Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Zanussi ZDT12002
Resumen de contenidos para Zanussi ZDT12002
- Página 1 Upute za uporabu Használati útmutató Manual de instrucciones Kullanma K lavuzu Perilica posu a Mosogatógép Lavavajillas Bula k Makinesi ZDT12002...
-
Página 2: Tabla De Contenido
www.preciz.hu Sadržaj Informacije o sigurnosti _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2 Svakodnevna uporaba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8 Opis proizvoda _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4 iš... - Página 3 www.preciz.hu • Uvijek koristite pravilno postavljenu uti nicu Upozorenje Opasnost od elektri nog sa zaštitom od strujnog udara. udara, požara i opeklina. • Ne koristite višeputne utika e i produžne • Ne stavljajte zapaljive predmete ili kabele. predmete namo ene zapaljivim sredstvima •...
-
Página 4: Opis Proizvoda
www.preciz.hu Opis proizvoda Donja mlaznica Filtri Nazivna plo ica Spremnik sredstva za ispiranje Spremnik za deterdžent Spremnik soli Tipka za odabir tvrdo e vode Gornja mlaznica Gornja košara Upravlja ka plo a Tipka za uklju ivanje/isklju ivanje Programska tipka. Indikatori programa Tipka pola punjenja Indikatori Indikatori... -
Página 5: Opcije
www.preciz.hu Program Stupanj zaprljanosti Faze programa Opcije Vrsta punjenja Normalno zaprljano Pretpranje Pola punjenja Posu e i pribor za jelo Pranje 65 °C Ispiranja Sušenje Svježe zaprljano posu- Pranje 65 °C Ispiranja Posu e i pribor za jelo Normalno zaprljano Pretpranje Pola punjenja Posu e i pribor za jelo... -
Página 6: Prije Prve Uporabe
www.preciz.hu 3. Pritisnite i držite programsku tipku sve 2. Pri ekajte da se indikator programa (A) dok indikator programa (A) ne zatreperi i isklju i. Indikator završetka je isklju en i ne uklju i se indikator programa (B). indikator programa (B) nastavlja treperiti. 4. - Página 7 www.preciz.hu Omekšiva vode Tvrdo a vode prilago avanje Njema ki Francuski mmol/l Clarke Ru no Elektro stupnjevi stupnjevi stupnjevi upravljanje ni ko (°dH) (°fH) 51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88 43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63 37 - 42...
-
Página 8: Svakodnevna Uporaba
www.preciz.hu Stavite 1 litru vode u spremnik za sol (samo prvi put). Napunite spremnik Za podešavanje sredstva za ispiranje ispuštene koli ine kada je le a (A) pro- sredstva za ispi- zirna. ranje, okre ite bira izme u položaja 1 Napunite spremnik sredstva za (najmanja koli ina) i ispiranje... -
Página 9: Punjenje Košara
www.preciz.hu • Ako je indikator soli uklju en, napunite spremnik za sol. 3. Provjerite da u spremniku sredstva za ispiranje ima sredstva za ispiranje. 4. Napunite košare. 5. Dodajte deterdžent. 6. Postavite i pokrenite odgovaraju i pro- gram koji odgovara vrsti i zaprljanosti punjenja. - Página 10 www.preciz.hu Kada koristite tablete koje sadrže sol i sred- 3. Pritiš ite programsku tipku sve dok se ne stvo za ispiranje, nemojte puniti spremnik za uklju i indikator programa kojeg želite po- sol i spremnik sredstva za ispiranje. Indikator staviti. sredstva za ispiranje uvijek se uklju uje kada 4.
-
Página 11: Iš Enje I Održavanje
www.preciz.hu iš enje i održavanje Upozorenje Prije održavanja, isklju ite ure aj i izvadite strujni utika iz uti nice mrežnog napajanja. Ne isti filtri i za epljene mlaznice smanjuju rezultate pranja. Redovno ih provjeravajte i ako je potrebno o istite ih. iš... - Página 12 www.preciz.hu Kod alarma Problem • Indikator postavljenog programa stalno tre- Ure aj se ne puni vodom. peri. • Indikator kraja programa povremeno trep- ne samo jednom. • Indikator postavljenog programa stalno tre- Ure aj ne izbacuje vodu. peri. • Indikator kraja programa povremeno 2 pu- ta trepne.
