί μία αύξηση
(+15°C/59°F) της θερμοκρασίας του ρευστού: επομένως
η μέγιστη θερμοκρασία του ρευστού που εισέρχεται
στην αντλία θα πρέπει να είναι μικρότερη των
120°C/248°F, σε συμβατότητα με τα χαρακτηριστικά
ανάφλεξης των αντλημένων ουσιών.
- Ο χρήστης πρέπει να τοποθετήσει στο χώρο
εγκατάστασης της αντλίας κατάλληλες προειδοποιητικές
και απαγορευτικές πινακίδες (για παράδειγμα:
"Απαγορεύεται το κάπνισμα", "Απαγορεύεται η χρήση
ακάλυπτων φλογών", κ.λπ.)
- Τηρείστε της διατάξεις του Παραρτήματος A το
προτύπου EN 1127-1, σχετικά με τη χρήση εργαλείων
χειρός σε εκρήξιμες ατμόσφαιρες.
-
Οι απότομες μεταβολές της πίεσης θα μπορούσαν
να προκαλέσουν τον κίνδυνο ανάφλεξης.
Ανοιγοκλείνετε πάντοτε αργά τις βάνες και τους
διακόπτες.
-
Ο στατικός ηλεκτρισμός μπορεί να προκαλέσει
ανάφλεξη. Τηρήσατε τα κατάλληλα μέτρα
πρόληψης και προστασίας.
-
Η απερίσκεπτη χρήση αγώγιμων αντικειμένων
μπορεί να προκαλέσει κίνδυνο ανάφλεξης
(γειώστε όλα τα αγώγιμα αντικείμενα)
-
Μην εκκινείτε την αντλία, αν δείτε ότι παρου-
σιάζει εμφανείς φθορές. Ενδεχόμενα σημεία
τριβής, θα μπορούσαν να δημιουργήσουν συνθή-
κες έκρηξης.
Μη χρησιμοποιείτε εύφλεκτα υγρά, τα οποία
-
θα μπορούσαν να αντιδράσουν επικίνδυνα με το
αλουμίνιο (1,1 / 1-τριχλωροαιθάνιο, χλωριού-
χο μεθυλένιο, άλλα διαλυτικά με βάση τους
αλογονωμένους υδρογονάνθρακες ή ρευστά
που περιέχουν παρόμοια διαλυτικά. Η χρήση
τους θα μπορούσε να προκαλέσει μία χημική
αντίδραση με πιθανή έκρηξη).
Publicidad
Tabla de contenido
