Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Compules
Tips Gun
®
Applicator Gun
Applikationspistole
Pistolet applicateur
Dispenser a pistola
Pistola de aplicación
Пистолет-аппликатор
Aplicador Gun
Appliceringspistol
Applicatiepistool
Pistolet do kompiul
Appliceringspistol
Πιστολιού εφαρμογής
Aplikační pistole
Aplikačná pištoľ
Apllikátor pisztolyt
Uygulama Tabancası
Appliseringspistol
Kapselinviejä
Aplikācijas pistole
Kapsulių pistoletas
Publicidad
Capítulos
Manuales relacionados para DENTSPLY Compules Tips Gun
Resumen de contenidos para DENTSPLY Compules Tips Gun
- Página 1 Compules Tips Gun ® Applicator Gun Applikationspistole Pistolet applicateur Dispenser a pistola Pistola de aplicación Пистолет-аппликатор Aplicador Gun Appliceringspistol Applicatiepistool Pistolet do kompiul Appliceringspistol Πιστολιού εφαρμογής Aplikační pistole Aplikačná pištoľ Apllikátor pisztolyt Uygulama Tabancası Appliseringspistol Kapselinviejä Aplikācijas pistole Kapsulių pistoletas...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Instructions for Use _______________________________________ English Gebrauchsanweisung ___________________________________ Deutsch Mode d’emploi _________________________________________ Français Istruzioni per l’uso ______________________________________ Italiano Instrucciones de uso ____________________________________ Español Инструкция по применению ____________________________ Русский Instruções de utilização ________________________________ Português Bruksanvisning _________________________________________Svenska Gebruiksaanwijzing ________________________________ Nederlands Instrukcja użytkowania ___________________________________ Polski Brugsanvisning ___________________________________________Dansk Oδηγίες... -
Página 3: Product Description
Instructions for Use English Compules Tips Gun ® Applicator Gun CAUTION: For dental use only. USA: Rx only. Content Page Product description .................... 2 Safety notes ...................... 2 Step-by-step instructions .................. 3 Hygiene ........................ 3 Lot number and durability .................. 4 Product description Compules Tips Gun is an applicator gun for all DENTSPLY filling materials delivered... -
Página 4: Step-By-Step Instructions
Step-by-step instructions 3.1 Application 1. Insert Compules Tip into the notched opening of the Compules Tips Gun. Be ® ® certain that the collar on the Compules Tip is inserted first. ® 2. Remove the colored cap from the Compules Tip. -
Página 5: Lot Number And Durability
6. Dry device with a lint-free single-use cloth. 7. Thoroughly wipe all surfaces of the Compules Tips Gun with a single-use cloth in ® combination with an alcohol-based, bactericidal, virucidal and fungicidal disinfec- tion solution approved according to local regulations and use according to disinfect- ant solution manufacturer’s Instructions for Use. -
Página 6: Produktbeschreibung
Gebrauchsanweisung Deutsch Compules Tips Gun ® Applikationspistole WARNHINWEIS: Nur für den zahnmedizinischen Gebrauch. Inhaltsverzeichnis Seite Produktbeschreibung .................... 5 Sicherheitshinweise .................... 5 Arbeitsanleitung Schritt für Schritt ................ 6 Hygiene ........................ 6 Chargennummer und Haltbarkeit ................ 7 Produktbeschreibung Compules Tips Gun ist eine Applikationspistole für alle DENTSPLY Füllungsmateria- ®... -
