Página 1 Controller TV70 Navigator Models 969-8970, 969-8971 Manuale di Istruzioni Ohjekäsikirja Bedienungshandbuch Oδηγιεσ Χρησεωσ Notice de Mode D’Emploi Felhasználói Kézikönyv Manual de Istrucciones Podrecznik Instrukcji Manual de Istru Návod k Použití çõ Bedrijfshandleiding Návod na Obsluhu Istruktionsbog Priročnik za Navodila Bruksanvisning...
Página 2: Trademarks
Do not “Restricted computer software” as proceed beyond a WARNING notice defined in FAR 52.227-19 (June 1987) until the indicated conditions are or any equivalent agency regulation or fully understood and met. Controller TV70 Navigator User Manual / 87-900-956-01 (G)
Página 3 Controller TV70 Navigator Controller TV70 Navigator Controller TV70 Navigator User Manual / 87-900-956-01 (G) 3/182...
Página 4 Controller TV70 Navigator 4/182 Controller TV70 Navigator User Manual / 87-900-956-01 (G)
Página 5: Tabla De Contenido
Manutenzione 19 Smaltimento 19 Gebrauchsanleitung 21 Allgemeine Informationen 22 Lagerung 23 Vorbereitung für die Installation 23 Installation 23 Anwendung 25 Wartung 27 Entsorgung 27 Mode d’emploi 29 Indications générales 30 Stockage 31 Controller TV70 Navigator User Manual / 87-900-956-01 (G) 5/182...
Página 6 Preparación para la instalación 39 Instalación 39 Uso 41 Mantenimiento 43 Eliminación 43 Manual de Istruções 45 Informações gerais 46 Armazenagem 47 Preparação para a instalação 47 Instalação 47 Uso 49 Manutenção 51 Eliminação 51 6/182 Controller TV70 Navigator User Manual / 87-900-956-01 (G)
Página 7 Almene oplysninger 62 Opmagasinering 63 Klargøring til installering 63 Installering 63 Anvendelse 65 Vedligeholdelse 67 Bortskaffelse 67 Bruksanvisning 69 Allmän information 70 Magasinering 71 Att förbereda för installation 71 Installation 71 Användning 73 Controller TV70 Navigator User Manual / 87-900-956-01 (G) 7/182...
Página 8 85 Yleistä informaatiota 86 Varastointi 87 Asennuksen valmistelu 87 Asennus 87 Käyttö 89 Huolto 91 Hävittäminen 91 11 Oδηγιεσ Χρησεωσ 93 Γενικες πληροφοριες 94 Αποθηκευση 95 Προετοιμασια για την εγκατασταση 95 8/182 Controller TV70 Navigator User Manual / 87-900-956-01 (G)
Página 9 Megsemmisités 107 13 Podrecznik Instrukcji 109 Informacje ogolne 110 Magazynowanie 111 Przygotowanie do instalacji 111 Instalacja 111 Uzytkowanie 113 Konserwacja 115 Przetwortswo odpadow 115 14 Návod k Použití 117 Všeobecné informace 118 Controller TV70 Navigator User Manual / 87-900-956-01 (G) 9/182...
Página 10 127 Inštalácia 127 Použitie 129 Údržba 131 Likvidácia 131 16 Priročnik za Navodila 133 Splošne informacije 134 Skladiščenje135 Priprava za montažo 135 Montaža 135 Uporaba 137 Vzdrževanje 139 Odlaganje opadkov 139 10/182 Controller TV70 Navigator User Manual / 87-900-956-01 (G)
Página 11 Technical Specification 151 TV70 Navigator Outline 153 Interconnections 154 RS 232/RS 485 Communication Description 165 TV70 Navigator Controller 175 Pump Connection 175 Use in Presence of Magnetic Fields 176 Orderable Parts 176 Controller TV70 Navigator User Manual / 87-900-956-01 (G) 11/182...
Página 12 Contents 12/182 Controller TV70 Navigator User Manual / 87-900-956-01 (G)
Página 13: Istruzioni Per L'uso
Controller TV70 Navigator User Manual Istruzioni per l’uso Informazioni Generali Immagazzinamento Preparazione per l’installazione 15 Installazione Uso 17 Accensione ed Uso del TV70 Navigator Arresto del TV70 Navigator 17 Arresto di Emergenza 18 Manutenzione Smaltimento Traduzione delle istruzioni originali 13/182...
Página 14: Informazioni Generali
Il controller TV70 Navigator è un controller adatto ad essere utilizzato con le pompe Turbo-V70/D/LP. Ha dei connettori ausiliari tramite i quali è possibile alimentare un ventilatore aggiuntivo, comandare la valvola di vent, pilotarlo da remoto tramite un computer host collegato con linea seriale (RS232 o RS485).
Página 15: Immagazzinamento
0 – 95 % (non condensante) Preparazione per l’installazione Il TV70 Navigator viene fornito in un imballo protettivo speciale; se si presentano segni di danni, che potrebbero essersi verificati durante il trasporto, contattare l'ufficio vendite locale. Non disperdere l'imballo nell'ambiente.
Página 16 Il TV70 Navigator appartiene alla seconda categoria di installazione (o sovratensione) prevista dalla normativa EN 61010-1. Connettere quindi il dispositivo ad una linea di alimentazione che soddisfi tale categoria. Il TV70 Navigator ha dei connettori per gli ingressi/uscite e per la comunicazione seriale che devono essere connessi ai circuiti esterni in modo che nessuna parte sotto tensione sia accessibile.
Página 17: Uso
Prima di usare il controller effettuare tutti i collegamenti elettrici. Accensione ed Uso del TV70 Navigator Per accendere il TV70 Navigator è sufficiente fornire la tensione di alimentazione. Il controller riconosce automaticamente la presenza dei segnali di interlock e di avvio ed avvia la pompa.
Página 18: Arresto Di Emergenza
Arresto di Emergenza Per arrestare in condizioni di emergenza il TV70 Navigator occorre staccare il cavo di alimentazione. 18/182 Controller TV70 Navigator User Manual / 87-900-956-01 (G)
Página 19: Manutenzione
Istruzioni per l’uso Manutenzione Manutenzione Il TV70 Navigator non richiede alcuna manutenzione. Qualsiasi intervento deve essere eseguito da personale autorizzato. Prima di effettuare qualsiasi intervento sul sistema scollegarlo dall’alimentazione. Prima di rispedire al costruttore un sistema per riparazioni o advanced exchange NOTA service, è...
Página 20 Istruzioni per l’uso Smaltimento 20/182 Controller TV70 Navigator User Manual / 87-900-956-01 (G)
Página 21: Gebrauchsanleitung
Controller TV70 Navigator User Manual Gebrauchsanleitung Allgemeine Informationen Lagerung Vorbereitung für die Installation 23 Installation Anwendung Anschalten und Betrieb des TV70 Navigator Abschalten des TV70 Navigator 25 Notabschaltung Wartung Entsorgung Übersetzung der Originalanleitungen 21/182...
Página 22: Allgemeine Informationen
Verantwortungen, für eine nicht geeignete Anwendung durch nicht ausgebildetes Personal, für nicht autorisierte Eingriffe oder für Anwendung unter Nichtbeachtung der nationalen Bestimmungen, nicht verantwortlich. Der Kontroller TV70 Navigator ist für eine Anwendung mit Pumpen des Typs Turbo-V70/D/LP, geeignet. Er besitzt Hilfsverbinder, durch die ein zusätzlicher Ventilator gespeist und das Lüftungsventil betrieben werden können, eine...
Página 23: Lagerung
Gebrauchsanleitung Lagerung Lagerung Während des Transportes und der Lagerung des TV70 Navigators, dürfen folgende Umgebungsbedingungen nicht überschritten werden: Temperatur: von -20 °C bis +70 °C relative Luftfeuchtigkeit: 0 – 95 % (ohne Kondensbildung) Vorbereitung für die Installation Der TV70 Navigator wird in einer speziellen Schutzverpackung geliefert;...