- Página 13 www.preciz.hu Nakon završetka provjera, uklju ite ure aj. Ako se prikazuju drugi kodovi alarma, kon- Program se nastavlja iz to ke u kojoj je taktirajte servis. prekinut. Ako i dalje dolazi do kvara, kontaktirajte ser- vis. Rezultati pranja i sušenja nisu zadovoljavaju i Problem Mogu i uzrok Mogu e rješenje...
-
Página 14: Tehni Ki Podaci
www.preciz.hu Problem Mogu i uzrok Mogu e rješenje Osušene kapljice vode Ispuštena koli ina sredstva za Pove ajte koli inu ispuštenog ostaju na ašama i po- ispiranje nije bila dovoljna. sredstva za ispiranje. su u. Uzrok može biti kvaliteta deter- Isprobajte deterdžent druge rob- dženta. - Página 15 www.preciz.hu _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17 _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17 _ _ _ _ _ _ _ 25 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18...
- Página 16 www.preciz.hu • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •...
- Página 17 www.preciz.hu : ......(S.N.): ....(PNC): ........
- Página 18 www.preciz.hu 70 °C 65 °C 65 °C 50 °C (kWh) 85-95 1,8-2,0 22-25 100-110 1,4-1,6 19-21 130-140 1,0-1,2 14-16...
- Página 19 www.preciz.hu • • • « », (4). (A). • « • ». • • •...
- Página 20 www.preciz.hu mmol/l Clarke (°dH) (°fH) 51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88 43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63 37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4...
- Página 21 www.preciz.hu « ». •...
- Página 22 www.preciz.hu « ». • • •...
- Página 23 www.preciz.hu • • • • • (A). • • • • (B).
- Página 24 www.preciz.hu • • • • • •...
- Página 25 www.preciz.hu (C). (A). (D). (C), (A). (C).
- Página 26 www.preciz.hu • • • • • •...
- Página 27 www.preciz.hu...
- Página 28 www.preciz.hu • •...
- Página 29 www.preciz.hu (mm) 596 / 818-898 / 555 220-240 V 50 Hz . (bar / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 ) . 60 °C 3/4''. ( . . •...
-
Página 30: Biztonsági Információk
www.preciz.hu Tartalomjegyzék Biztonsági információk _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 30 Napi használat _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 37 Termékleírás _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 32 Ápolás és tisztítás _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 39 Kezel panel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 32 Hibaelhárítás _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 40... - Página 31 www.preciz.hu szer csomagolásán feltüntetett utasításo- Elektromos csatlakoztatás kat. Vigyázat T z- és áramütésveszély. • Ne igyon a készülékben lév vízb l, és ne • A készüléket kötelez földelni. játsszon vele. • Az edényeket a mosogatógépb l csak a • Ellen rizze, hogy az adattáblán szerepl elektromossági adatok megfelelnek-e a mosogatóprogram lejárta után vegye ki.
-
Página 32: Termékleírás
www.preciz.hu Termékleírás Alsó szórókar Sz r k Adattábla Öblít szer-adagoló Mosószer-adagoló Sótartály Vízkeménység-tárcsa Fels szórókar Fels kosár Kezel panel Be/ki gomb Program gomb. Programok jelz fényei Féltöltet gomb Visszajelz k Visszajelz k Leírás Só visszajelz . A program m ködése során ez a visszajelz nem világít. Mosogatási fázis visszajelz . -
Página 33: Kiegészít Funkciók
www.preciz.hu Program Szennyezettség mér- Programfázisok Kiegészít téke funkciók Töltet típusa Normál szennyezett- El mosás Fél töltet ség F mosogatás 65°C-on Edények és ev eszkö- Öblítés zök Szárítás Friss szennyezettség F mosogatás 65°C-on Edények és ev eszkö- Öblítések zök Normál szennyezett- El mosás Fél töltet ség... -
Página 34: Az Els Használat El Tt
www.preciz.hu 2. Gy z djön meg arról, hogy a készülék 2. Várjon, amíg a programjelz (A) kialszik. beállítás üzemmódban van-e. Lásd a A program vége visszajelz kialszik, és a „PROGRAM KIVÁLASZTÁSA ÉS ELINDÍ- programjelz (B) tovább villog. TÁSA“ cím részt. •... - Página 35 www.preciz.hu Vízlágyító Vízkeménység beállítás Német Francia mmol/l Clarke Kézi moso- Elekt- gatás ronika (°dH) (°fH) 51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88 43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63 37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52...