Página 7: Arbeitsanleitung Schritt Für Schritt
Arbeitsanleitung Schritt für Schritt 3.1 Applikation 1. Compules Tip in die Öffnung der Compules Tips-Pistole einlegen. Dabei darauf ® ® achten, dass der Flansch des Compules Tip zuerst eingesetzt wird. ® 2. Farbiges Käppchen des Compules Tip entfernen. Der Compules Tip kann um bis ®... -
Página 8: Chargennummer Und Haltbarkeit
3. Ein neues, sauberes Paar Untersuchungshandschuhe verwenden. 4. Die Compules Tips-Pistole mit weicher Bürste, warmem Wasser und einer geeig- ® neten Reinigungslösung von jeglicher sichtbaren Kontamination befreien. Besonde- re Aufmerksamkeit ist den Naht- und Ansatzstellen des Geräts zu widmen. 5. Rückstände der Reinigungslösung mit einem feuchten Tuch entfernen. 6. -
Página 9: Description Du Produit
Mode d’emploi Français Compules Tips Gun ® Pistolet applicateur AVERTISSEMENT : Réservé à l’usage dentaire. Table des matières Page Description du produit .................... 8 Consignes de sécurité .................... 8 Instructions étape par étape .................. 9 Hygiène ........................ 9 Numéro de lot et longévité .................. 10 Description du produit Compules Tips Gun est un pistolet à... -
Página 10: Instructions Étape Par Étape
Instructions étape par étape 3.1 Application 1. Insérer une Compule dans l’ouverture située à l’extrémité du pistolet à compules. S’assurer que la base de la Compule est insérée en premier. 2. Retirer le capuchon de couleur de la compule. La Compule peut être tournée de 360°... -
Página 11: Numéro De Lot Et Longévité
5. Éliminer les résidus de solution de nettoyage à l’aide d’un chiffon imbibé d’eau. 6. Sécher le dispositif avec un chiffon non pelucheux à usage unique. 7. Essuyer soigneusement la surface du pistolet à compules à l’aide d’un tissu à usage unique, imprégné... -
Página 12: Istruzioni Per L'uso
Istruzioni per l’uso Italiano Compules Tips Gun ® Dispenser a pistola ATTENZIONE: Esclusivamente per uso odontoiatrico. Contenuti Pagina Descrizione del prodotto .................. 11 Note di sicurezza ..................... 11 Istruzioni step-by-step .................... 12 Igiene ........................ 12 Numero di lotto e durevolezza ................ 13 Descrizione del prodotto La Compules Tips Gun è... - Página 13 Istruzioni step-by-step 3.1 Applicazione 1. Inserire la Compule nell’apertura dentellata della pistola per Compule. Accertarsi che il collare della Compule sia inserito per primo. 2. Togliere il tappo colorato dalla Compule. La Compule può essere ruotata di 360° per ottenere il giusto angolo di accesso alla cavità o alla lastrina per la miscelazione. NON ESERCITARE UNA FORZA ECCESSIVA.
- Página 14 5. Eliminare i residui di soluzione detergente con un panno imbevuto d’acqua. 6. Asciugare il dispositivo con un panno monouso privo di pelucchi. 7. Pulire a fondo tutte le superfici della pistola per Compule con un panno monouso in combinazione con una soluzione disinfettante a base di alcool, battericida, virucida e fungicida approvata secondo le normative locali ed utilizzato secondo le istruzioni per l’uso del produttore del disinfettante.
