Zanussi ZDT15003 Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Zanussi Manuales
  4. Lavaplatos
  5. ZDT15003
  6. Manual de instrucciones
Zanussi ZDT15003 Manual De Instrucciones

Zanussi ZDT15003 Manual De Instrucciones

Lavavajillas
Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 71

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Gebruiksaanwijzing
NL
User manual
EN
Notice d'utilisation
FR
Benutzerinformation
DE
Istruzioni per l'uso
IT
Manual de instrucciones
ES
Afwasautomaat
Dishwasher
Lave-vaisselle
Geschirrspüler
Lavastoviglie
Lavavajillas
ZDT15003
2
16
29
43
57
71

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Zanussi ZDT15003

Resumen de contenidos para Zanussi ZDT15003

  • Página 1 Gebruiksaanwijzing User manual Notice d'utilisation Benutzerinformation Istruzioni per l’uso Manual de instrucciones Afwasautomaat Dishwasher Lave-vaisselle Geschirrspüler Lavastoviglie Lavavajillas ZDT15003...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    Inhoud Veiligheidsinformatie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2 Dagelijks gebruik _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8 Beschrijving van het product _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4 Onderhoud en reiniging _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10 Bedieningspaneel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4...
  • Página 3 • Controleer of de elektrische informatie op het typepla- • Verwijder de borden pas uit het apparaat als het pro- tje overeenkomt met de stroomvoorziening. Zo niet, gramma is voltooid. Er kan vaatwasmiddel op de bor- neem dan contact op met een elektromonteur. den zitten.

  • Página 4: Beschrijving Van Het Product

    Beschrijving van het product Onderste sproeiarm Filters Typeplaatje Glansmiddeldoseerbakje Afwasmiddeldoseerbakje Zoutreservoir Waterhardheidsknop Bovenste sproeiarm Bovenkorf Bedieningspaneel C D E Aan/uit-toets Indicatielampjes Programmakeuzetoetsen Functie-toetsen Uitgestelde start-toets Indicatielampjes Beschrijving Zoutindicatielampje. Dit indicatielampje is uit als het programma werkt. Multitab-indicatielampje. Einde-indicatielampje. Programma’s Mate van vervuiling Programmafasen Duur Energie...

  • Página 5: Opties

    Mate van vervuiling Programmafasen Duur Energie Water Programma Type lading (min) (KWh) Alles Voorspoelen 90-140 1,1-1,8 12-23 Serviesgoed, bestek Wassen 45°C of 70°C en pannen Spoelgangen Drogen Net gemaakt vuil Wassen 60 °C Serviesgoed en be- Spoelen stek Normaal bevuild Voorspoelen 155-165 1,0-1,1...

  • Página 6: Voor Het Eerste Gebruik

    Geluidssignalen • Het indicatielampje van functietoets (C) blijft knip- peren. De geluidssignalen klinken onder de volgende omstandig- • Het eindlampje gaat branden. heden: 5. Druk op de functietoets (C). Het indicatielampje voor • Het programma is voltooid. het einde gaat uit en de geluidssignalen worden uit- •...
  • Página 7 Waterontharder Waterhardheid afstelling Duits Nederlands mmol/l Clarke Handmatig Elektroni- graden graden graden sche (°dH) (°fH) 51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88 43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63 37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52...

  • Página 8: Dagelijks Gebruik

    Doe een liter water in het zoutreservoir (alleen de eerste keer). Vul het doseerbakje bij U kunt het schuifje voor de wanneer de glansmidde- vrij te geven hoeveelheid lindicatie (A) doorzichtig instellen tussen stand 1 (laagste hoeveelheid) en stand 4 (hoogste hoeveel- Het glansmiddeldoseerbakje vullen heid).
  • Página 9 4. Voeg vaatwasmiddel toe. 5. U dient het juiste programma in te stellen en te star- ten voor het type lading en de mate van vervuiling. De rekken inruimen Zie de meegeleverde folder voor voorbeelden voor het inruimen van de rekken. •...

  • Página 10: Onderhoud En Reiniging

    • Het bijbehorende programmalampje blijft branden. Het programma annuleren • Alle andere programmalampjes gaan uit. Druk tegelijkertijd op functietoetsen (B) en (C) en houd de 4. Sluit de deur van het apparaat. Het programma wordt functietoetsen ingedrukt, totdat alle programmatoets-indi- gestart.