- Página 36 www.preciz.hu A sótartály feltöltése termékek károsodást okozhatnak a készülékben. Figyelem Csak mosogatógéphez ajánlott regeneráló sót használjon. Az utolsó öblítési fázis során az öblít - Egyéb termékek károsodást okozhatnak a szer el segíti az edények csík- és folt- készülékben. mentes szárítását. Víz és só...
-
Página 37: Napi Használat
www.preciz.hu Napi használat 1. Nyissa ki a vízcsapot. • A mosogatóprogram elindítása el tt gy - z djön meg arról, hogy a szórókarok sza- 2. A készülék bekapcsolásához nyomja meg badon mozoghatnak. a be/ki gombot. Gy z djön meg arról, hogy a készülék beállítás üzemmódban A mosogatószer használata van-e. - Página 38 www.preciz.hu 2. Állítsa a vízlágyítót a legmagasabb szint- 3. Ellen rizze, hogy tele van-e a sótartály és az öblít szer-adagoló. 4. Öblít szer és edények nélkül indítsa el a legrövidebb öblítési fázist tartalmazó programot. 5. Állítsa be a vízlágyítót lakóhelye vízke- Ha a mosogatóprog- ménységének megfelel en.
-
Página 39: Ápolás És Tisztítás
www.preciz.hu nye kialszik, és a program vége visszajel- 3. Zárja el a vízcsapot. z villogni kezd. • Jobb szárítási eredmény eléréséhez tartsa a készülék ajtaját nyitva néhány percig. Egy új mosogatóprogram elindítása el tt • A kipakolás el tt várja meg, amíg az edé- ellen rizze, hogy van-e mosogatószer a nyek kih lnek. -
Página 40: Hibaelhárítás
www.preciz.hu A sz r k helytelen pozíciója rossz moso- gatási eredményt okoz, és a készüléket is károsítja. A szórókarok tisztítása Ne szerelje ki a szórókarokat. Ha a szórókarok furatai eltöm dnének, a szennyez dés megmaradó részét egy hegy- es vég tárggyal távolítsa el. Küls tisztítás Szerelje össze a Helyezze az (A) sz -... - Página 41 www.preciz.hu Jelenség Lehetséges ok Lehetséges megoldás A program nem indul A hálózati csatlakozódugó nincs Csatlakoztassa megfelel en a megfelel en csatlakoztatva a csatlakozódugót. hálózati csatlakozóaljzatba. A készülék ajtaja nyitva van. Csukja be a készülék ajtaját. A biztosítódobozban kiolvadt a Cserélje ki a biztosítékot, vagy biztosíték.
- Página 42 www.preciz.hu Jelenség Lehetséges ok Lehetséges megoldás A kiválasztott program nem fel- Ellen rizze, hogy megfelel -e a el meg a töltet és a szennyez - program az ilyen típusú töltet és dés típusának. szennyez dés esetében. Az edények nem megfelel en Ellen rizze, hogy megfelel -e a vannak a kosarakba helyezve.
-
Página 43: M Szaki Információk
www.preciz.hu Jelenség Lehetséges ok Lehetséges megoldás Nedvesek az edények. • Nincs szárító szakasza a Jobb szárítási eredmény eléré- programnak. séhez tartsa az ajtót nyitva né- hány percig. • Egy alacsony h mérséklet szárítási szakasza van a programnak. Az edények nedvesek Az öblít szer-adagoló... -
Página 44: Información Sobre Seguridad
www.preciz.hu Índice de materias Información sobre seguridad _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 44 Uso diario _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 50 Descripción del producto _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 45 Mantenimiento y limpieza _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 52 Panel de mandos _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _... -
Página 45: Descripción Del Producto
www.preciz.hu • Utilice siempre una toma con aislamiento de conexión • No retire la vajilla del aparato hasta que finalice el pro- a tierra correctamente instalada. grama. Puede quedar detergente en los platos. • No utilice adaptadores de enchufes múltiples ni cables Advertencia Riesgo de incendios, descargas prolongadores. -
Página 46: Panel De Mandos
www.preciz.hu Panel de mandos Botón de encendido/apagado Tecla de programa. Indicadores de programa Tecla de media carga Indicadores Indicadores Descripción Indicador de sal. Este indicador está apagado mientras el programa está en curso. Indicador de la fase de lavado. Indicador de fin. Programas Programa Grado de suciedad... -
Página 47: Opciones
www.preciz.hu Programa Grado de suciedad Fases del programa OPCIÓN Tipo de carga Todo Prelavado 1) Con este programa puede lavar una carga con suciedad reciente. Ofrece buen resultado de lavado en poco tiempo. 2) Este es el programa estándar para institutos de pruebas. Con este programa se consigue el uso más eficaz del agua y consumo de energía para vajillas y cubiertos con suciedad normal. -
Página 48: Antes Del Primer Uso
www.preciz.hu 4. Desactive el aparato para confirmar. Seleccione esta función cuando desee lavar una pequeña cantidad de vajilla, cristalería y utensilios de cocina. La Media carga función reduce la duración del programa y el consumo de Active o desactive la función antes de poner en mar- energía y agua. - Página 49 www.preciz.hu Ajuste manual Coloque el selector de du- reza del agua en la posi- ción 1 o 2. Ajuste electrónico 1. Pulse la tecla de encendido/apagado para encender el aparato. 2. Asegúrese de que el aparato se encuentra en modo de Vierta un litro de agua en ajuste.