-
Página 15: Descripción Del Producto
Instrucciones de uso Español Compules Tips Gun ® Pistola de aplicación ADVERTENCIA: Solo para uso dental. Contenido Página Descripción del producto .................. 14 Notas de seguridad .................... 14 Instrucciones paso a paso .................. 15 Higiene ........................ 15 Número de lote y durabilidad ................. 16 Descripción del producto La pistola de Compules es una instrumento para aplicar todos los materiales de ob- turación DENTSPLY que se presentan en Compulas y Compules. -
Página 16: Instrucciones Paso A Paso
Instrucciones paso a paso 3.1 Aplicación 1. Inserte el Compule en la muesca de la pistola de Compules. Asegúrese de insertar primero el cuello del Compule. 2. Retire la tapa coloreada del Compule. El Compule puede girar 360° para alcanzar el ángulo apropiado de entrada en la cavidad o sobre el bloque de mezcla. -
Página 17: Desinfección Automática Con Agua
6. Seque el dispositivo con un paño desechable que no suelte pelusa. 7. Aplique exhaustivamente en todas las superficies un paño humedecido con una solución a base de alcohol, bactericida, virucida y fungicida que este aprobada según la regulación local para ser usado como solución desinfectante y siga las ins- trucciones del fabricante. -
Página 18: Меры Предосторожности
Инструкция по применению Русский Compules Tips Gun ® Пистолет-аппликатор ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Применяется исключительно в стоматологии. Содержание Страница Описание продукта ....................... 17 Указания по безопасности .................. 17 Пошаговая инструкция к применению .............. 18 Г игиена .......................... 18 Номер партии и длительность использования пистолета для компьюл .. 19 1 Описание продукта Пистолет для компьюл (Compules® Tips Gun) подходит для всех реставрационных материалов DENTSPLY, поставляемых в компьюлах. 2 Указания по безопасности Следует сознательно выполнять приведенные ниже указания по общей безопасности и... -
Página 19: Пошаговая Инструкция К Применению
• Также, пожалуйста, следуйте инструкции к материалу, используемому с данным про- дуктом. 3 Пошаговая инструкция к применению 3.1 Внесение 1. Вставьте компьюлу в отверстие пистолета с выемкой шейкой вперёд. Убедитесь в том, что шейка компьюлы вставлена первой. 2. Снимите цветной колпачок с компьюлы. Кончик компьюлы можно поворачивать на 360°... - Página 20 4. Очищайте пистолет для компьюл при помощи мягкой щетки, теплой воды и подхо- дящего очищающего раствора до удаления видимых загрязнений. Обратите особое внимание на швы прибора и вставки. 5. Удалите остатки чистящего раствора салфеткой, смоченной в воде. 6. Вытрите устройство неворсящейся одноразовой салфеткой. 7.
-
Página 21: Descrição Do Produto
Instruções de utilização Português Compules Tips Gun ® Aplicador Gun ATENÇÃO: Apenas para uso dentario. Conteúdo Página Descrição do produto .................... 20 Notas de segurança .................... 20 Instruções passo-a-passo .................. 21 Higiene ........................ 21 Número de lote e durabilidade ................ 22 Descrição do produto Compules Tips Gun é... -
Página 22: Instruções Passo-A-Passo
Instruções passo-a-passo 3.1 Aplicação 1. Insira a ponta Compules na abertura ranhurada da pistola de pontas Compules. Assegure-se de que o colar da ponta Compules é inserido primeiro. 2. Remova a tampa colorida da ponta Compules. A ponta Compules poderá ser rodada a 360º... -
Página 23: Máquina De Lavar E Desinfetar Automática
5. Retire os resíduos da solução de limpeza com um pano humedecido com água. 6. Seque o dispositivo com um pano descartável que não liberte pelos. 7. Limpe todas as superfícies da pistola de pontas Compules minuciosamente com um pano descartável humedecido numa solução de desinfecção à base de álcool, bactericida, viricida e fungicida aprovada em conformidade com os regulamentos locais e utilize seguindo as instruções de utilização do fabricante da solução desin- fectante. -