Página 24 Ausgangs- und Eingangskonnektore, die mit den äußeren Schaltungen verbunden werden müssen, sodass kein Teil unter Spannung zugänglich sein kann. Sicherstellen, dass die Isolierung der mit dem TV70 Navigator verbundenen Vorrichtung, auch im Einzelschadenfall, so wie von Norm EN 61010-1 vorgesehen, eine angebrachte Isolierung besitzt.
Página 25: Anwendung
Pumpe, muss der Modus "Soft Start" außer Betrieb sein. Um den Modus "Soft Start" einzustellen, bitte den Absatz "Signal Description", im Kapitel "Technical Information", nachschlagen. Die grüne lichtemittierende Diode auf der Schalttafel des TV70 Navigators, gibt mit ihrer Leuchtfrequenz den System-Funktionszustand an: eingeschaltet, nicht intermittierend, die Pumpe hat eine normale Drehung;...
Página 26: Notabschaltung
Im Inneren des Controllers entstehen hohe Spannungen, die schwere Verletzungen verursachen und lebensgefährlich sein können. Vor jedem Montage- bzw. Wartungseingriff muss deshalb der Netzstecker gezogen werden. Notabschaltung Um den TV70 Navigator im Notfall abzuschalten, die elektrische Verbindung unterbrechen. 26/182 Controller TV70 Navigator User Manual / 87-900-956-01 (G)
Página 27: Wartung
Gebrauchsanleitung Wartung Wartung Für den TV70 Navigator ist keine Wartung erforderlich. Jeder Eingriff unterliegt autorisiertem Personal. Vor jedem Eingriff, die elektrische Versorgung unterbrechen. Bevor Sie dem Hersteller oder dem Advanced Exchange Serviceein System zur HINWEIS Reparatur zurücksenden, muss die Karte "Sicherheit und Gesundheit", die diesem Handbuch beiliegt, ausgefüllt und dem lokalen Verkaufsbüro zugesandt...
Página 28 Gebrauchsanleitung Entsorgung 28/182 Controller TV70 Navigator User Manual / 87-900-956-01 (G)
Página 29: Mode D'emploi
Controller TV70 Navigator User Manual Mode d’emploi Indications générales Stockage Préparation pour l'installation Installation Utilisation Mise en marche et utilisation du TV70 Navigator Arresto del TV70 Navigator 25 Arrêt d'urgence Entretien Mise au rebut Traduction de la mode d’emploi originale 29/182...
Página 30: Indications Générales
Le TV70 Navigator est un contrôleur approprié pour être utilisé avec les pompes Turbo- V70/D/LP. Le TV70 Navigator est en outre doté de connecteurs auxiliaires permettant d'alimenter un ventilateur supplémentaire, de commander la soupape de ventilation, de le piloter à distance à l'aide d'un ordinateur host connecté...
Página 31: Stockage
Mode d’emploi Stockage Stockage Pendant le transport et le stockage du TV70 Navigator, veiller au respect des conditions environnementales suivantes: température: de – 20 °C à + 70 °C humidité relative: 0 - 95 % (non condensante) Préparation pour l'installation Le TV70 Navigator est livré...
Página 32 AVERTISSEMENT ! surtension) prévue par la norme EN 61010-1. De ce fait, brancher le dispositif à une ligne d'alimentation compatible avec cette catégorie. Le TV70 Navigator dispose de connecteurs pour les entrées/sorties et pour la communication en série qui doivent être branchés aux circuits extérieurs de façon qu'aucune partie sous tension ne soit accessible.
Página 33: Utilisation
"Soft Start", se référer au paragraphe « SIGNAL DESCRIPTION" dans le chapitre "Technical Information"). La LED verte LD1 placée sur le panneau de la base du TV70 Navigator indique, par sa fréquence de clignotement, les conditions opérationnelles du système: allumée fixe: la pompe est en rotation normale;...
Página 34: Arrêt D'urgence
Avant d'effectuer toute opération d'installation ou d'entretien du contrôleur, le débrancher de la prise d'alimentation. Arrêt d'urgence Pour arrêter le TV70 Navigator en conditions d'urgence, il faut débrancher le cordon d'alimentation. 34/182 Controller TV70 Navigator User Manual / 87-900-956-01 (G)
Página 35: Entretien
Mode d’emploi Entretien Entretien Le TV70 Navigator n'exige aucun entretien particulier. Toute intervention doit être effectuée par un personnel agréé. Avant de renvoyer une pompe au constructeur pour réparation ou "advanced NOTE exchange service", remplir et faire parvenir au bureau Agilent de votre région la fiche "Sécurité...
Página 36 Mode d’emploi Mise au rebut 36/182 Controller TV70 Navigator User Manual / 87-900-956-01 (G)
Página 37: Manual De Istrucciones
Controller TV70 Navigator User Manual Manual de istrucciones Informaciones generales Almacenamiento 39 Preparación para la instalación 39 Instalación Uso 41 Encendido y Utilización del TV70 Navigator Parada TV70 Navigator 41 Parada de Emergencia 42 Mantenimiento Eliminación Traducción de las instrucciones originales 37/182...
Página 38: Informaciones Generales
El controler TV70 Navigator es un controler apto para ser utilizado con las bombas Turbo-V70/D/LP.
Página 39: Almacenamiento
Manual de istrucciones Almacenamiento Almacenamiento Durante el transporte y el almacenamiento del TV70 Navigator no pueden ser superadas las siguientes condiciones ambientales: temperatura: de -20 °C a +70 °C humedad relativa: 0 – 95 % (no condensante) Preparación para la instalación El TV70 Navigator se suministra con un embalaje especial de protección;...
Página 40 Manual de istrucciones Instalación ¡ADVERTENCIA! El TV70 Navigator pertenece a la segunda categoría de instalación (o sobretensión) prevista por la normativa EN 61010-1. Conectar, por lo tanto, el dispositivo a una línea de alimentación que cumpla con los requisitos de dicha categoría.
Página 41: Uso
Start”. Para el procedimiento de activación de la modalidad “Soft Start” consultar el punto “Signal Description” del capítulo “Technical Information”. El LED verde ubicado en el panel del TV70 Navigator indica, con la frecuencia de su centelleo, las condiciones operativas del sistema: luz fija: la bomba está...
Página 42: Parada De Emergencia
Antes de efectuar cualquier operación de instalación o mantenimiento del controler desconectarlo del enchufe de alimentación. Parada de Emergencia Para parar el TV70 Navigator en condiciones de emergencia es necesario desconectar el cable de alimentación. 42/182 Controller TV70 Navigator User Manual / 87-900-956-01 (G)
Página 43: Mantenimiento
Manual de istrucciones Mantenimiento Mantenimiento El TV70 Navigator no necesita ningún tipo de mantenimiento. Cualquier tipo de intervención sobre el sistema deberá ser realizado por personal autorizado. Antes de efectuar cualquier intervención sobre el sistema, es necesario desconectarlo de la alimentación.
Página 44 Manual de istrucciones Eliminación 44/182 Controller TV70 Navigator User Manual / 87-900-956-01 (G)
Página 45: Manual De Istruções
Controller TV70 Navigator User Manual Manual de Istruções Informações gerais Armazenagem Preparação para a instalação Instalação Uso 49 Ligação e Uso do TV70 Navigator Parada do TV70 Navigator 49 Parada de Emergência 50 Manutenção Eliminação Tradução das instruções originais 45/182...