-
Página 50: Uso Diario
www.preciz.hu Llene el dosificador de Para ajustar la cantidad de abrillantador cuando el in- abrillantador, gire el selec- dicador (A) esté transpa- tor entre la posición 1 rente. (menor cantidad) y la po- sición 4 (mayor cantidad). Uso diario 1. Abra la llave de agua. •... - Página 51 www.preciz.hu dor de abrillantador siempre se enciende si el dosificador de abrillantador está vacío. 1. Ajuste el descalcificador al nivel más bajo. 2. Ajuste el abrillantador en la posición más baja. Si deja de usar pastillas de detergente combinado, antes de empezar a utilizar por separado detergente, abrillantador y sal para lavavajillas, siga estos pasos: 1.
-
Página 52: Mantenimiento Y Limpieza
www.preciz.hu 2. Pulse la tecla de encendido/apagado para desactivar Cancelación de un programa el aparato. 1. Abra la puerta del aparato. 3. Cierre la toma de agua. 2. Mantenga pulsada la tecla de programa hasta que se • Para que el contenido se seque mejor, mantenga la apague el indicador del programa ajustado y comien- puerta entreabierta durante unos minutos. -
Página 53: Solución De Problemas
www.preciz.hu Limpieza del exterior Una posición incorrecta de los filtros puede dañar el aparato y provocar resultados de lavado no satisfac- Limpie el aparato con un paño suave humedecido. torios. Utilice sólo detergentes neutros. No utilice productos abrasivos, estropajos duros ni disolventes. Limpieza de los brazos aspersores No retire los brazos aspersores. - Página 54 www.preciz.hu Problema Posible causa Posible solución El grifo está obstruido o tiene incrusta- Limpie el grifo. ciones calcáreas. El filtro de la manguera de entrada de Limpie el filtro. agua está obstruido. La manguera de entrada de agua está Compruebe que la manguera está insta- doblada o retorcida.