  • Página 11: Probleemoplossing

    Een onjuiste plaatsing van de filters kan leiden tot slechte wasresultaten en het apparaat beschadigen. De sproeiarmen reinigen Probeer niet de sproeiarmen te verwijderen. Als etensresten de openingen in de sproeiarmen hebben verstopt, verwijder deze dan met een smal en puntig voor- werp.
  • Página 12 Foutcode Probleem • Het indicatielampje van het ingestelde programma Het beschermingssysteem tegen lekkage is aan. knippert voortdurende. • Het eindlampje knippert 3 keer onderbroken. Waarschuwing! Schakel het apparaat uit voordat u controles uitvoert. Probleem Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing Het programma start niet. De stekker zit niet in het stopcontact.
  • Página 13 Probleem Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing De filters zijn niet juist gemonteerd en Zorg ervoor dat de filters juist zijn gemon- geplaatst. teerd en geïnstalleerd. De sproeiarmen zijn verstopt. Verder het vuil met een dun, puntig voor- werp. Het programma is niet geschikt voor het Zorg ervoor dat het programma geschikt type lading en de mate van vervuiling.

  • Página 14: Technische Informatie

    Probleem Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing De kwaliteit van het glansmiddel kan de Probeer een ander merk glansmiddel. oorzaak zijn. De kwaliteit van de gecombineerde vaat- • Probeer een ander merk gecombineer- wastabletten kan de oorzaak zijn. de vaatwastabletten. • Activeer de glansmiddeldosering en gebruik het glansmiddel samen met de gecombineerde vaatwastabletten.
  • Página 15 • Gooi het verpakkingsmateriaal op juiste wijze weg. Re- cycle de materialen met het symbool...

  • Página 16: Safety Information

    Contents Safety information _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16 Daily use _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22 Product description _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17 Care and cleaning _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24 Control panel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18...

  • Página 17: Product Description

    • Connect the mains plug to the mains socket only at the • Do not put flammable products or items that are wet end of the installation. Make sure that there is access with flammable products in, near or on the appliance. to the mains plug after the installation.

  • Página 18: Control Panel

    Control panel C D E On/off button Indicators Programme buttons Function buttons Delay button Indicators Description Salt indicator. This indicator is off while the programme operates. Multitab indicator. End indicator. Programmes Degree of soil Programme phases Duration Energy Water Programme Type of load (min) (kWh)

  • Página 19: Options

    Degree of soil Programme phases Duration Energy Water Programme Type of load (min) (kWh) Normal or light soil Wash 45 °C 60-70 0,8-0,9 14-15 Delicate crockery and Rinses glassware 1) The water pressure and temperature, the variations of the mains supply, the options and the quantity of dishes can change the programme duration and the consumption values.

  • Página 20: Before First Use

    2. Press function button (C), • The end indicator is off. • The indicators of function buttons (A) and (B) go 3. Press function button (C). The end indicator comes off. on, the acoustic signals are active. • The indicator of function button (C) continues to 4.
  • Página 21 Manual adjustment Turn the water hardness dial to the position 1 or 2. Electronic adjustment 1. Press the on/off button to activate the appliance. 2. Make sure that the appliance is in setting mode. Refer to ‘SETTING AND STARTING A PROGRAMME’. 3.

  • Página 22: Daily Use

    Fill the rinse aid dispenser To adjust the released when the lens (A) is clear. quantity of rinse aid, turn the selector between posi- tion 1 (lowest quantity) and position 4 (highest quantity). Daily use 1. Open the water tap. •...
  • Página 23 If the control panel shows other conditions, press and hold function buttons (B) and (C) at the same time until the appliance is in setting mode. Starting a programme without delay start 1. Open the water tap. 2. Press the on/off button to activate the appliance. Make sure that the appliance is in setting mode.

  • Página 24: Care And Cleaning

    3. Close the water tap. • First remove the items from the lower basket, then from the upper basket. • For better drying results, keep the appliance door ajar for some minutes. There can be water on the sides and on the door of •...
  • Página 25 Alarm code Problem • The indicator of the set programme flashes continu- The appliance does not fill with water. ously. • The end indicator flashes 1 time intermittently. • The indicator of the set programme flashes continu- The appliance does not drain the water. ously.
  • Página 26 The washing results and drying results are not satisfactory Problem Possible cause Possible solution The dishes are not clean. The filters are clogged. Clean the filters. The filters are not correctly assembled Make sure that the filters are correctly as- and installed.