Página 24: Produktbeskrivning
Bruksanvisning Svenska Compules Tips Gun ® Appliceringspistol VARNING: Endast för dentalt bruk. Innehåll Sida Produktbeskrivning .................... 23 Säkerhetsinformation ..................... 23 Steg-för-steg instruktioner .................. 24 Hygien ........................ 24 Batchnummer och hållbarhet ................ 25 Produktbeskrivning Compules Tips Gun är en appliceringspistol som passar DENTSPLY´s alla fyllnads- ®... -
Página 25: Steg-För-Steg Instruktioner
Steg-för-steg instruktioner 3.1 Applicering 1. Placera Compules Tip i den skårade öppningen på Compules Tips Gun. Börja ® ® med ampullens krage. 2. Avlägsna den färgade skyddshatten från Compules Tips ampullen. Compules ® ® Tips ampullen kan roteras 360° för bättre åtkomst i kaviteten alt. kan materialet placeras på... -
Página 26: Batchnummer Och Hållbarhet
7. Torka noggrant av pistolens alla ytor med en engångstrasa fuktad med en alkohol- baserad, baktericid, virucidal eller fungicidal desinfektionslösning godkänd enligt lokala riktlinjer och godkänd for användning enligt den Bruksanvisning som tillver- karen av desinfektionslösningen ger. Säkerställ att desinfektionslösningen är kom- patibel med rengöringslösningen. -
Página 27: Productomschrijving
Gebruiksaanwijzing Nederlands Compules Tips Gun ® Applicatiepistool WAARSCHUWING: Uitsluitend voor tandheelkundig gebruik. Inhoud Pagina Productomschrijving .................... 26 Veiligheidsinstructies ..................... 26 Stap voor stap instructies .................. 27 Hygiëne ........................ 27 Lotnummer en levensduur .................. 28 Productomschrijving Compules Tips Gun is een applicatiepistool voor alle DENTSPLY vulmaterialen gele- ®... -
Página 28: Stap Voor Stap Instructies
Stap voor stap instructies 3.1 Applicatie 1. Plaats de Compules Tip in de opening met inkeping van de Compules Tips Gun. ® ® Zorg ervoor dat de kraag van de Compules Tip als eerste wordt ingebracht. ® 2. Verwijder de gekleurde kap van de Compules Tip. -
Página 29: Lotnummer En Levensduur
6. Droog het apparaat met een niet-pluizende doek voor eenmalig gebruik. 7. Veeg uitvoerig alle oppervlakken van het Compules Tips Gun met een doek (eenma- ® lig gebruik) in combinatie met een alcohol-based, bactericide, virucide en fungicide desinfectie-oplossing, goedgekeurd volgens de plaatselijke voorschriften en gebrui- ken en volgens de gebruiksaanwijzing van de fabrikant van de desinfecterende oplos- sing. -
Página 30: Instrukcja Użytkowania
Instrukcja użytkowania Polski Compules Tips Gun ® Pistolet do kompiul UWAGA: Produkt przeznaczony do użycia wyłącznie przez dentystów. Zawartość Strona Opis produktu ...................... 29 Zasady bezpieczeństwa .................. 29 Szczegółowa instrukcja stosowania .............. 30 Higiena ........................ 30 Numer seryjny i trwałość .................. 31 Opis produktu Pistolet do kompiul „Compules Tips Gun”... - Página 31 • Prosimy o zapoznanie sie z instrukcjami stosowania produktów, które są aplikowa- ne za pomocą tego pistoletu (Compules Tips Gun). ® Szczegółowa instrukcja stosowania 3.1 Aplikacja 1. Włożyć kompiulę (Compules Tips) w odpowiednio nacięte miejsce w pistolecie. ® Upewnić się czy kompiula została prawidlłowo zamocowana w pistolecie. 2.
- Página 32 3. Użyć nowej czystej pary rękawiczek. 4. Czyścić pistolet do kompiul miękką szczoteczką, ciepłą wodą i odpowiednim roz- tworem czyszczącym aż do usunięcia widocznych zanieczyszczeń. Zwróć szcze- gólną uwagę na płaszczyzny połączeń różnych elementów w urządzeniu. 5. Usunąć pozostałości roztworu czyszczącego chusteczką nasączoną wodą. 6.