-
Página 55: Información Técnica
www.preciz.hu Problema Posible causa Posible solución No hay detergente en el dosificador. Asegúrese de que añade el detergente en el dosificador antes de iniciar un progra- Se observan restos de cal en El depósito de sal está vacío. Asegúrese de que hay sal en el depósito. la vajilla. -
Página 56: Aspectos Medioambientales
www.preciz.hu Aspectos medioambientales correctamente, usted ayudará a evitar posibles El símbolo que aparece en el aparato o en su consecuencias negativas para el medio ambiente y la embalaje, indica que este producto no se puede tratar salud pública, lo cual podría ocurrir si este producto no como un residuo normal del hogar. -
Página 57: Güvenlik Bilgileri
www.preciz.hu çindekiler Güvenlik bilgileri _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 57 Günlük kullan m _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 63 Ürün tan m _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 59 Bak m ve temizlik _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 66 Kontrol Paneli _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 59 Sorun giderme _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 66... -
Página 58: Kullan M Amac
www.preciz.hu Elektrik ba lant s • Cihaz n içine, üzerine veya yak n na yan c ürünler ya da yan c ürünlerle slanm e - Uyar Yang n ve elektrik çarpmas riski. yalar koymay n. • Cihaz topraklanmal d r. •... -
Página 59: Ürün Tan M
www.preciz.hu Ürün tan m Alt püskürtme kolu Filtreler Bilgi etiketi Parlat c gözü Deterjan gözü Tuz haznesi Su sertli i ayar dü mesi Üst püskürtme kolu Üst sepet Kontrol Paneli Açma/kapama tu u Program tu u. Program klar Yar m yük tu u Göstergeler Göstergeler Aç... -
Página 60: Seçenekler
www.preciz.hu Program Kirlilik derecesi Program a amalar Seçenekler Bula k türü Normal kirli Ön Y kama Yar m yük Tabaklar ve çatal-b - Y kama 65°C çaklar Durulamalar Kurutma Yeni kirli Y kama 65°C Tabaklar ve çatal-b - Durulama çaklar Normal kirli Ön Y kama Yar m yük... -
Página 61: Lk Kullan Mdan Önce
www.preciz.hu 4. Hemen program tu una bas n. ram göstergesi (B) yan p sönmeye devam eder. • Program göstergesi (A) sabit olarak ya- nacakt r. • Sesli ikazlar kapal d r. • Program göstergesi (B) yan p sönmeye 3. Program tu una bas n. Biti göstergesi ba lar. - Página 62 www.preciz.hu Su yumu at c Su sertli i ayar Alman Frans z mmol/l Clarke Manuel Elek- dereceleri dereceleri dereceleri tronik (°dH) (°fH) 37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 23 - 28...
-
Página 63: Günlük Kullan M
www.preciz.hu Tuz haznesine 1 litre su koyun (sadece ilk çal t rmada). Parlat c gözünü, Verilen parlat c mik- gösterge (A) bo gö- tar n ayarlamak için, ründü ünde doldu- seçme dü mesini 1 run. (en dü ük miktar) ve 4 (en yüksek miktar) Parlat c gözünün doldurulmas aras nda bir pozisyo-... - Página 64 www.preciz.hu 3. Parlat c gözünde parlat c oldu undan emin olun. 4. Bula klar sepetlere yerle tirin. 5. Deterjan ekleyin. 6. Bula n tipine ve kirlilik derecesine göre do ru y kama program n ayarlay n ve ba lat n. Bula klar n sepetlere yerle tirilmesi Bula klar n sepetlere yerle tirilmesine ili kin örneklerin bulundu u, ürünle birlik-...
- Página 65 www.preciz.hu y n. Parlat c göstergesi daima parlat c gözü 3. Ayarlamak istedi iniz program n göster- bo oldu unda yanar. gesi yan ncaya kadar, program tu una sü- rekli bas n. 1. Su yumu at c y en dü ük seviyeye ayar- lay n.
-
Página 66: Bak M Ve Temizlik
www.preciz.hu Bak m ve temizlik Uyar Bak m i leminden önce, cihaz devre d rak n ve elektrik fi ini prizden çekin. Kirli filtreler ve t kal püskürtme kollar y - kamadan al nacak sonucu kötüle tirir. Düzenli olarak kontrol yap n ve gerekirse bunlar temizleyin. - Página 67 www.preciz.hu Alarm kodu Sorun • Ayarlanan program n göstergesi sürekli ya- Cihaz suyla dolmuyor. n p sönüyor. • Biti göstergesi aral kl olarak 1 kez yan p sönüyor. • Ayarlanan program n göstergesi sürekli ya- Cihaz suyu bo altm yor. n p sönüyor.
- Página 68 www.preciz.hu Y kama sonuçlar ve kurutma sonuçlar tatmin edici de il Sorun Olas neden Olas çözüm Bula klar temiz de il. Filtreler t kanm t r. Filtreleri temizleyin. Filtreler düzgün birle tirilmemi Filtrelerin do ru ekilde birle tiril- ve tak lmam t r. mi ve tak lm oldu undan emin olun.
-
Página 69: Teknik Bilgiler
www.preciz.hu Sorun Olas neden Olas çözüm Bardaklar n ve tabakla- Verilen parlat c miktar yeterli Verilen parlat c miktar n art r n. r n üzerinde kurumu de ildir. su damlalar var. Sebebi deterjan n kalitesi olabi- Farkl marka bir deterjan dene- lir. - Página 70 www.preciz.hu...
- Página 71 www.preciz.hu...
- Página 72 www.zanussi.com/shop...