Página 46: Informações Gerais
às normativas nacionais específicas. O controller TV70 Navigator é um controller apropriado para ser utilizado com as bombas Turbo-V70/D/LP. Tem conetores auxiliares através dos quais é possivel alimentar um ventilador suplementar, comandar a válvula de vent, dirigi-lo por remoto mediante um computador host ligado com a linha serial (RS232 ou RS485).
Página 47: Armazenagem
0 – 95 % (não condensante) Preparação para a instalação O TV70 Navigator é fornecido dentro de uma embalagem de proteção especial; no caso de presença de sinais de danificações, que poderiam ter acontecidas durante o transporte, contatar o serviço de vendas do lugar.
Página 48 O TV70 Navigator pertence à segunda categoria de instalação (ou sobretensão) prevista pela normativa EN 61010-1. Então conetar o dispositivo com uma linha de alimentação de acordo com esta categoria. O TV70 Navigator tem conetores para as entradas/saidas e para a comunicação serial que devem ser ligados aos circuitos externos para que nenhuma parte sob tensão seja acessivel.
Página 49: Uso
Antes de usar o controller efetuar todas as ligações elétricas. Ligação e Uso do TV70 Navigator Para ligar o TV70 Navigator é suficiente fornecer a tensão de alimentação. O controller reconhece automaticamente a presença dos sinais de interlock e de funcionamento e liga a bomba. Na primeira ligação da bomba é...
Página 50: Parada De Emergência
Antes de efectuar qualquer operação de instalação ou manutenção do controller, desligar a tomada de alimentação. Parada de Emergência Para desligar em condições de emergência o TV70 Navigator é necessário desconetar o cabo de alimentação. 50/182...
Página 51: Manutenção
Manual de Istruções Manutenção Manutenção O TV70 Navigator não necessita de manutenção alguma. Qualquer intervenção tem que ser realizada por pessoal autorizado. Antes de realizar qualquer intervenção no sistema desliga-lo da alimentação. Antes de enviar ao fabricante um sistema para consertos ou advanced exchange NOTA service, é...
Página 52 Manual de Istruções Eliminação 52/182 Controller TV70 Navigator User Manual / 87-900-956-01 (G)
Página 53 Controller TV70 Navigator User Manual Bedrijfshandleiding Algemene informatie Het opslaan Voorbereiding van de installatie 55 Installatie Gebruik Starten en Gebruik van de TV70 Navigator Stoppen van de TV70 Navigator 57 Stoppen in noodgeval 58 Onderhoud Afvalverwerking 59 Vertaling van de originele instructies 53/182...
Página 54: Bedrijfshandleiding Algemene Informatie
De controller TV70 Navigator is een controller die met de pompen Turbo-V70/D/LP te gebruiken is. Deze heeft verbindingsstukken waarmee het mogelijk is om een toegevoegde ventilator van stroom te voorzien, de vent-klep te besturen en de besturing van veraf te regelen door middel van een computer die aan een seriële lijn (RS232...
Página 55: Het Opslaan
Bedrijfshandleiding Het opslaan Het opslaan Tijdens het transport en het opslaan van de TV70 Navigator mogen de volgende natuurlijke omstandigheden niet overschreven worden: temperatuur: van -20 °C tot +70 °C relatieve vochtigheid: 0 – 95 % (niet gecondenseerde) Voorbereiding van de installatie De TV70 Navigator wordt in speciale beschermende verpakking geleverd;...
Página 56 De TV70 Navigator behoort tot de tweede categorie installaties (of overspanning) van de EN 61010-1 normatief. Verbindt het toestel dus aan een voedingslijn die geschikt is voor die categorie. De TV70 Navigator heeft verbindingsstukken voor de in- en uitgangen en voor de seriecommunicatie die, op een zodanige manier op het externe stroomcircuit aangesloten moeten zijn, dat geen enkel onder stroom staand deel, aan te raken is.
Página 57: Gebruik
Alvorens de controller te gebruiken sluit dan eerst alles aan. Starten en Gebruik van de TV70 Navigator Om de TV70 Navigator te starten is het voldoende de stroom aan te doen. De controller herkent automatisch de interlock signalen en die van het starten en start de pomp.
Página 58: Stoppen In Noodgeval
Alvorens installatie- of onderhoudswerkzaam-heden uit te voeren, de controller van de contactstop afkoppelen. Stoppen in noodgeval Om de TV70 Navigator te stoppen in noodgevallen moet de stekker uit het stopcontact gehaald worden. 58/182 Controller TV70 Navigator User Manual / 87-900-956-01 (G)
Página 59: Onderhoud
Bedrijfshandleiding Onderhoud Onderhoud De TV70 Navigator behoeft geen onderhoud. Iedere tussenkomst dient door opgeleid personeel uitgevoerd te worden. Voor iedere tussenkomst aan het systeem dient eerst de stroom uitgeschakeld worden. Als het systeem naar de fabrikant gestuurd moet worden ter reparatie of OPMERKING advanced exchange service, dient eerst het formulier "veiligheid en...
Página 60 Bedrijfshandleiding Afvalverwerking 60/182 Controller TV70 Navigator User Manual / 87-900-956-01 (G)
Página 61: Istruktionsbog
Controller TV70 Navigator User Manual Istruktionsbog Almene oplysninger Opmagasinering 63 Klargøring til installering Installering Anvendelse Tænding og anvendelse af TV70 Navigator Standsning af TV70 Navigator Nødstandsning Vedligeholdelse Bortskaffelse Oversættelse af originalinstruktionerne 61/182...
Página 62: Almene Oplysninger
Kontrolenheden TV70 Navigator er en kontrolenhed, som er beregnet til anvendelse sammen med pumper af typen Turbo-V70/D/LP. Den er forsynet med hjælpepumper, med hvilke man kan forsyne en ekstra ventilator, styre vent ventilen, og der er mulighed for fjernbetjening via en værtscomputer, som er forbundet med seriel...
Página 63: Opmagasinering
Istruktionsbog Opmagasinering Opmagasinering Under fragten og opmagasineringen af TV70 Navigator, skal følgende miljømæssige krav opfyldes: temperatur: mellem -20 °C og +70 °C relativ luftfugtighed: 0 – 95 % (uden kondensdannelse) Klargøring til installering TV70 Navigator leveres i en særlig skåneemballage; skulle den fremvise tegn på...
Página 64 Man skal forvisse sig om, at anordningen, som er tilsluttet TV70 Navigator, er forsynet med passende isolering, som yder tilstrækkelig beskyttelse selv i tilfælde af enkelt fejl i henhold til normen EN 61010-1.
Página 65: Anvendelse
Tænding og anvendelse af TV70 Navigator TV70 Navigator tændes ved ganske enkelt at tilkoble den netspændingen. Kontrolenheden genkender automatisk aflåsnings- og startsignalerne og sætter pumpen i gang. Første gang der tændes for pumpen, bør man stille den på “Soft Start”, en måde, som tilkobles vis kontrolenheden;...
Página 66: Nødstandsning
Spænding frembragt i styreenheden kan nå høje værdier og forårsage stor skade og dødsfald. Frakobel altid strømkablet, inden der udføres installations- eller vedligeholdelsesarbejde på styreenheden. Nødstandsning Nødstandsningen af TV70 Navigator foretages ved at frakoble forsyningskablet. 66/182 Controller TV70 Navigator User Manual / 87-900-956-01 (G)
