ALFA AAB-12 Manual De Instrucciones página 28

I
- Pericolo di fuoriuscita di liquido e/o vapori
in ammabili! Fare particolare attenzione a non
urtare violentemente la pompa, alterando la
geometria della struttura esterna si può
pregiudicare il livello di protezione
dell'apparecchio con il rischio di creare atmosfere
potenzialmente esplosive. Essendo la pompa
parte di un impianto più complesso, nel caso in
cui l'utilizzatore non sia in grado di evitare in
modo assoluto la presenza di sorgenti di innesco
e caci rappresentate dai corpi estranei, risulta
necessario equipaggiare la pompa con sistemi di
protezione (secondo quanto de nito dalla UNI
EN 1127-1) al fine di ridurre gli effetti
dell'eventuale esplosione. Per una corretta
progettazione dei sistemi di protezione
eventualmente necessari, l'utilizzatore deve
e ettuare la valutazione del rischio esplosione
dell'intero impianto di processo nel quale va ad
inserirsi la pompa. In base ai risultati di tale analisi
del rischio si dovrà decidere quale sistema/i di
protezione risultano più adeguati per limitare gli
effetti dell'esplosione, al fine di non
compromettere la salute e la sicurezza delle
persone.
-
Non è previsto che la pompa sia soggetta
all'azione di carichi strutturali permanenti e/o
accidentali. Installarla seguendo le istruzioni
fornite dal costruttore.
-
L'utilizzo della pompa
particolarmente aggressivi (sostanze chimiche
corrosive, in zone altamente saline come impianti
di ricezione portuale o installazioni costiere) può
causare l'alterazione delle super cie ed essere
pericolo. L'utilizzo della pompa in questi ambienti
è vietato.
NL
-
Gevaar van lekken van vloeistof en/of
ontvlambare dampen! Pas erg goed op dat er
nergens hard met de pomp tegenaan gestoten
wordt; als de buitenkant van vorm verandert kan
het beschermingsniveau van het apparaat
aangetast worden met het risico dat er potentieel
explosieve dampen ontstaan. Aangezien de
pomp deel uitmaakt van een ingewikkeldere
installatie moet als de gebruiker niet in staat is
om de aanwezigheid van doeltreffende
ontbrandingsbronnen gevormd door vreemde
voorwerpen op een absolute manier te
vermijden, de pomp uitgerust worden met
beveiligingssystemen (zoals bepaald door de
norm UNI EN 1127-1) om de gevolgen van een
eventuele explosie te beperken. Om de
beveiligingssystemen die eventueel nodig zijn op
de juiste manier te ontwikkelen moet de
gebruiker een beoordeling maken van het
explosierisico van de hele installatie waar de
pomp deel van uit gaat maken. Op basis van de
resultaten van deze risicobeoordeling moet
besloten worden welk beveiligingssysteem (of
systemen) het meest geschikt zijn om de
gevolgen van een explosie te beperken om de
gezondheid en de veiligheid van mensen niet in
gevaar te brengen.
-
Het is niet voorzien dat de pomp blootgesteld
wordt aan de inwerking van permanente en/of
onverwachtse structurele belasting. De pomp
moet volgens de door de fabrikant verstrekte
aanwijzingen geïnstalleerd worden.
-
Het gebruik van de pomp in bijzonder agressieve
omgevingen (corrosieve chemische sto en, in
bijzonder zoute omgevingen zoals bijvoorbeeld
op installaties in havens of op installaties aan de
kust) kan tot aantasting van het oppervlak leiden
en gevaarlijk zijn. Het gebruik van de pomp in
-
Danger of release of ammable liquid and/or
vapours! Be very careful not to violently knock
the pump; altering its shape of the external
structure can compromise the level of protection
of the unit with risk of creating potentially
explosive atmospheres. As the pump is part of a
more complex system, if the user is absolutely
unable to avoid the presence of sources of
triggering o , such as foreign bodies, the pump
must be equipped with protection systems
(according to that de ned by UNI EN 1127-1) in
order to reduce the effects of a possible
explosion. For a correct design of the protection
systems possibly necessary, the user must assess
the risk of explosion of the entire process system
in which the pump is to be installed. On the basis
of the results of this risk analysis it is necessary to
decide which protection system/s is/are the most
suitable for limiting the e ects of an explosion, so
as not to compromise the health and safety of
persons.
-
The pump is not designed to undergo the action
of permanent and/or accidental structural loads.
Install it according to the manufacturer's
instructions.
-
Using the pump in particularly aggressive
environments (corrosive chemical substances,
very salty areas such as harbour plants or coastal
installations) can cause alteration of the surfaces
in ambienti and be hazardous. DO NOT use the pump in these
environments.
To convey ammable uids:
- Install the pump in generally well-ventilated places. Do
not install the pump in zones classi ed 0 or 20 (see
marking).