  • Página 27: Technical Information

    Problem Possible cause Possible solution The dishes are wet and matt. The rinse aid dispenser is empty. Make sure that there is rinse aid in the rinse aid dispenser. The quality of the rinse aid can be the Try a different brand of rinse aid. cause.
  • Página 28 • Discard correctly the packaging material. Recycle the waste handling of this product. For more detailed materials with the symbol information about recycling of this product, please contact your local council, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

  • Página 29: Consignes De Sécurité

    Sommaire Consignes de sécurité _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 29 Utilisation quotidienne _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 36 Description de l'appareil _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 31 Entretien et nettoyage _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Bandeau de commande _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 31 En cas d'anomalie de fonctionnement _ _ _ _ _ _ _ _ 39...
  • Página 30 • Vérifiez que les données électriques figurant sur la pla- • Ne buvez pas l'eau de l'appareil ; ne jouez pas avec. que signalétique correspondent à celles de votre ré- • N'enlevez pas la vaisselle de l'appareil avant la fin du seau.

  • Página 31: Description De L'appareil

    Description de l'appareil Bras d'aspersion inférieur Filtres Plaque signalétique Distributeur de liquide de rinçage Distributeur de produit de lavage Réservoir de sel régénérant Sélecteur de dureté de l'eau Bras d'aspersion supérieur Panier supérieur Bandeau de commande C D E Touche Marche/Arrêt Voyants Touches de programme Touches de fonction...

  • Página 32: Programmes

    Programmes Degré de salissure Phases des program- Durée Consom- Programme Type de charge (min) mation électrique (KWh) Très sale Prélavage 80-90 1,6-1,8 22-24 Vaisselle, couverts, Lavage à 70 °C plats et casseroles Rinçages Séchage Tous Prélavage 90-140 1,1-1,8 12-23 Vaisselle, couverts, Lavage à...

  • Página 33: Avant La Première Utilisation

    2. Assurez-vous que l'appareil est en mode Programma- La fonction reste activée jusqu'à ce que vous la dés- tion. Reportez-vous au chapitre « RÉGLAGE ET DÉ- activiez. Appuyez simultanément sur les touches de PART D'UN PROGRAMME ». fonction (D) et (E) jusqu'à ce que le voyant « Tout en 1 » s'éteigne.
  • Página 34 Le sel régénérant préserve la propreté et le bon état de L'adoucisseur d'eau doit être réglé manuellement et l'adoucisseur d'eau. Reportez-vous au tableau pour régler électroniquement. l'adoucisseur d'eau au niveau adapté. Il garantit que l'adoucisseur d'eau utilise la quantité correcte de sel régé- nérant et d'eau.
  • Página 35 Exemple : 5 signaux sonores et 5 clignotements + pause + 5 signaux sonores et 5 clignotements = niveau 5. 5. Appuyez sur la touche (A) à plusieurs reprises pour modifier le réglage. Chaque appui sur la touche de fonction (A) fait passer au niveau suivant. 6.

  • Página 36: Utilisation Quotidienne

    Remplissez le distributeur Pour régler la quantité de de liquide de rinçage lors- liquide de rinçage libérée, que l'indicateur (A) est vi- tournez le sélecteur entre la position 1 (quantité mi- nimale) et la position 4 (quantité maximale). Utilisation quotidienne 1.
  • Página 37 2. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt pour allumer l'appareil. Assurez-vous que l'appareil est en mode Programmation. 3. Appuyez sur la touche du programme voulu. • Le voyant correspondant au programme reste allu- mé. • Tous les autres voyants de programme s'éteignent. 4.

  • Página 38: Entretien Et Nettoyage

    1. Ouvrez la porte de l'appareil. Le voyant de fin est allu- • Déchargez d'abord le panier inférieur, puis le panier mé. supérieur. 2. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt pour éteindre Les côtés et la porte de l'appareil peuvent être l'appareil.