Página 67: Vedligeholdelse
Istruktionsbog Vedligeholdelse Vedligeholdelse TV70 Navigator kræver ingen vedligeholdelse. Ethvert indgreb skal udføres af autoriserede medarbejdere. Frakobl systemet netforsyningen, før der foretages hvilket som helst indgreb. Før man sender et system tilbage til fabrikanten for at få udført reparationer eller BEMÆRK ”advanced exchange service”, er det strengt nødvendigt at udfylde ”Sikkerheds-...
Página 68 Istruktionsbog Bortskaffelse 68/182 Controller TV70 Navigator User Manual / 87-900-956-01 (G)
Página 69: Bruksanvisning
Controller TV70 Navigator User Manual Bruksanvisning Allmän information Magasinering Att förbereda för installation Installation Användning Att sätta på och använda TV70 Navigator 73 Att stänga av TV70 Navigator Nödstopp Underhåll Bortskaffning Översättning av originalinstruktionerna 69/182...
Página 70: Allmän Information
åtgärder som inte överensstämmer med gällande nationella specifika normer. Kontrollern TV70 Navigator är en styrenhet som är anpassad till att användas med pumpar Turbo-V70/D/LP. Den har extra anslutningsdon med vilka en extrafläkt kan matas eller en fläktventil kan styras.
Página 71: Magasinering
Bruksanvisning Magasinering Magasinering Vid transport eller magasinering av kontrollern TV70 Navigator får följande miljöförhållanden inte överskridas: temperatur: från –20 °C- +70 °C relativ fuktighet: 0 – 95 % (utan kondens) Att förbereda för installation TV70 Navigator levereras i en speciell skyddsförpackning; om den skulle uppvisa skada som kan ha uppstått under transporten ska du...
Página 72 Dessa måste anslutas till yttre kretsar på så sätt att ingen spänningsförd del finns åtkomlig. Försäkra dig om att isoleringen för den anordning som anslutits till TV70 Navigator är gjord på sådant sätt att den är lämplig även vid ett enskilt felförhållande i enlighet med den europeiska standarden EN 61010-1.
Página 73: Användning
Innan du börjar använda kontrollerna se till att alla elektriska anslutningar gjorts. Att sätta på och använda TV70 Navigator För att sätta på TV70 Navigator behöver du bara ansluta spänningen. Kontrollern känner automatiskt igen närvaron av signaler för interlock och start och sätter därmed i gång pumpen. När pumpen sätts på...
Página 74: Nödstopp
Dra alltid ur strömkabeln från vägguttaget innan något installations-eller underhållsmoment utförs på styrenheten. Nödstopp För att stoppa TV70 Navigator i nödsituationer måste du koppla ur matarkabeln. 74/182 Controller TV70 Navigator User Manual / 87-900-956-01 (G)
Página 75: Underhåll
Bruksanvisning Underhåll Underhåll TV70 Navigator kräver inget som helst underhåll. Alla ingrepp måste utföras av auktoriserad personal. Innan något som helst ingrepp sker på apparaten måste den kopplas bort från energikällan. Innan du skickar tillbaka apparaten till tillverkaren för reparation eller avancerad OBSERVERA kundtjänst så...
Página 76 Bruksanvisning Bortskaffning 76/182 Controller TV70 Navigator User Manual / 87-900-956-01 (G)
Página 77: Instruksjon Manual
Controller TV70 Navigator User Manual Instruksjon Manual Generell informasjon 78 Lagring 79 Installasjonsforberedelser 79 Installasjon Bruk Igangsetting og bruk av TV70 Navigator 81 Stanse TV70 Navigator 81 Nødstopp Vedlikehold Eliminering Oversetting av den opprinnelige samsvarserklæringen 77/182...
Página 78: Generell Informasjon
Styringen TV70 Navigator er beregnet for bruk med Turbo-V70/D/LP pumper. Den er utstyrt med ekstra koplingsstykker og med disse er det mulig å...
Página 79: Lagring
Instruksjon Manual Lagring Lagring Under transport og lagring av TV70 Navigator Navigator må følgende forhold ikke overskrides: temperatur: fra -20 °C til +70 °C relativ fuktighet: 0 – 95 % (ikke fortettet) Installasjonsforberedelser TV70 Navigator leveres i en spesiell, beskyttende emballasje. Dersom man finner skader på...
Página 80 Man må dessuten forsikre seg om at utstyret som er tilkoplet TV70 Navigator er godt nok isolert, også i det tilfellet det skulle oppstå én enkelt feil, iht. EN 61010-1 forskriftene.
Página 81: Bruk
Før man begynner å bruke styringen må man utføre alle elektriske tilkoplinger. Igangsetting og bruk av TV70 Navigator TV70 Navigator settes i gang bare ved å slå på strømtilførselen. Styringen kjenner automatisk igjen interlock- og start-signalene, og setter i gang pumpen.
Página 82: Nødstopp
Nødstopp Dersom man i et nødstilfelle er nødt til å stanse TV70 Navigator, må man trekke strømledningen ut av støpselet. 82/182 Controller TV70 Navigator User Manual / 87-900-956-01 (G)
Página 83: Vedlikehold
Instruksjon Manual Vedlikehold Vedlikehold TV70 Navigator er vedlikeholdsfri. Ethvert inngrep skal utføres kun av autoriserte personer. Før man utfører et hvilket som helst inngrep, må maskinens strømtilførsel frakoples. Før man sender systemet tilbake til konstruktøren for reparasjon eller advanced MERK exchange service, skal man fylle ut skjemaet for “Sikkerhet og Helse”...
Página 84 Instruksjon Manual Eliminering 84/182 Controller TV70 Navigator User Manual / 87-900-956-01 (G)
Página 85: Ohjekäsikirja
Controller TV70 Navigator User Manual Ohjekäsikirja Yleistä informaatiota Varastointi Asennuksen valmistelu Asennus Käyttö 89 TV70 Navigatorin sytytys ja käyttö TV70 Navigatorin pysäyttäminen 89 Pysäyttäminen hätätilassa 90 Huolto 91 Hävittäminen Alkuperäisen ohjeiden käännös 85/182...
Página 86: Yleistä Informaatiota
TV70 Navigator on kontrolleri, joka soveltuu käytettäväksi Turbo- V70/D/LP -pumppujen oheislaitteena. Se on varustettu apuliitännöillä, joiden välityksellä on mahdollista syöttää virta lisätuulettimeen, antaa komento ylipaineventtiilille, kauko-ohjata tuuletinta sarjalinjaliitännällä...
Página 87: Varastointi
Ohjekäsikirja Varastointi Varastointi TV70 Navigator -laitteiden kuljetuksen ja varastoinnin aikana ei saa ylittää seuraavia arvoja ympäristöolosuhteiden suhteen: lämpötila: -20 °C - +70 °C suhteellinen kosteus: 0 – 95 % (tiivistymätön) Asennuksen valmistelu TV70 Navigator toimitetaan erityisessä suojapakkauksessa; jos laitteessa havaitaan vakavia, mahdollisesti kuljetuksen aikana aiheutuneita vahinkoja, tulee ottaa yhteys paikalliseen myyntiedustajaan.
Página 88 Ohjekäsikirja Asennus VAROITUS! TV70 Navigator kuuluu toiseen asennus- (tai ylijännite) luokkaan normin EN 61010-1 mukaisesti. Laitteen liitäntä tulee siis suorittaa virransyöttölinjaan, joka täyttää mainitun luokan edellyttämät vaatimukset. TV70 Navigator on varustettu liittimillä sisääntuloa/ulostuloa sekä sarjaliitäntää varten ja ne tulee kytkeä ulkoisiin virtapiireihin siten, ettei mitään jännitteen alaisena olevaa osaa voida koskea.
Página 89: Käyttö
(noin 400 ms välein): järjestelmä on kiihdytystilassa, Stopissa tai “Waiting for interlock” -tilassa; valo vilkkuu nopeasti (noin 200 ms välein): virheolosuhteet. TV70 Navigatorin pysäyttäminen TV70 Navigatorin pysäyttämiseksi riittää, että laitteesta katkaistaan syöttöjännite. Controller TV70 Navigator User Manual / 87-900-956-01 (G) 89/182...