-
Página 33: Produktbeskrivelse
Brugsanvisning Dansk Compules Tips Gun ® Appliceringspistol ADVARSEL: Kun til dentalt brug. Indhold Side Produktbeskrivelse .................... 32 Sikkerhedsbemærkninger .................. 32 Step-by-step brugsanvisning ................ 33 Hygiejne ........................ 33 Lotnummer og holdbarheden ................. 34 Produktbeskrivelse Compules Tips Gun er en appliceringspistol til alle DENTSPLYs fyldningsmaterialer, ®... -
Página 34: Step-By-Step Brugsanvisning
Step-by-step brugsanvisning 3.1 Applicering 1. Indsæt en Compules Tip i åbningen i Compules Tips Gun. Sørg for at indsætte ® ® kraven på Compules Tip først. ® 2. Fjern den farvede hætte fra Compules Tip. Compules Tip kan roteres 360° for at ®... -
Página 35: Lotnummer Og Holdbarheden
7. Aftør alle overflader på Compules Tips Gun grundigt med en engangsklud vædet ® med et bactericidt, virucidt, fungicidt, alkoholbaseret desinfektionsmiddel, der er godkendt i henhold til lokale retningslinjer. Følg brugsanvisningen fra producenten af desinfektionsmidlet. Kontroller, at desinfektionsmidlet er kompatibelt med det anvendte rengøringsmiddel. -
Página 36: Oδηγίες Χρήσης
Oδηγίες χρήσης Ελληνικά Compules Tips Gun ® Πιστολιού εφαρμογής ΠΡΟΣΟΧΗ: Διατίθεται μόνο για οδοντιατρική χρήση. Περιεχόμενα Σελίδα Περιγραφή προϊόντος ....................... 35 Γενικές οδηγίες ασφαλείας .................... 35 Οδηγίες χρήσης βήμα-προς-βήμα ................... 36 Υγιεινή .......................... 36 Αριθμός παραγωγής και ημερομηνία λήξης .............. 37 Περιγραφή... - Página 37 Οδηγίες χρήσης βήμα-προς-βήμα 3.1 Εφαρμογή 1. Τοποθετήστε την κάψουλα τύπου Compules στο ειδικό πιστόλι εξώθησης. Βεβαιωθείτε ότι πρώτα εισέρχεται στο πιστόλι το κολάρο της κάψουλας. 2. Αφαιρέστε το χρωματιστό καπάκι από το ρύγχος της κάψουλας. Το ρύγχος της κάψουλας μπορεί να περιστραφεί κατά 360° ώστε να πάρει την κατάλληλη γωνία εισόδου στην κοιλό- τητα...
- Página 38 5. Αφαιρέστε το καθαριστικό διάλυμα με ένα πανί εμποτισμένο σε νερό. 6. Στεγνώστε τη συσκευή με ένα βαμβακερό ύφασμα μίας χρήσης. 7. Σκουπίστε ικανοποιητικά όλες τις επιφάνειες του πιστολιού εξώθησης καψουλών με ένα πανί μίας χρήσης σε συνδυασμό με ένα αντιβακτηριδιακό και αντιμυκητιασικό αντισηπτικό διάλυμα, βάσης...