  • Página 39: En Cas D'anomalie De Fonctionnement

    En cas d'anomalie de fonctionnement L'appareil ne démarre pas ou s'arrête en cours de pro- Pour certaines anomalies, certains voyants clignotent si- gramme. multanément de façon continue ou intermittente pour indi- Dans un premier temps, essayez de trouver une solution quer un code d'alarme.
  • Página 40 Problème Cause possible Solution possible L'appareil ne vidange pas Le siphon de l'évier est bouché. Nettoyez le siphon de l'évier. l'eau. Le tuyau d'évacuation d'eau est plié ou Vérifiez que la position du tuyau est cor- tordu. recte. Après avoir effectué les vérifications, mettez l'appareil en Si tout autre code d'alarme s'affiche, contactez le service marche.
  • Página 41 Problème Cause possible Solution possible Traînées et taches blanchâtres La quantité de liquide de rinçage libérée Diminuez la quantité de liquide de rinçage ou pellicules bleuâtres sur les est trop importante. libérée verres et la vaisselle. La quantité de produit de lavage était ex- Vérifiez que vous ajoutez la bonne quanti- cessive.

  • Página 42: Caracteristiques Techniques

    Caracteristiques techniques Dimensions Largeur / Hauteur / Profondeur (mm) 596 / 818-898 / 555 Branchement électrique Reportez-vous à la plaque signalétique. Tension 220-240 V Fréquence 50 Hz Pression de l'arrivée d'eau Min. / max. (bar / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 ) max.

  • Página 43: Sicherheitshinweise

    Inhalt Sicherheitshinweise _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 43 Täglicher Gebrauch _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 50 Gerätebeschreibung _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 45 Reinigung und Pflege _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 51 Bedienfeld _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 45 Fehlersuche _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 52...
  • Página 44 • Stellen Sie sicher, dass die elektrischen Daten auf dem • Trinken Sie nicht das Wasser aus dem Gerät und ver- Typenschild den Daten Ihrer Stromversorgung entspre- wenden Sie es nicht zum Spielen. chen. Wenden Sie sich andernfalls an einen Elektriker. •...

  • Página 45: Gerätebeschreibung

    Gerätebeschreibung Unterer Sprüharm Filter Typenschild Klarspülmittel-Dosierer Reinigungsmittelbehälter Salzbehälter Wasserhärtestufen-Wähler Oberer Sprüharm Oberkorb Bedienfeld C D E Taste „Ein/Aus“ Kontrolllampen Programmwahltasten Funktionstasten Taste „Zeitvorwahl“ Kontrolllampen Beschreibung Kontrolllampe „Salz“. Diese Kontrolllampe erlischt während des Programmbetriebs. Kontrolllampe „Multitab“. Kontrolllampe „Programmende“. Programme Verschmutzungsgrad Programmphasen Dauer Energie Wasser...

  • Página 46: Optionen

    Verschmutzungsgrad Programmphasen Dauer Energie Wasser Programm Beladung (Min.) (kWh) Alle Vorspülen 90-140 1,1-1,8 12-23 Geschirr, Besteck, Hauptspülgang 45 °C Töpfe und Pfannen oder 70 °C Spülgänge Trocknen Vor Kurzem benutztes Hauptspülgang 60 °C Geschirr Spülgang Geschirr und Besteck Normal verschmutzt Vorspülen 155-165 1,0-1,1...

  • Página 47: Vor Der Ersten Inbetriebnahme

    4. Starten Sie das kürzeste Programm mit einem Klar- • Die Kontrolllampen der Funktionstasten (A) und spülgang ohne Reinigungsmittel und ohne Geschirr. (B) erlöschen. 5. Stellen Sie den Wasserenthärter entsprechend der • Die Kontrolllampe der Funktionstaste (C) blinkt Wasserhärte in Ihrem Gebiet ein. weiter.
  • Página 48 Wasserenthärter- Wasserhärte Einstellung Deutsche Französische mmol/l Clarke Manuell Elektro- Wasserhärtegrade Wasserhärtegrade Wasserhärtegra- nisch (°dH) (°fH) 51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88 43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63 37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52...

  • Página 49: Füllen Des Klarspülmittel-Dosierers

    Füllen des Salzbehälters Das Klarspülmittel lässt das Geschirr während der Vorsicht! Verwenden Sie nur Spezialsalz für letzten Spülphase ohne Streifen und Flecken trock- Geschirrspüler. Andere Produkte können das Gerät nen. beschädigen. Beim Befüllen des Salzbehälters können Wasser und Salz austreten. Korrosionsgefahr. Starten Sie ein Programm, nachdem Sie den Salzbehälter befüllt haben, um die Korrosion zu vermeiden.

