Tabla de contenido
Publicidad
INTRODUCTION...................................................................................................................................................................................................... 5
MAINTENANCE AND LUBRICANT............................................................................................................................................................................ 7
CONVERSION TABLES ........................................................................................................................................................................................... 8
TIGHTENING TORQUES.......................................................................................................................................................................................... 8
SCREW-LOCKING, SEALING AND LUBRICATING MATERIALS.................................................................................................................................. 9
DIAGRAMS OF REDUCTION UNIT ......................................................................................................................................................................... 10
GEAR ENGAGEMENT DIAGRAMS ......................................................................................................................................................................... 11
SHIFT CYLINDER OVERHAUL ............................................................................................................................................................................... 12
REPLACING THE INPUT/OUTPUT SHAFT SEALS................................................................................................................................................... 18
DISASSEMBLING THE REDUCTION GEAR............................................................................................................................................................. 22
ASSEMBLING THE REDUCTION GEAR.................................................................................................................................................................. 30
REPLACING THE RELEASABLE OUTPUT SHAFT SEAL ......................................................................................................................................... 42
REPLACING PISTON SEALS ................................................................................................................................................................................. 46
REMOVING AND DISASSEMBLING THE RELEASABLE SHAFT ASSEMBLY............................................................................................................. 50
ASSEMBLING AND INSTALLING THE RELEASABLE SHAFT ASSEMBLY................................................................................................................. 54
INTRODUZIONE........................................................5
ITA
MANUTENZIONE E LUBRIFICANTI ............................7
TABELLE DI CONVERSIONE .....................................8
COPPIE DI SERRAGGIO ..............................................................8
MATERIALI PER BLOCCAGGIO VITI,
TENUTA E LUBRIFICAZIONE .......................................................9
SCHEMI RIDUTTORI .................................................................. 10
SCHEMI INNESTO MARCE ........................................................ 11
REVISIONE CILINDRO CAMBIO MARCIA .................................... 12
SOSTITUZIONE TENUTE ALBERI ENTRATA/USCITA................... 18
SMONTAGGIO RIDUTTORE ....................................................... 22
ASSEMBLAGGIO RIDUTTORE.................................................... 30
SOSTITUZIONE DELLA TENUTA DELL'ALBERO
DI USCITA DISINNESTABILE...................................................... 42
SOSTITUZIONE GUARNIZIONI PISTONE .................................... 46
RIMOZIONE E SMONTAGGIO
GRUPPO ALBERO DISINNESTABILE.......................................... 50
ASSEMBLAGGIO ED INSTALLAZIONE
GRUPPO ALBERO DISINNESTABILE.......................................... 54
PROLOGO ................................................................5
ESP
MANTENIMIENTO Y LUBRICANTES...........................7
TABLAS DE CONVERSION ........................................8
PARES DE TORSION ...................................................................8
MATERIALES PARA EL BLOQUEO,
ESTANQUEIDAD Y LUBRICACION................................................9
DIAGRAMAS REDUCTOR........................................................... 10
ESQUEMAS ENJERTO MARCHAS.............................................. 11
REVISION CILINDRO CAMBIO MARCHA..................................... 12
SOSTITUCION RETENCION EJES ENTRADA/SALIDA.................. 18
DESMONTAJE REDUCTOR........................................................ 22
ASEMBLAJE REDUCTOR........................................................... 30
SOSTITUCION DE LA RETENCION
DEL EJE DE SALIDA DESCONECTABLE .................................. 42
SOSTITUCION GUARNICION PISTON......................................... 46
REMOCION Y DESMONTAJE
GRUPO EJE DESCONECTABLE ................................................. 50
ASEMBLAJE Y INSTALACION
GRUPO EJE DESCONECTABLE ................................................. 54
INDEX - INDICE - INHALTSVERZEICHNIS - INDICE - INDEX
GB
3
VORAUSSETZUNG ................................................... 5
D
WARTUNG UND SCHMIERSTOFFE ........................... 7
UMRECHNUNGSTABELLEN...................................... 8
ANZIEHDREHMOMENTE ............................................................. 8
MATERIAL ZUR BLOCKIERUNG VON SCHRAUBEN UND
FU È R DICHTUNGEN UND SCHMIERMITTEL .................................. 9
SCHEMAS FU È R UNTERSETZUNGSGETRIEBE............................ 10
GANGSCHALTUNGSPLA È NE....................................................... 11
ZYLINDER DER GANGSCHALTUNG U È BERHOLEN...................... 12
DICHTUNGEN AM WELLENEINGANG/ -
AUSGANG AUSWECHSELN....................................................... 18
REDUZIERER ABMONTIEREN ................................................... 22
REDUZIERER ZUSAMMENBAUEN ............................................. 30
ABZIEHBARE DICHTUNG DER AUSGANGSWELLE
AUSWECHSELN........................................................................ 42
KOLBENDICHTUNGEN AUSWECHSELN .................................... 46
ABZIEHBARES WELLENAGGREGAT ABNEHMEN UND
ABMONTIEREN ......................................................................... 50
ABZIEHBARES WELLENAGGREGAT ZUSAMMENBAUEN UND
INSTALLIEREN.......................................................................... 54
INTRODUCTION ....................................................... 5
F
ENTRETIEN ET LUBRIFIANTS................................... 7
TABLEAUX DE CONVERSION ................................... 8
COUPLES DE SERRAGE ............................................................. 8
MATE Â RIAUX POUR LE BLOCAGE VIS, E Â TANCHE Â ITE Â ET
LUBRIFICATION .......................................................................... 9
TRACES REDUCTEUR .............................................................. 10
SCHEMAS ENCLENCHEMENT VITESSES .................................. 11
REVISION CYLINDRE BOITE DE VITESSES ............................... 12
REMPLACEMENT DES JOINTS D'ETANCHEITE
DES ARBRES ENTREE/SORTIE ................................................. 18
DEMONTAGE REDUCTEUR....................................................... 22
ASSEMBLAGE REDUCTEUR...................................................... 30
REMPLACEMENT DE LA BAGUE D'ETANCHEITE
DE L'ARBRE DE SORTIE DEBRAYABLE..................................... 42
REMPLACEMENT DES JOINTS DU PISTON ............................... 46
RETRAIT ET DEMONTAGE DU
GROUPE ARBRE DEBRAYABLE ................................................ 50
ASSEMBLAGE ET INSTALLATION
GROUPE ARBRE DEBRAYABLE ................................................ 54
Publicidad
Tabla de contenido