-
Página 39: Popis Produktu
Návod k použití Česky Compules Tips Gun ® Aplikační pistole VAROVÁNÍ: Pouze pro dentální účely. Obsah Stránka Popis produktu ...................... 38 Bezpečnostní upozornění .................. 38 Návod – krok za krokem .................. 39 Hygiena ........................ 39 Výrobní číslo a použitelnosti ................... 40 Popis produktu Compules Tips Gun je aplikační... -
Página 40: Návod - Krok Za Krokem
Návod – krok za krokem 3.1 Nanášení 1. Vložte kompuli Compules Tip do otvoru s výřezem v aplikační pistoli pro Com- ® pules Tips. Nejprve musíte zasunout objímku kompule Compules Tip. ® ® 2. Z kompule Compules Tip sejměte barevnou krytku. S Compules Tips lze otáčet ®... -
Página 41: Výrobní Číslo A Použitelnosti
6. Zařízení osušte jednorázovou utěrkou nepouštějící prach. 7. Důkladně otřete všechny povrchy pistoli na Compules Tips jednorázovou utěrkou ® namočenou v dezinfekčním prostředku na bázi alkoholu, s baktericidním, viricidním a fungicidním účinkem, vyhovujícímu místním vyhláškám a při použití postupujte podle návodu výrobce dezinfekčního roztoku. Ujistěte se, že je dezinfekční roztok kompatibilní... -
Página 42: Popis Produktu
Návod na použitie Slovensky Compules Tips Gun ® Aplikačná pištoľ VAROVANIE: Len pre dentálne použitie. Obsah Stránka Popis produktu ...................... 41 Bezpečnostné upozornenia .................. 41 Návod – krok za krokom .................. 42 Hygiena ........................ 42 Výrobné číslo a použiteľnosti ................. 43 Popis produktu Compules Tips Gun je aplikačná... -
Página 43: Návod - Krok Za Krokom
Návod – krok za krokom 3.1 Nanášanie 1. Vložte kompulu Compules Tip do otvoru s výrezom v aplikačnej pištoli pre Compu- ® Tips. Najprv musíte zasunúť golierik kompule Compules Tip. ® ® 2. Z kompule Compules Tip odstráňte farebnú krytku. S Compules Tips možno otá- ®... -
Página 44: Výrobné Číslo A Použiteľnosti
5. Zbytky čistiaceho roztoku odstráňte utierkou nasiaknutou vodou. 6. Zariadenie osušte jednorázovou utierkou nepúšťajúcou prach. 7. Dôkladne otrite všetky povrchy pištole na Compules Tips jednorázovou utierkou ® namočenou v dezinfekčnom prostriedku na báze alkoholu, s baktericídnym, viricíd- nym a fungicídnym účinkom, vyhovujúcom miestnym vyhláškam a pri použití postu- pujte podľa návodu výrobcu dezinfekčného roztoku. -
Página 45: Termékleírás
Használati utasítás Magyar Compules Tips Gun ® Apllikátor pisztolyt FIGYELMEZTETÉS: Csak fogászati használatra. Tartalom Oldal Termékleírás ...................... 44 Biztonsági tudnivalók .................... 44 Használat lépésről-lépésre .................. 45 Higiénia ........................ 45 Gyártási szám és tartósság .................. 46 Termékleírás A Compules Tips Gun egy kinyomópisztoly DENTSPLY tömőanyagok alkalmazá- ®... -
Página 46: Használat Lépésről-Lépésre
Használat lépésről-lépésre 3.1 Applikáció 1. Helyezze be a Compules Tips-et a Compules Tips kinyomó pisztoly jelölt végébe. ® ® Bizonyosodjon meg róla, hogy a Compules Tips nyaki részét rögzítette először. ® 2. Távolítsa el a Compules Tips színes kupakját. A Compules Tips elforgatható... -
Página 47: Gyártási Szám És Tartósság
7. Alaposan törölje át a kinyomópisztoly felületét egyszerhasználatos kendővel, ami alkohol-bázisú, bactericid, virucid és fungicid fertőtlenítő oldattal átitatott, a helyi előírások szerint. Kövesse a fertőtlenítő szer gyártójának használati utasítását. Bi- zonyosodjon meg róla, hogy a fertőtlenítőszer kompatibilis a tisztítószerrel. Különös figyelemmel kísérje az illesztéseket. -
Página 48: Kullanım Talimatları
Kullanım Talimatları Türkçe Compules Tips Gun ® Uygulama Tabancası UYARI: Yalnız dişhekimliği uygulamaları içindir İçindekiler Sayfa Ürün tanımı ....................... 47 Güvenlik notları ...................... 47 Uygulama adımları .................... 48 Hijyen ........................ 48 Seri numarası ve dayanıklılığını ................ 49 Ürün tanımı Compules Uçları Tabancası, Compules Uçları ve Compula Uçları ile birlikte verilen tüm DENTSPLY dolgu malzemeleri için bir uygulama tabancasıdır. - Página 49 Uygulama adımları 3.1 Uygulama 1. Compula Ucunu Compules Tabancasının haznesindeki çıkıntısı olan açıklığa yerleş- tirin. Compula Ucun önce en alt çıkıntılı tarafının yerleştirilip daha sonra üst kısmının yerleştirildiğinden emin olun. 2. Compula Ucun üstündeki renkli kapağı çıkarın. Compula Uç kavitenin girişine uygun hale gelmesi için 360 derece döndürülebilir.