Página 90: Pysäyttäminen Hätätilassa
Valvojan sisällä muodostuu korkeajännitettä, joka voi aiheuttaa vakavia vammoja tai jopa kuoleman. Ennen mihinkään asennus- tai huoltotoimenpiteisiin ryhtymistä valvojan pistoke on irrotettava pistorasiasta. Pysäyttäminen hätätilassa TV70 Navigatorin pysäyttämiseksi hätätilassa tulee irrottaa virransyöttökaapeli laitteesta. 90/182 Controller TV70 Navigator User Manual / 87-900-956-01 (G)
Página 91: Huolto
Ohjekäsikirja Huolto Huolto TV70 Navigator ei vaadi minkäänlaista huoltoa. Mikä tahansa toimenpide tulee suorittaa valtuutetun henkilökunnan toimesta. Ennen minkään toimenpiteen suorittamista laite tulee kytkeä pois virransyötöstä. Ennen kuin laite lähetetään laitevalmistajalle korjattavaksi tai advanced HUOM exchange service -palveluun, tulee täyttää käyttöoppaan liitteenä oleva kaavake "Turvallisuus ja terveys"...
Página 92 Ohjekäsikirja Hävittäminen 92/182 Controller TV70 Navigator User Manual / 87-900-956-01 (G)
Página 93: Oδηγιεσ Χρησεωσ
Controller TV70 Navigator User Manual Oδηγιεσ Χρησεωσ Γενικες πληροφοριες Αποθηκευση Προετοιμασια για την εγκατασταση Εγκατασταση Χρηση 97 Ενεργοποίηση και Χρήση του TV70 Navigator 97 Απενεργοποίηση της συσκευής TV70 Navigator Απενεργοποίηση έκτακτης ανάγκης Συντηρηση Χώνευση Μεταφραση οδηγιων χρησησ 93/182...
Página 94: Γενικες Πληροφοριες
δεν έχουν την απαιτούμενη εξουσιοδότηση ή χρήσεων που δε συμμορφώνονται με τους σχετικούς εθνικούς κανονισμούς. Η συσκευή ελέγχου TV70 Navigator είναι κατάλληλη για χρήση με τις αντλίες Turbo-V70/D/LP. Διαθέτει βοηθητικούς συνδετήρες μέσω των οποίων μπορεί να τροφοδοτηθεί ένας πρόσθετος ανεμιστήρας, να γίνει...
Página 95: Αποθηκευση
Oδηγιεσ Χρησεωσ Αποθηκευση Αποθηκευση Κατά τη διάρκεια μεταφοράς και αποθήκευσης της συσκευής TV70 Navigator δεν πρέπει να υπερβαίνονται οι ακόλουθες περιβαλλοντικές συνθήκες: θερμοκρασία: από -20 °C έως +70 °C σχετική υγρασία: 0 – 95 % (χωρίς συμπύκνωμα) Προετοιμασια για την εγκατασταση...
Página 96 να συνδεθούν σε εξωτερικά κυκλώματα με τρόπο ώστε να μην είναι προσβάσιμο κανένα τμήμα υπό τάση. Βεβαιωθείτε ότι η μόνωση της συσκευής που συνδέεται στο TV70 Navigator διαθέτει την απαραίτητη μόνωση ακόμα και για τις περιπτώσεις μονής βλάβης όπως προβλέπεται από τον κανονισμό EN 61010-1.
Página 97: Χρηση
λειτουργίας. Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή ελέγχου κάντε όλες τις ηλεκτρικές συνδέσεις. Ενεργοποίηση και Χρήση του TV70 Navigator Για την ενεργοποίηση του TV70 Navigator αρκεί να παρασχεθεί η τάση τροφοδοσίας. Η συσκευή ελέγχου αναγνωρίζει αυτόματα την παρουσία σημάτων interlock (εμπλοκής) και εκκίνησης και ενεργοποιεί την...
Página 98: Απενεργοποίηση Έκτακτης Ανάγκης
Prin ektelevsete opoiadhvpote ergasiva egkatavstashÇ hv sunthvrhshÇ tou ruqmisthv aposundevste ton apov thn privza trofodosivaÇ. Απενεργοποίηση έκτακτης ανάγκης Για την απενεργοποίηση της συσκευής TV70 Navigator σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης πρέπει να αποσυνδέσετε το καλώδιο τροφοδοσίας. 98/182 Controller TV70 Navigator User Manual / 87-900-956-01 (G)
Página 99: Συντηρηση
Oδηγιεσ Χρησεωσ Συντηρηση Συντηρηση Η συσκευή TV70 Navigator δεν απαιτεί καμία συντήρηση. Οποιαδήποτε επέμβαση πρέπει να εκτελείται από εξειδικευμένο προσωπικό. Πριν από οποιαδήποτε επέμβαση στο σύστημα, αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας. Πριν την αποστολή ενός συστήματος για επισκευές στον κατασκευαστήή για...
Página 100 Oδηγιεσ Χρησεωσ Χώνευση 100/182 Controller TV70 Navigator User Manual / 87-900-956-01 (G)
Página 101: Felhasználói Kézikönyv
Controller TV70 Navigator User Manual Felhasználói Kézikönyv Általános informáicók 102 Tárolás 103 A telepítelse való előkészités Telepítés Használat A TV70 Navigator bekapcsolása és használata 105 A TV70 Navigator leállítása 105 Vészleállás Karbantartás Megsemmisités Az eredeti utasítás fordítása 101/182...
Página 102: Általános Informáicók
által történő nem megfelelő használathoz, meghatalmazás nélküli beavatkozásokhoz, vagy a specifikus nemzeti irányelvekkel ellentétes használathoz kötődik. A TV70 Navigator egy, a Turbo-V70/D/LP szivattyúkkal való használatra alkalmas vezérlő. Segédcsatlakozókkal rendelkezik, melyek révén egy járulékos ventillátor táplálható, a vent szelep vezérelhető, s önmaga egy, soros vonalon (RS232 vagy RS485) keresztül összekötött host...
Página 103: Tárolás
Felhasználói Kézikönyv Tárolás Tárolás A TV70 Navigator szállítása és tárolása során az alábbi környezeti feltételeket kell biztosítani: hőmérséklet: -20 °C és +70 °C között relatív nedvességtartalom: 0 – 95 % (nem lecsapódó). A telepítelse való előkészités A TV70 Navigator speciális védőcsomagolásban kerül leszállításra; ha ez károsodás jeleit mutatja, melyek a szállítás során keletkezhettek,...
Página 104 A TV70 Navigator az EN 61010-1 norma szerinti második telepítési (avagy túlfeszültségi) kategóriába tartozik. A berendezést tehát olyan tápellátó vonalhoz kell kötni, mely ezt a kategóriát kielégíti. A TV70 Navigator a be- / kimenetek és a soros kommunikáció számára olyan csatlakozókkal rendelkezik, melyek a külső...
Página 105: Használat
“Soft Start” mód tiltása. A “Soft Start” mód aktiválási eljárásával kapcsolatos információk a “Technical Information”című alfejezet „Jelek leírása” című paragrafusában találhatók. A TV70 Navigator előlapján található zöld Led, villogási frekvenciájával jelzi, a rendszer üzemi feltételeit: álló...
Página 106: Vészleállás
A vezérlő bármely telepítési vagy karbantartási műveletének megkezdése előtt ki kell húzni a hálózati csatlakozót. Vészleállás A TV70 Navigator vészhelyzetben való leállításához ki kell húzni a hálózati kábelt. 106/182 Controller TV70 Navigator User Manual / 87-900-956-01 (G)
Página 107: Karbantartás
Felhasználói Kézikönyv Karbantartás Karbantartás A TV70 Navigator nem igényel semmiféle karbantartást. Bármely beavatkozást csak meghatalmazott személyzet hajthat végre. A rendszeren történő bármely beavatkozás megkezdése előtt a tápösszeköttetést meg kell szüntetni. A rendszernek javításra vagy advanced exchange service célból a gyártóhoz való...
Página 108 Felhasználói Kézikönyv Megsemmisités 108/182 Controller TV70 Navigator User Manual / 87-900-956-01 (G)
Página 109: Podrecznik Instrukcji
Controller TV70 Navigator User Manual Podrecznik Instrukcji Informacje ogolne 110 Magazynowanie 111 Przygotowanie do instalacji 111 Instalacja Uzytkowanie Zaswiecenie i uzytkowanie TV70 Navigator Zatrzymanie TV70 Navigator 113 Zatrzymanie w warunkach zagrozenia 114 Konserwacja Przetwortswo odpadow Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 109/182...
Página 110: Informacje Ogolne