  • Página 50: Täglicher Gebrauch

    Täglicher Gebrauch 1. Drehen Sie den Wasserhahn auf. Verwenden Sie nicht mehr als die angegebene Rei- nigungsmittelmenge. Siehe hierzu die Angaben auf 2. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste, um das Gerät einzu- der Reinigungsmittelverpackung. schalten. Stellen Sie sicher, dass sich das Gerät im Einstellmodus befindet.

  • Página 51: Reinigung Und Pflege

    Einstellen und Starten eines Programms Abbrechen der Zeitvorwahl Halten Sie die Funktionstasten (B) und (C) gleichzeitig ge- Einstellmodus drückt, bis die Kontrolllampe der Zeitvorwahl erlischt und Das Gerät muss sich für einige Einstellungen im Einstell- alle Programm-Kontrolllampen leuchten. modus befinden. Das Gerät ist im Einstellmodus, wenn nach dem Einschal- Wenn Sie die Zeitvorwahl abbrechen, kehrt das Ge- ten:...

  • Página 52: Fehlersuche

    Reinigen der Filter Setzen Sie die Filter (B) Setzen Sie Filter (A) wie- der in der ursprünglichen und (C) zusammen. Setzen Position ein. Vergewissern Sie sie in den Filter (A) Sie sich, dass er korrekt ein. Drehen Sie den Hebel unter den beiden Führun- nach rechts, bis er einras- gen (D) sitzt.
  • Página 53 Alarmcode Problem • Die Kontrolllampe des eingestellten Programms blinkt Das Aqua-Control-System ist eingeschaltet. kontinuierlich. • Die Kontrolllampe „Programmende“ blinkt dreimal. Warnung! Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie die Überprüfungen vornehmen. Problem Mögliche Ursache Mögliche Abhilfe Das Programm startet nicht. Der Netzstecker steckt nicht richtig in der Stecken Sie den Netzstecker richtig in die Steckdose.
  • Página 54 Die Spül- und Trocknungsergebnisse sind nicht zufriedenstellend. Störung Mögliche Ursache Mögliche Abhilfe Das Geschirr ist nicht sauber. Die Filter sind verstopft. Reinigen Sie die Filter. Die Filter sind nicht richtig zusammen- Kontrollieren Sie, dass die Filter sauber gebaut und eingesetzt worden. und richtig eingesetzt sind.

  • Página 55: Technische Daten

    Störung Mögliche Ursache Mögliche Abhilfe Das Geschirr ist nass. • Es wurde ein Programm ohne Trock- Um bessere Trocknungsergebnisse zu er- nungsphase gewählt. reichen, lassen Sie die Gerätetür einige Minuten lang einen Spaltbreit offen. • Es wurde ein Programm mit einer niedrigen Trocknungstemperatur ge- wählt.

  • Página 56: Umwelttipps

    Fassungsvermögen Gedecke 1) Schließen Sie den Zulaufschlauch an einen Wasserhahn mit einem 3/4"-Außengewinde an. 2) Wenn Sie Heißwasser mit umweltfreundlichen, alternativen Energiequellen (z.B. Solaranlagen oder Windkraft) aufbereiten, können Sie durch den Anschluss des Geräts an die Heißwasserversorgung Energie sparen. Umwelttipps Mitmenschen.

  • Página 57: Informazioni Per La Sicurezza

    Indice Informazioni per la sicurezza _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 57 Utilizzo quotidiano _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 63 Descrizione del prodotto _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 59 Pulizia e cura _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 65 Pannello dei comandi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 59 Risoluzione dei problemi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 66...

  • Página 58: Smaltimento

    • Verificare che i dati elettrici riportati sulla targhetta del • Non rimuovere i piatti dall'apparecchiatura fino al com- modello corrispondano a quelli dell'impianto. In caso pletamento del programma. Potrebbe rimanere del de- contrario, contattare un elettricista. tersivo sulle stoviglie. •...

  • Página 59: Descrizione Del Prodotto

    Descrizione del prodotto Mulinello inferiore Filtri Targhetta dei dati Contenitore del brillantante Contenitore del detersivo Contenitore del sale Selettore della durezza dell'acqua Mulinello superiore Cestello superiore Pannello dei comandi C D E Tasto on/off Spie Tasti programmi Tasti funzione Tasto Partenza ritardata Spie Descrizione Spia del sale.