-
Página 50: Seri Numaras
5. Su ile ıslatılmış bir bez yardımıyla temizleme çözeltisinin kalıntısını uzaklaştırın. 6. Cihazı tüy bırakmayan tek kullanımlık bir bezle kurulayın. 7. Compules Ucu Tabancasının tüm yuzeyini alkol bazlı, bakterisidal, virusidal ve fungisidal dezenfektan solüsyonu ile ıslatılmış tek kullanımlık bez yardımı ile, yerel düzenlemelere uygun olarak onaylanmış... -
Página 51: Bruksanvisning
Bruksanvisning Norsk Compules Tips Gun ® Appliseringspistol NB: Kun til dental bruk. Innehold Side Produktbeskrivelse .................... 50 Sikkerhetsinstruks .................... 50 Trinn-for-trinn instruksjon .................. 51 Hygiene ........................ 51 Partinummer og holdbarheten ................ 52 Produktbeskrivelse Compules Tips Gun er en applikatorpistol for alle DENTSPLY‘ s fyllingsmaterialer i ®... -
Página 52: Manuell Rengjøring Og Desinfisering
Trinn-for-trinn instruksjon 3.1 Påføring 1. Plassér en Compules Tip i den tilpassede åpningen på Compules Tips Gun. Vær ® ® sikker på at kragen på spissen settes inn først. 2. Fjern den fargede hetten fra Compules Tip. Compules Tip kan roteres 360° for å ®... - Página 53 7. Tørk alle overflater på Compules Tips Gun med en engangsfille med et alkoholba- ® sert baktericid, virucid og fungicid desinfeksjonsmiddel som er godkjent i henhold til lokale reguleringer. Bruk skjer i tråd med bruksanvisningen. Vær forsikret om at desinfeksjonsmiddelet er kompatibelt med vaskemiddelet. Vær særlig oppmerksom på...
-
Página 54: Tuotteen Kuvaus
Käyttöopas Suomi Compules Tips Gun ® Kapselinviejä VAROITUS: Ainoastaan hammaslääketieteelliseen käyttöön. Sisältö Sivu Tuotteen kuvaus ..................... 53 Turvallisuusohjeet .................... 53 Käyttöohjeet ...................... 54 Hygienia ........................ 54 Lot numero ja kestävyyteen ................... 55 Tuotteen kuvaus Compules Tips Gun on annostelupistooli/kapselinviejä, joka on tarkoitettu kaikille ®... -
Página 55: Käyttöohjeet
Käyttöohjeet 3.1 Annostelu 1. Aseta Compules Tip sille tarkoitettuun koloon Compules Tips Gun (pistooliin). ® ® Kapselin kaulan tulisi mennä ensin kapselinviejän läpi. 2. Poista värillinen korkki kapselista. Kapselia voidaan kääntää 360° astetta jotta saa- vutetaan oikea kulma ja saavutetaan helposti kaviteetti tai sekoituslehtiö. ÄLÄ... -
Página 56: Lot Numero Ja Kestävyyteen
7. Pyyhi Compules Tips Gun kauttaaltaan kaikilta pinnoilta kertakäyttöisellä liinalla, ® yhdessä alkoholi-pohjaisella desinfiointiaineliuoksen kanssa (bakteereihin, viruksiin ja sieniin tehoava aine) ohjeiden mukaisesti. Noudata desinfiointiaineen valmistajan käyttö-ohjeita. Varmista että desinfiontiaine soveltuu puhdistusaineen kanssa käy- tettäväksi. Huomioi erityisesti saumat ja uurteet. 8. -
Página 57: Lietošanas Instrukcija