Kontroler TV70 jest kontrolerem przystosowaym do pracy z pompami Turbo-V70/D/LP. Jest zaopatrzony w pomocnicze laczniki poprzez ktore mozliwym jest zasilanie dodatkowego ventylatora, sterowanie zaworem vent pilotujac na odleglosc przy uzyciu komputera host polaczonego z linia seryjna (RS232 lub RS 485).
Página 111: Magazynowanie
Podrecznik Instrukcji Magazynowanie Magazynowanie Podczas transportu i przechowywania w magazynie Navigatora TV70 nie powinny byc przekroczone nastepujace warunki otoczenia: temperatura: od -20 °C do +70 °C wilgotnosc wzgledna: 0 – 95 % (nie kondensujaca). Przygotowanie do instalacji TV 70 Navigator zostaje dostarczony w specjalnym, ochronnym opakowaniu;...
Página 112 Podrecznik Instrukcji Instalacja ZAGROZENIE! TV70 Navigator nalezy do drugiej kategorii instalowania (lub nadnapiecia) regulowanej przez norme EN 61010-1. Podlaczyc wiec urzadzenie do linii zasilajacej przystosowanej do tej kategorii. TV70 Navigator jest zaopatrzony w laczniki do wejsc/wyjsc jak rowniez do komunikacji seryjnej ktore nalezy podlaczyc do obwodow zewnetrznych w taki sposob zeby zaden element pod napieciem nie byl latwo dostepny.
Página 113: Uzytkowanie
(okres okolo 400 ms): system jest na rampie, na stop lub “waiting for interlock”; migalace szybko (okres okolo 200 ms) warunki nieprawidlowe. Zatrzymanie TV70 Navigator Do zatrzymania TV70 Navigator wystarczy odlaczyc go od zrodla zasilania. Controller TV70 Navigator User Manual / 87-900-956-01 (G) 113/182...
Página 114: Zatrzymanie W Warunkach Zagrozenia
Przed przystapieniem do jakiejkolwiek operacji instalowania lub konserwacji nalezy odlaczyc go od zrodla zasilania. Zatrzymanie w warunkach zagrozenia Do zatrzymania TV70 Navigatora w warunkach zagrozenia nalezy wylaczyc kabel zasilajacy. 114/182 Controller TV70 Navigator User Manual / 87-900-956-01 (G)
Página 115: Konserwacja
. Dlatego tez poleca sie uzytkownikowi, , po uprzedniej weryfikacji terminu i warunkow zawartych w kontrakcie sprzedazy, nawiazac kontakt z dostawca lub sprzedawca urzadzenia w celu uruchomienia procesu zbiorki i przerobu. Controller TV70 Navigator User Manual / 87-900-956-01 (G) 115/182...
Página 116 Podrecznik Instrukcji Przetwortswo odpadow 116/182 Controller TV70 Navigator User Manual / 87-900-956-01 (G)
Página 117: Návod K Použití
Controller TV70 Navigator User Manual Návod k Použití Všeobecné informace 118 Uskladnění Příprava k instalaci Instalace Použití 121 Zapnutie a použitie TV70 Navigator 121 Zastavenie TV70 Navigator 121 Núdzové zastavenie Údržba 123 Likvidace Překlad originálního návodu 117/182...
Página 118: Všeobecné Informace
částečně nesprávného použití, nebo v případě chyb nevyškoleného personálu či neoprávněných zásahů a neodpovídajících specifickým státním normám, Agilent nepřijímá a nenese žádnou zodpovědnost. Kontrolér TV70 Navigator se obzvlášť hodí k používání s čerpadly Turbo-V70/D/LP. Je složen z výpomocných konektorů, jejichž prostřednictvím se může napájet doplňkový...
Página 119: Uskladnění
Návod k Použití Uskladnění Uskladnění Během dopravy a skladování TV70 Navigator, se musí dbát na následující podmínky prostředí: temperatura: od -20 °C do +70 °C relativní vlhkost: 0 – 95 % (nesmí kondenzovat). Příprava k instalaci Kontrolér TV70 Navigator je dodáván v speciálním ochranném balení;...
Página 120 Návod k Použití Instalace NEBEZPEČÍ! TV70 Navigator patří do druhé instalační kategorie (nebo přepětí), která je určena normou EN 61010-1. Mechanismus je třeba spojit s napájecí, ke kategorii přizpůsobenou linkou. TV70 Navigator má konektory na vstupy/výstupy a na seriální komunikaci, kteréto musí...
Página 121: Použití
Ohledně procedury spuštění týkající se modality “Soft Start” je třeba se obracet na odstavec “Signal Description” v kapitole “Technical Information”. Zelený LED umístěný na panelu TV70 Navigator se svou blikající frekvencí určuje operativní podmínky systému: nepřetržitě rozsvícený: čerpadlo je v normální rotaci;...
Página 122: Nouzové Zastavení
Uvnitř kontroléru dochází k vysokým napětím, která jsou velmi nebezpečná i smrtící. Před provedením jakékoliv instalační či údržbové práce na kontroléru, je třeba ho odpojit od příkonu. Nouzové zastavení Je-li třeba přivolat nouzové zastavení TV70 Navigator, postačí odpojit elektrický kabel. 122/182 Controller TV70 Navigator User Manual / 87-900-956-01 (G)
Página 123: Údržba
Uživateli, který míní výrobek likvidovat doporučujeme, aby se nakontaktoval přímo s výrobcem nebo prodejcem, který se po patřičném prověření termínů a smluvních podmínek postará o kompletní likvidaci uvedeného výrobku. Controller TV70 Navigator User Manual / 87-900-956-01 (G) 123/182...
Página 124 Návod k Použití Likvidace 124/182 Controller TV70 Navigator User Manual / 87-900-956-01 (G)
Página 125: Návod Na Obsluhu
Controller TV70 Navigator User Manual Návod na Obsluhu Všeobecné informácie 126 Uskladňovanie Príprava pre inštaláciu 127 Inštalácia Použitie Zapnutie a použitie TV70 Navigator 129 Zastavenie TV70 Navigator 129 Núdzové zastavenie Údržba 131 Likvidácia Preklad originálneho návodu 125/182...
Página 126: Všeobecné Informácie
či neoprávnených zásahov a nezodpovedajúcich špecifickým štátnym normám, Agilent nepreberá na seba žiadnu zodpovednosť. Controller TV70 Navigator je controller prispôsobený na používanie s čerpadlami Turbo-V70/D/LP. Má výpomocné konektory, ktorými je možné napájať doplňkový ventilátor, riadiť ventil ventilátora, ďiaľkove ovládaný...
Página 127: Uskladňovanie
Návod na Obsluhu Uskladňovanie Uskladňovanie Počas prepravy a skladovania TV70 Navigator nesmú byť prekročené tieto podmienky prostredia: teplota: od -20 °C do +70 °C reletívna vlhkosť: 0 – 95 % (nesmie kondenzovať). Príprava pre inštaláciu TV70 Navigator je dodaný v špeciálnom ochrannom balení; keď...
Página 128 TV70 Navigator patrí do druhej inštalačnej kategórie (alebo nadmerné napätie), ktorá je určená normou EN 61010-1. Prístroj je treba spojiť s napájacou, ku kategórii prispôsobenou linkou. TV70 Navigator má spojky na vstupy/výstupy a pre seriálnu komunikáciu, ktoré musia byť prepojené s vonkajšími obvodmi tak, aby žiadna časť, ktorá...
Página 129: Použitie
V tomto odstavci sú uvedené hlavné operatívne postupy. Pred použitím controller je treba previesť všetky elektrické napojenia. Zapnutie a použitie TV70 Navigator Pre zapnutie TV70 Navigator stačí dodať elektrické napätie. Controller sám automaticky rozpozná signály interlock a zapnutie a spustí čerpadlo. Pri prvom spustení čerpadla sa doporučuje použiť...
Página 130: Núdzové Zastavenie
škody alebo smrť. Pred akýmkoľvek úkonom, týkajúceho sa inštalácie alebo údržby “controller-a” nezabudnite vytiahnuť zástrčku z elektrickej zásuvky. Núdzové zastavenie Pre núdzové zastavenie TV70 Navigator stačí odpojiť elektrický kábel. 130/182 Controller TV70 Navigator User Manual / 87-900-956-01 (G)
Página 131: Údržba