  • Página 60: Opzioni

    Grado di sporco Fasi dei programmi Durata Energia Acqua Programma Tipo di carico (min) (kWh) Tutto Prelavaggio 90-140 1,1-1,8 12-23 Stoviglie miste, po- Lavaggio 45 °C o 70 sate e pentole °C Risciacqui Asciugatura Sporco fresco Lavaggio 60 °C Stoviglie e posate Risciacquo Sporco normale Prelavaggio...

  • Página 61: Preparazione Al Primo Utilizzo

    3. Assicurarsi che il contenitore del sale e del brillantan- 4. Premere il tasto funzione (C), te siano pieni. • Le spie dei tasti funzione (A) e (B) si spengono. 4. Avviare il programma più breve con una fase di ri- •...
  • Página 62 Regolazione Durezza dell'acqua del decalcificatore dell'acqua Gradi Gradi mmol/l Gradi Manuale Elettroni- tedeschi francesi Clarke (°dH) (°fH) 51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88 43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63 37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5...

  • Página 63: Utilizzo Quotidiano

    Riempimento del contenitore del sale Durante l’ultima fase di risciacquo, il brillantante fa- Attenzione Utilizzare solo sale per lavastoviglie. Altri vorisce l'asciugatura delle stoviglie senza striature e prodotti potrebbero danneggiare l'apparecchiatura. macchie. Acqua e sale possono fuoriuscire dal contenitore del sale durante il riempimento.
  • Página 64 2. Premere il tasto on/off per accendere l’apparecchiatu- ra. Verificare che l'apparecchiatura sia in modalità impostazione. Fare riferimento a “IMPOSTAZIONE ED AVVIO DI UN PROGRAMMA”. • Se la spia del sale è accesa, riempire il contenitore del sale. • Se la spia del brillantante è accesa, riempire il contenitore del brillantante.

  • Página 65: Pulizia E Cura

    • Tutte le spie del programma si accendono. Quando si annulla la partenza ritardata, l'apparec- Se il pannello dei comandi indica altre condizioni, tenere chiatura ritorna in modalità impostazione. In questo premuti contemporaneamente i tasti funzione (B) e (C) fin- caso occorre selezionare nuovamente il programma.

  • Página 66: Pulizia Dei Mulinelli

    Pulizia dei filtri Montare i filtri (B) e (C). Ricollocare il filtro (A) nel- la posizione iniziale. Veri- Metterli in posizione nel ficare che sia montato cor- filtro (A). Ruotare la mani- rettamente sotto le due glia in senso orario finché guide (D).
  • Página 67 Codice allarme Problema • La spia del programma impostato lampeggia costante- Il dispositivo antiallagamento è attivo. mente. • La spia di fine programma lampeggia tre volte in modo intermittente. Avvertenza! Spegnere l'apparecchiatura prima di eseguire i controlli. Problema Possibile causa Possibile soluzione Il programma non si avvia.
  • Página 68 I risultati di lavaggio e di asciugatura non sono soddisfacenti. Problema Possibile causa Possibile soluzione Le stoviglie non sono pulite. I filtri sono ostruiti. Pulire i filtri. I filtri non sono montati e installati cor- Controllare che i filtri siano montati e in- rettamente.

  • Página 69: Dati Tecnici

    Problema Possibile causa Possibile soluzione Le stoviglie sono bagnate. • Il programma non includeva una fase Per ottenere risultati di asciugatura mi- di asciugatura. gliori, lasciare la porta socchiusa per al- cuni minuti. • Il programma includeva una fase di asciugatura a bassa temperatura.

  • Página 70: Considerazioni Ambientali

    Considerazioni ambientali salute, che potrebbero derivare da uno smaltimento Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il inadeguato del prodotto. Per informazioni più dettagliate prodotto non deve essere considerato come un normale sul riciclaggio di questo prodotto, contattare l’ufficio rifiuto domestico, ma deve essere portato nel punto di comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti o il raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature...

  • Página 71: Índice De Materias

    Índice de materias Información sobre seguridad _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 71 Uso diario _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 77 Descripción del producto _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 72 Mantenimiento y limpieza _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 79 Panel de mandos _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _...