-
Fare for udslip af brandfarlige væsker og/eller
dampe! Vær særlig opmærksom på ikke at slå
hårdt på pumpen. Hvis den udvendige struktur
ændres, kan det øve negativ indflydelse på
apparatets beskyttelsesniveau med risiko for at
skabe potentielt eksplosive atmosfærer. Pumpen
er en del af et komplekst system. Hvis
antændelseskilder (fremmedlegemer) ikke kan
undgås fuldstændigt, skal pumpen udstyres med
beskyttelsessystemer (i henhold til standarden
EN 1127-1) for at mindske virkningen af en
eventuel eksplosion. Vurdér eksplosionsfaren i
hele systemet, hvori pumpen skal indsættes, for
at få en idé om, hvordan det eventuelt
nødvendige beskyttelsessystem skal opbygges.
Beslut på baggrund af resultaterne fra
risikoanalysen hvilke(t) beskyttelsessystem(er),
der er bedst egnet til at begrænse
eksplosionsvirkningerne, så personernes
sundhed og sikkerhed ikke sættes på spil.
-
Pumpen er ikke beregnet til permanente og/eller
utilsigtede strukturbelastninger. Installér den i
henhold til producentens anvisninger.
-
Brug af pumpen i særligt aggressive omgivelser
(ætsende kemikalier, områder med højt
saltindhold om f.eks. havnemodtagelsesanlæg
eller kystinstallationer) kan medføre ændringer i
over aden og fare. Det er ikke tilladt at bruge
pumpen i disse omgivelser.
Transport af brandfarlige væsker:
- Installér pumpen i generelt godt udluftede omgivelser.
Pumpen må ikke installeres i områder, der er klassi ceret
som 0 eller 20 (se mærkningen).
GB
DK
- 28 -
F
-
Danger de fuite de liquide et/ou vapeurs
inflammables! Il faut faire particulièrement
attention à ne pas heurter violemment la pompe,
en altérant la géométrie de la structure extérieure
on peut nuire au niveau de protection de
l'appareil avec le risque de créer des atmosphères
explosives en puissance. La pompe étant une
partie d'une installation plus complexe, dans le
cas où l'utilisateur ne serait pas en mesure
d'éviter de manière absolue la présence de
sources d'amorçage e caces représentées par
des corps étrangers, il est nécessaire d'équiper la
pompe de systèmes de protection (selon ce qui
est dé ni par la norme UNI EN 1127-1) dans le but
de réduire les e ets de l'éventuelle explosion.
Pour une bonne étude des systèmes de
protection éventuellement nécessaires,
l'utilisateur doit effectuer l'estime du risque
d'explosion à l'intérieur de l'installation du
processus dans lequel la pompe va s'insérer. Sur
la base des résultats de cette analyse il faudra
décider quel/s système/s de protection sont les
plus appropriés pour limiter les effets de
l'explosion, dans le but de ne pas nuire à la santé
et à la sécurité des personnes.
-
Il n'est pas prévu que la pompe soit sujette à
l'action de charges structurelles permanentes et/
ou accidentelles. Il faut l'installer en suivant les
instructions fournies par le constructeur.
-
L'utilisation de la pompe dans des milieux
particulièrement agressifs (substances chimiques
corrosives, sur des zones fortement salines
comme les installations de réception portuaire
ou installations côtières) peut provoquer
l'altération des surfaces et être dangereuse.
L'utilisation de la pompe dans ces milieux est
interdite.
N
- Fare for lekkasje av brannfarlige væsker og/
eller damper! Vær spesielt forsiktig slik at du ikke
slår kraftig borti pumpen. Hvis den ytre
strukturen sk ades
beskyttelsesnivå reduseres og det kan føre til
potensielt eksplosive atmosfærer. Pumpen er en
del av et system. Hvis ikke brukeren er i stand til å
unngå antennelseskilder fra fremmedlegemer, er
det nødvendig å utstyre pumpen med
beskyttelsessystemer (se standarden EN 1127-1)
for å redusere e ekten av en eventuell eksplosjon.
For en korrekt prosjektering
beskyttelsessystemene som eventuelt er
nødvendige, må brukeren
eksplosjonsfaren for hele prosessystemet som
pumpen skal installeres i. Alt etter resultatet av
denne fareanalysen må du bestemme hvilke/t
beskyttelsessystem/er som er mest egnet for å
begrense eksplosjonse ektene slik at det ikke er
fare for personenes helse og sikkerhet.
-
Pumpen må ikke utsettes for permanent og/eller
tilfeldig strukturell belastning. Installer pumpen
ved å følge produsentens instruksjoner.
-
Hvis pumpen brukes i spesielt utsatte miljøer
(etsende kjemiske sto er, systemer i områder
med høyt saltinnhold
havnemottaksanlegg eller ved kysten) kan
pumpens over ate skades, noe som kan være
farlig. Det er forbudt å bruke pumpen i slike
områder.
For føring av brannfarlige væsker:
- Installer pumpen på et godt ventilert sted. Pumpen må
ikke installeres i områder klassi sert som 0 eller 20 (se
merke).
k an apparatets
av
vurdere
som f.eks.