Lietošanas instrukcija Latviešu Compules Tips Gun ® Aplikācijas pistole BRĪDINĀJUMI: Pielietojams tikai zobārstniecībā. Saturs Produkta apraksts .................... 56 Kopējie drošības norādījumi ................. 56 Lietošanas instrukcija „soli pa solim” .............. 57 Higiēna ........................ 57 Partijas numurs un derīguma termiņš .............. 58 Produkta apraksts Compules Tips Gun ir aplikācijas pistole visiem DENTSPLY plombējamiem materiā-... - Página 58 Lietošanas instrukcija „soli pa solim” 3.1 Materiāla uzklāšana 1. Ievietojiet kompulu pistolē ar sašaurināto daļu uz priekšu. Pārliecinieties, ka josla kompulas galā ir ievietota pirmā. 2. Noņemiet krāsaino vāciņu no kompulas. Kompulas galiņu var pagriezt pa 360°, lai būtu ērti izspiest materiālu kā kavitātē, tā arī uz maisāmā papīrīša. NEPIELIETOT PĀRĀK LIELU SPĒKU.
- Página 59 7. Rūpīgi noslaucīt visas kompulu pistoles virsmas ar baktericīdu, pretvīrusu un fungi- cīdu dezinfekcijas līdzekli uz alkohola bāzes un vienreiz lietojamu salveti, saskaņā ar dezinfekcijas šķidruma ražotāju un vietējo likumdošanu. Pārliecinieties, ka dezinfek- cijas šķidrums ir saderīgs ar tīrīšanas šķidrumu. Pievērsiet īpašu uzmanību ierīces iekšpusei.
-
Página 60: Naudojimo Instrukcijos
Naudojimo instrukcijos Lietuvių k. Compules Tips Gun ® Kapsulių pistoletas PERSPĖJIMAS: skirta tik odontologijai. Turinys Puslapis Gaminio aprašas .................... 59 Saugos pastabos .................... 59 Nuoseklios instrukcijos .................. 60 Higiena ........................ 60 Partijos numeris ir ilgaamžiškumą ............... 61 Gaminio aprašas Compules Tips Gun yra pistoletas, skirtas visoms DENTSPLY plombavimo medžia- ®... - Página 61 Nuoseklios instrukcijos 3.1 Naudojimas 1. Įdėkite Compules kapsulę į Compules kapsulių pistoleto angą su įranta. Pirma įdė- kite Compules kapsulės žiedą. 2. Nuimkite spalvotą Compules kapsulės dangtelį. Compules kapsulę galima pasukti 360°, kad tinkamai pasiektumėte ertmę arba maišymo lentelę. NENAUDOKITE DIDELĖS JĖGOS. Išspauskite medžiagą...
- Página 62 7. Kruopščiai nuvalykite visus Compules kapsulių pistoleto paviršius vienkartine ser- vetėle, sudrėkinta alkoholio pagrindo baktericidiniu, virucidiniu ir fungicidiniu dezin- fekavimo tirpalu, patvirtintu naudoti pagal vietinius reglamentus; jį naudokite pagal dezinfekavimo tirpalo gamintojo naudojimo instrukcijas. Įsitikinkite, kad dezinfeka- vimo tirpalas suderinamas su valymo tirpalu. Daug dėmesio skirkite sujungimams ir intarpams.
- Página 63 Scientific Service: If you have any questions, please contact Für Rückfragen stehen wir Ihnen gerne zur DENTSPLY D GmbH Verfügung Phone: +49 (0)7531 583-350 service-konstanz@dentsplysirona.com Pour plus de renseignements, veuillez contacter Distributor in the United Kingdom, Per qualsiasi ulteriore informazione, Central &...