  • Página 72: Eliminación

    • Utilice siempre una toma con aislamiento de conexión • No retire la vajilla del aparato hasta que finalice el pro- a tierra correctamente instalada. grama. Puede quedar detergente en los platos. • No utilice adaptadores de enchufes múltiples ni cables Advertencia Riesgo de incendios, descargas prolongadores.

  • Página 73: Panel De Mandos

    Panel de mandos C D E Botón de encendido/apagado Indicadores Teclas de selección de programa Teclas de función Botón Inicio diferido Indicadores Descripción Indicador de sal. Este indicador está apagado mientras el programa está en curso. Indicador luminoso Multitab. Indicador de fin. Programas Grado de suciedad Fases del programa...

  • Página 74: Opciones

    Grado de suciedad Fases del programa Duración Energía Agua Programa Tipo de carga (min) (kWh) Suciedad normal o li- Lavado 45 °C 60-70 0,8-0,9 14-15 gera Aclarados Vajilla y cristalería fi- Secado 1) La presión y temperatura del agua, las variaciones del suministro de energía y las opciones y la cantidad de platos pueden alterar la duración del programa y los valores de consumo.

  • Página 75: Antes Del Primer Uso

    • Se enciende el indicador de fin de programa. • Se apagan los indicadores de las teclas de función (A) y (B). 5. Pulse la tecla de función (C). El indicador de fin se apaga, las señales acústicas están desactivadas. •...
  • Página 76 Ajuste del descalcificador Dureza agua de agua Grados Grados mmol/l Grados Manual Electróni- alemanes franceses Clarke (°dH) (°fH) < 4 < 7 < 0.7 < 5 1) Posición de fábrica. 2) No utilice sal en este nivel. Ejemplo: 5 señales acústicas y 5 parpadeos + Ajuste manual pausa + 5 señales acústicas y 5 parpadeos = nivel 5.

  • Página 77: Uso Diario

    Vierta un litro de agua en el depósito de sal (sólo la primera vez). Llene el dosificador de Para ajustar la cantidad de abrillantador cuando el in- abrillantador, gire el selec- dicador (A) esté transpa- tor entre la posición 1 rente.
  • Página 78 3. Cargue los cestos. 4. Añada el detergente. 5. Ajuste e inicie el programa correcto para el tipo de carga y suciedad. Carga de los cestos Consulte el folleto suministrado con ejemplos de carga de los cestos. • Utilice el aparato exclusivamente para lavar utensilios aptos para lavavajillas.

  • Página 79: Mantenimiento Y Limpieza

    • Se enciendan todos los indicadores de programa. Al cancelar el inicio diferido, el aparato vuelve al Si el panel de control muestra otras condiciones, manten- modo de ajuste. En tal caso tendrá que ajustar el ga pulsadas las teclas de función (B) y (C) simultánea- programa de nuevo.

  • Página 80: Solución De Problemas

    Limpieza de los filtros Coloque los filtros (B) y Coloque el filtro (A) en su posición inicial. Asegúre- (C). Póngalos en su posi- se de que encaja correcta- ción en el filtro (A). Gire el mente bajo las dos guías asa en la dirección de las (D).
  • Página 81 Código de alarma Problema • El indicador del programa ajustado parpadea conti- El dispositivo anti inundación se ha puesto en marcha. nuamente. • El indicador de finalización parpadea 3 veces de forma intermitente. Advertencia Apague el aparato antes de realizar las comprobaciones.
  • Página 82 Los resultados del lavado y el secado no son satisfactorios Problema Causa posible Posible solución La vajilla no está limpia. Los filtros están obstruidos. Limpie los filtros. Los filtros no están bien montados o Compruebe que los filtros están correcta- instalados.

  • Página 83: Información Técnica

    Problema Causa posible Posible solución La vajilla está mojada. • El programa no tenía fase de secado. Para que el contenido del lavavajillas se seque mejor, mantenga la puerta entre- • El programa tenía una fase de secado abierta durante unos minutos. a baja temperatura.

  • Página 84: Aspectos Medioambientales

    Aspectos medioambientales correctamente, usted ayudará a evitar posibles El símbolo que aparece en el aparato o en su consecuencias negativas para el medio ambiente y la embalaje, indica que este producto no se puede tratar salud pública, lo cual podría ocurrir si este producto no como un residuo normal del hogar.
  • Página 88 www.zanussi.com/shop...

Tabla de contenido