Návod na Obsluhu Údržba Údržba TV70 Navigator nevyžaduje žiadnu údržbu. Každý zásah musí previesť poverený personál. Pre akýmkoľvek zásahom je treba prístroj odpojiť od elektrického príkonu. Pred odoslaním prístroja k výrobcovi pre opravu alebo advanced exchange POZNÁMKA service, je treba vyplniť štítok "Bezpečnosť a Zdravie", ktorý je priložený k tomuto návodu a poslať...
Página 132 Návod na Obsluhu Likvidácia 132/182 Controller TV70 Navigator User Manual / 87-900-956-01 (G)
Página 133: Priročnik Za Navodila
Controller TV70 Navigator User Manual Priročnik za Navodila Splošne informacije Skladiščenje Priprava za montažo Montaža Uporaba Vklopitev in uporaba TV70 Navigatorja Zaustavitev TV70 Navigatorja Silna zaustavitev Vzdrževanje Odlaganje opadkov Prevod navodil v izvirniku 133/182...
Página 134: Splošne Informacije
Znak svarila opozarja uporabnika, da mora pri določenem postopku ali pri posebnem delovanju paziti. Kršitev svarila lahko privede do lažjih ali hudih telesnih poškodb. Opombe vsebujejo vse najbolj pomembne informacije iz besedila. OPOMBA 134/182 Controller TV70 Navigator User Manual / 87-900-956-01 (G)
Página 135: Priprava Za Montažo
0 – 95 % (ne-kondezna). Priprava za montažo Il TV70 Navigator dobite v zaščitni embalaži; če so na embalaži znaki poškodbe, ki naj bi nastale med transportom, obrnite se krajevnemu prodajalnemu biroju. Pri odstranitvi embalaže, pazite, da TV 301 Navigator ne bi padel na tla ali da ne podlegel padcem ali nihanju.
Página 136 Priročnik za Navodila Montaža SVARILO! TV70 Navigator spada k drugi montažni kategoriji (ali kategorija večje napetosti), kot je predvideva normativa EN 61010-1. Priklučite napravo na napajalno linijo, ki ustreza taki kategoriji. TV 70 Navigator ima konektorje za vhod/izhod in za serijsko komunikacijo, ki jih morate priključiti na zunanje vezje, tako da ne boste imeli dostopa do delov, ki so pod napetostjo.
Página 137: Uporaba
(doba od približno 400 ms): sistem je v stanju pospeševanja ali zaviranja, ali Stopa, ali “Waiting for interlock”; hitro utripanje (doba od približno 200 ms): napaka. Zaustavitev TV70 Navigatorja Za zaustavitev TV70 Navigator izklopite napajalno napetost. Controller TV70 Navigator User Manual / 87-900-956-01 (G) 137/182...
Página 138: Silna Zaustavitev
človeku povzroči hude poškodbe ali celo smrt. Preden bi nadaljevali s katerokoli dejavnostjo montaže ali pa vzdrževanja, izklopite controller iz vtičnice. Silna zaustavitev Da bi zaustavili TV70 Navigator v zasili, morate izklopiti napajalni kabel. 138/182 Controller TV70 Navigator User Manual / 87-900-956-01 (G)
Página 139: Vzdrževanje
Zato pozivamo uporabnike, da se ali pri prodajalnem centru ali pa pri prodajalcu seznani o postopku ločevanja in odstranitve odpadkov, šele nato, ko se je seznanil s pogoji in z merili kupopordajne pogodbe. Controller TV70 Navigator User Manual / 87-900-956-01 (G) 139/182...
Página 140 Priročnik za Navodila Odlaganje opadkov 140/182 Controller TV70 Navigator User Manual / 87-900-956-01 (G)
Página 141: Instructions For Use
Controller TV70 Navigator User Manual Instructions for Use General Information Storage Preparation for Installation 143 Installation Switching on and Use of TV70 Navigator TV70 Navigator Switching off 145 Maintenance Disposal Original Instructions 141/182...
Página 142: General Information
The TV70 Navigator controller can be used with the Turbo-V70/D/LP pumps. It is equipped with auxiliary connectors with allow to supply a supplementary fan, to control the vent valve and to drive it in remote mode by a host computer connected by a serial line (RS232 or RS485).
Página 143: Storage
0 – 95 % (non-condensing) Preparation for Installation The TV70 Navigator is shipped inside a special protective case; in case of damage occurred during the transport, please contact the local selling centre. Do not throw the case in the environment. The material is totally recyclable in accordance with the directive CEE 85/399 for the environmental protection.
Página 144 Be sure that the insulation of the device connected to the TV70 Navigator is adequate even in the case of single fault as per directive EN 61010-1.
Página 145: Use
Switching on and Use of TV70 Navigator To switch on the TV70 Navigator it is necessary to supply the mains. The controller automatically recognizes the interlock and start signals presence and start up the pump.
Página 146: Emergency Stop
Before servicing the unit, disconnect the input power cable. Emergency Stop To immediately stop the TV70 Navigator in an emergency condition it is necessary to remove the supply cable from the main plug. 146/182...
Página 147: Maintenance
Instructions for Use Maintenance Maintenance The TV70 Navigator does not require any maintenance. Any work performed on the system must be carried out by authorized personnel. Before returning the controller to the constructor for repairs, or replacement NOTE with a reconditioned unit, the "Health and Safety" sheet attached to this instruction manual must be filled-in and sent to the local sales office.
Página 148 Instructions for Use Disposal 148/182 Controller TV70 Navigator User Manual / 87-900-956-01 (G)
Página 149: Technical Information
Controller TV70 Navigator User Manual Technical Information Description of the TV70 Navigator Technical Specification 151 TV70 Navigator Outline 153 Interconnections 154 Input Power Connector (Line type) 969-8971 154 Input Power Connector (24 Vdc type) 969-8970 154 P3 – Vent P5 – External Fan 155...
Página 150: Description Of The Tv70 Navigator
AC mains supply into a 3-phase, low voltage, medium frequency output which is required to power the pump. The controller can be operated by two way: serial RS232/485 communication with a host computer remote I/O signals 150/182 Controller TV70 Navigator User Manual / 87-900-956-01 (G)
Página 151: Technical Specification
RS232 cable with a 9-pin D type male connector and a 9-pin D type female connector, and software (optional) Operating temperature 0° C to +40° C Storage temperature -20° C to +70° C Pump Output 54 Vac, three phase, 1250 Hz (max) Controller TV70 Navigator User Manual / 87-900-956-01 (G) 151/182...
Página 152 Controller 1 (2.2) Pollution Degree Installation Category When the TV70 Navigator has been stored at a temperature less than 5 °C, wait NOTE until the controller has reached the above mentioned temperature. 152/182 Controller TV70 Navigator User Manual / 87-900-956-01 (G)
Página 153: Tv70 Navigator Outline
Technical Information TV70 Navigator Outline TV70 Navigator Outline The following figures show the TV70 Navigator outlines (dimensions are in inches [mm]). Figure 1 Controller TV70 Navigator User Manual / 87-900-956-01 (G) 153/182...
Página 154: Interconnections
Input Power Connector (Line type) 969-8971 The following figure show the input power connector. Figure 2 Input Power Connector (24 Vdc type) 969-8970 The following figure show the input power connector. Figure 3 154/182 Controller TV70 Navigator User Manual / 87-900-956-01 (G)
Página 155: P3 - Vent
This is a dedicated 24 Vdc connector to control the optional vent valve. P5 – External Fan Figure 5 This is a dedicated 24 Vdc connector to supply the optional external fan. Controller TV70 Navigator User Manual / 87-900-956-01 (G) 155/182...
Página 156: J5 - In-Out
SPEED SETTING (+) SPEED SETTING (-) SOFT START (+) SOFT START (-) +24 Vdc SPARE PROGRAMMABLE SET POINT SPARE FAULT OUTPUT PROGRAMMABLE ANALOG SIGNAL (+) GROUND (24 Vdc) PROGRAMMABLE ANALOG SIGNAL (-) 156/182 Controller TV70 Navigator User Manual / 87-900-956-01 (G)
Página 157: Signal Description
250 Hz (25%) to 1250 Hz (75%) linearly. Figure 7 If any signal isn’t applied (no connection) the pump speed is set to “High Speed” (1250 Hz max and settable by window “120”). Controller TV70 Navigator User Manual / 87-900-956-01 (G) 157/182...
Página 158 (in % of the threshold value) to avoid bouncing. For example: reference quantity: frequency threshold: 500 Hz hysteresis: 1% activation type: "high level" mask time: 10 sec Figure 8 158/182 Controller TV70 Navigator User Manual / 87-900-956-01 (G)
Página 159 START and INTERLOCK inputs with the GROUND input. How to connect the open collector to the controller’s input Here below there are the typical connections of the input of TV70 Navigator to an external device. Two cases are considered: the customer supplies the 24 Vdc the customer does not supply the 24 Vdc.
Página 160 Technical Information Interconnections Figure 9 Case 1 160/182 Controller TV70 Navigator User Manual / 87-900-956-01 (G)
Página 161 Technical Information Interconnections Figure 10 Case 2 with relay utilisation Controller TV70 Navigator User Manual / 87-900-956-01 (G) 161/182...
Página 162 Technical Information Interconnections Figure 11 Case 2 with transistor utilization 162/182 Controller TV70 Navigator User Manual / 87-900-956-01 (G)
Página 163: J6 - Serial
Figure 12 Typical output connection J6 – Serial Figure 13 This is a 9 pin D-type serial input/output connector to control via an RS 232 or RS 485 connection the TV70 Navigator. Controller TV70 Navigator User Manual / 87-900-956-01 (G) 163/182...
Página 164 RESERVED Note that the vent valve can also be controlled by means of the serial connection. A serial communication kit with a serial cable and the Navigation software is available (optional). 164/182 Controller TV70 Navigator User Manual / 87-900-956-01 (G)
Página 165: Rs 232/Rs 485 Communication Description
(MASTER) send a MESSAGE + CRC to the controller (SLAVE); the controller answer with an ANSWER + CRC to the host. The MESSAGE is a string with the following format: <STX>+<ADDR>+<WIN>+<COM>+<DATA>+<ETX>+<CRC> where: Controller TV70 Navigator User Manual / 87-900-956-01 (G) 165/182...
Página 166 ETX> (End of transmission) = 0x03 <CRC> = XOR of all characters subsequent to <STX> and including the <ETX> terminator. The value is hexadecimal coded and indicated by two ASCII character. 166/182 Controller TV70 Navigator User Manual / 87-900-956-01 (G)
Página 167 Read Only or temporarily disabled (for example you can’t Win Disabled 1 byte (0x35) write the Soft Start when the Pump is running) Controller TV70 Navigator User Manual / 87-900-956-01 (G) 167/182...
Página 168 RS 232/RS 485 Communication Description Examples: Command: START Source: PC Destination: Controller ADDR WINDOW Source: Controller Destination: PC ADDR Command: STOP Source: PC Destination: Controller ADDR WINDOW Source: Controller Destination: PC ADDR 168/182 Controller TV70 Navigator User Manual / 87-900-956-01 (G)
Página 169 Destination: PC ADDR Command: READ PUMP STATUS Source: PC Destination: Controller (with address = 3) ADDR WINDOW Source: Controller (with address = 3 in stop status) Destination: PC ADDR WINDOW DATA (STATUS) Controller TV70 Navigator User Manual / 87-900-956-01 (G) 169/182...
Página 170 Technical Information RS 232/RS 485 Communication Description Command: READ SERIAL TYPE Source: PC Destination: Controller (with address = 3 in 485 mode) ADDR WINDOW Source: Controller Destination: PC ADDR WINDOW DATA 170/182 Controller TV70 Navigator User Manual / 87-900-956-01 (G)
Página 171: Window Meanings
(in % of threshold) (default = 2) Water cooling 0 = NO 1 = YES Active Stop 0 = NO (write only in stop) 1 = YES Baud rate 600 = 0 Controller TV70 Navigator User Manual / 87-900-956-01 (G) 171/182...
Página 172 Maximum rotational frequency in Hz (active 250 to 1250 only in Stop condition) (default = 1250) Set vent valve on/off On = 1 (on = closed) Off = 0 (default = 1) Reserved to Agilent service 172/182 Controller TV70 Navigator User Manual / 87-900-956-01 (G)
Página 173 0 to 999999 command) Cycle number (zeroed by the reset 0 to 9999 command) Pump life in hours (zeroed by the reset 0 to 999999 command) 320 to 399 Reserved to Agilent service Controller TV70 Navigator User Manual / 87-900-956-01 (G) 173/182...
Página 174 TOO HIGH LOAD NO CONNECTION SHORT CIRCUIT PUMP OVERTEMP. OVERVOLTAGE CONTROLL. OVERTEMP. AUX FAIL POWER FAIL Figure 14 Window N. 206 Bit Description 174/182 Controller TV70 Navigator User Manual / 87-900-956-01 (G)
Página 175: Tv70 Navigator Controller
If the temperature sensor is disconnected, the pump will not start. To prevent damage to the pump when the temperature exceeds 60° C, the sensor automatically cuts out the power supply. Controller TV70 Navigator User Manual / 87-900-956-01 (G) 175/182...
Página 176: Use In Presence Of Magnetic Fields
Air cooling kit for Navigator Controller 969-9296 Fax extension cable 969-9949 Bracket for Navigator Controller side mounting 969-9969 Vent valve for Navigator Controller 969-9834 TV-70 Navigator Controller 110-220 Vac 969-8971 TV-70 Navigator Controller 24 Vdc 969-8970 176/182 Controller TV70 Navigator User Manual / 87-900-956-01 (G)
Página 182 Request for Return Form Sales and Service Offices United States India Southeast Asia Agilent Technologies Agilent Technologies India Pvt. Ltd. Agilent Technologies Sales Sdn Bhd Vacuum Products Division Vacuum Product Division Vacuum Products Division 121 Hartwell Avenue G01. Prime corporate Park,...

Este manual también es adecuado para:

969-8970 969-8971

Agilent Technologies TV70 Manual De Instrucciones

Tabla de Contenido

Deutsch

Français

Español

Português

Dutch

Dansk

Svenska

Norsk

Suomi

Ελληνικά

Magyar

Polski

Čeština

Slovenčina

Slovenščina

English

17 Instructions for Use

18 Technical Information

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Agilent Technologies TV70

Resumen de contenidos para Agilent Technologies TV70

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido