Página 1 Friggitrice ad aria - forno Air fryer - oven Friteuse sans huile - four Heißluft-Fritteuse und Ofen Freidora con aire - horno Fritadeira a ar quente - forno Airfyer - oven 800-809065 Varmluft frituregryde - ovn Divisione Commerciale Ariete 4619 E-Mail: info@ariete.net 827070...
Página 2 Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7 Fig. 8 Fig. 9 Fig. 10 Fig. 11 Fig. 12 Fig. 1 Fig. 2 Fig. 14 Fig. 15...
Página 3: Rischi Residui
A PROPOSITO DI QUESTO MANUALE USO PREVISTO RISCHI RESIDUI Attenzione Attenzione AVVERTENZE DI SICUREZZA LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO.
Página 4 Pericolo per i bambini Avvertenza relativa a ustioni...
Página 5 Pericolo dovuto a elettricità Attenzione - danni materiali...
Página 6 Pericolo di danni derivanti da altre cause CONSERVARE SEMPRE QUESTE ISTRUZIONI.
Página 7: Descrizione Dell'apparecchio
DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO L - Cestello Maniglia PRIMA DELL’ L’USO Attenzione Controllare che la tensione della rete domestica sia uguale a quella indicata sulla targhetta dati tecnici dell’apparecchio. Attenzione...
Página 8 Quando usate l’apparecchio per la prima volta può accadere che emani un leggero odore e un po’ di fumo: non preoccupatevi, è perfettamente normale perché alcune parti sono state effetto sul funzionamento dell’apparecchio. ISTRUZIONI PER L’USO Attenzione Attenzione Attenzione...
Página 9 Nel caso di cottura degli alimenti con olio, utilizzate due fogli di alluminio per evitare schizzi di olio bollente sulle resistenze del vano di cottura. Mettete un foglio sulla leccarda o sulla griglia ed uno a ricoprire l’alimento. Nel caso di cottura degli alimenti con la griglia o con il cestello, distribuire uniformemente l’olio sugli alimenti per ottenere cibo più...
Página 10 Attenzione L’apparecchio è dotato della funzione di auto-spegnimento. Se durante la cottura viene aperto lo sportello, le resistenze e la luce interna si spengono automaticamente. Quando lo sportello viene richiuso, l’apparecchio riprende il normale funzionamento e la luce interna si accende automaticamente se è stata accesa precedentemente. Attenzione Attenzione Gli ingredienti cucinati devono essere dorati e non neri o marroni.
Página 11: Programmi Preimpostati
Programmi preimpostati pesce carne rossa pollo crostacei...
Página 12 Tempo Temperatura Informazioni min-max (g) (min) (°C) Patate e patatine Patatine tagliate sottili Patatine tagliate spesse Carne e Pollame Bistecca Pollo Snack precotti precotti precotti Alimenti impanati surgelati precotti Alimenti da forno forno forno...
Página 13: Cottura Con Girarrosto
Tempo Temperatura Informazioni min-max (g) (min) (°C) Essiccazione alimenti Funzione di autospegnimento COTTURA CON GIRARROSTO...
Página 14: Pulizia E Manutenzione
COTTURA CON IL CESTELLO Attenzione PULIZIA E MANUTENZIONE Attenzione Attenzione Attenzione Pulizia dell’apparecchio...
Página 15 Attenzione Pulizia dei componenti GUIDA ALLA SOLUZIONE DI ALCUNI PROBLEMI Inserire la spina nella presa pronti...
Página 16 Nel contenitore sono rimasti croccanti appena escono...
Página 17: Intended Use
WITH REGARD TO THIS MANUAL INTENDED USE RESIDUAL RISKS Attention Attention SAFETY WARNINGS READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY.
Página 18 Danger for children Warning of burns...
Página 19 Danger due to electricity Warning – material damage...
Página 20 Danger of damage originating from other causes SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.
Página 21: Description Of The Appliance
DESCRIPTION OF THE APPLIANCE M - Roaster spit D - Door operating light Drip pan BEFORE USE Attention Check that the domestic mains voltage is the same as the voltage indicated on the label of the device. Attention...
Página 22 the phenomenon will disappear after a short time. This will have no effect on the operation of the appliance. INSTRUCTIONS FOR USE Attention Attention Attention...
Página 23 When cooking foods with oil, use two aluminum sheets to avoid splashing hot oil on the heating elements of the cooking compartment. Put a sheet on the drip pan or on the grill and the other one covering food. . Next, place foods to be cooked on the grill or into the basket. When cooking food using the grill, the spit or the basket, also place the drip pan at the lowest level of the cooking compartment to collect fats.
Página 24 The appliance is provided with auto-off function. If the door is opened during cooking, the Attention Do not Attention The cooked ingredients must be golden and not black or brown. Remove the possible burned parts from the ingredients. Preparation tips...
Página 25: Pre-Set Programs
Pre-set programs frozen chips...
Página 26 Min-max Time Temperature Information (min) (°C) Potatoes and fries Potato gratin Snacks Frozen bread crumbed foods Baking foods...
Página 27 Auto-off function ROASTER COOKING COOKING WITH THE BASKET Attention...
Página 28: Cleaning And Maintenance
CLEANING AND MAINTENANCE Attention Attention Attention Cleaning the appliance Attention Cleaning of components...
Página 29 TROUBLESHOOTING too high rich in fats no effect on the preparation In the container there are heating of grease or oil pla-...
Página 31: Utilisation Prévue
A PROPOS DU MANUEL UTILISATION PRÉVUE RISQUES RÉSIDUELS Attention Attention AVERTISSEMENTS POUR LA SÉCURITÉ LISEZ ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS.
Página 32 Danger pour les enfants Avertissements sur les brûlures...
Página 33 Danger électrique Attention - dégâts matériels...
Página 34 Dangers provenant d’autres causes CONSERVER CES INSTRUCTIONS.
Página 35: Description De L'appareil
DESCRIPTION DE L’APPAREIL L - Panier D - Porte AVANT D'UTILISER L'APPAREIL Attention Contrôler que la tension du réseau domestique soit la même que celle indiquée sur la pla- quette de données techniques de l'appareil. Attention...
Página 36 Quand on utilise l'appareil pour la première fois, on pourra noter une légère odeur et un peu de fumée: il est inutile de s'inquiéter; il s'agit d'un phénomène parfaitement normal car cer- incidence sur le fonctionnement de l'appareil. MODE D’EMPLOI Attention Attention Attention...
Página 37 En cas de cuisson des aliments avec de l'huile, utiliser deux feuilles d'aluminium pour éviter les éclaboussures d'huile chaude sur les résistances de l’enceinte de cuisson. Placer une feuille sur la lèchefrite ou sur la grille et utiliser une autre feuille pour couvrir les aliments. Si l’on fait cuire les aliments avec la grille ou dans le panier, répartir uniformément l'huile sur les aliments pour obtenir une nourriture plus croustillante et dorée.
Página 38: Conseils De Préparation
Attention L’appareil est équipé de la fonction d'arrêt automatique. Si on ouvre la porte pendant la cuis- son, les résistances et la lumière interne s’éteignent automatiquement. Lorsqu’on referme la porte, l'appareil reprend son fonctionnement normal et la lumière interne se rallume, si elle avait été...
Página 39 Programmes préétablis poisson Il est même...
Página 40 Quantité Temps Température Informations min-max (g) (min) (°C) Pommes de terre et frites terre Viande et Volaille Snacks Aliments panés sur- gelés four...
Página 41 Quantité Temps Température Informations min-max (g) (min) (°C) Séchage d’aliments Fonction extinction automatique CUISSON AVEC RÔTISSOIRE...
Página 42: Nettoyage Et Entretien
CUISINER AVEC LE PANIER Attention NETTOYAGE ET ENTRETIEN Attention Attention Attention Nettoyage de l’appareil...
Página 43 Attention Nettoyage des composants COMMENT REMÉDIER AUX INCONVÉNIENTS SUIVANTS tionne pas...
Página 44 les frire...
Página 45: Vorgesehener Gebrauch
ZU DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG VORGESEHENER GEBRAUCH RESTRISIKEN Achtung Achtung SICHERHEITSHINWEISE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG VOR DEM GEBRAUCH AUFMERKSAM LESEN.
Página 46 Gefahr für Kinder Hinweise zu Verbrühungsgefahr...
Página 47 Gefahr wegen Strom...
Página 48 Achtung - Sachschäden Schadensgefahr wegen anderer Ursachen DIE BEDIENUNGSANLEITUNG STETS GUT AUFBEWAHREN.
Página 49: Vor Der Verwendung
GERÄTEBESCHREIBUNG D - Klappe Griff Fettpfanne VOR DER VERWENDUNG Achtung des Geräts entspricht. Achtung...
Página 50 Beim ersten Gebrauch kann es passieren, dass das Gerät einen leichten Geruch und etwas Rauch ausgibt: Keine Sorge! Das ist absolut normal, weil einige Teile leicht geschmiert sind. Nach einiger Zeit wird den Geruch verschwinden. Dies hat keine Einwirkung auf der Betriebsweise des Geräts.
Página 51 Wenn Sie Lebensmittel mit Öl kochen, verwenden Sie zwei Aluminiumfolien, um zu verhindern, dass heißes Öl auf die Heizelemente im Garraum spritzt. Eine Folie soll auf den Fettabfänger gestellt werden, die andere soll die Speise abdecken. Wenn Sie Lebensmittel auf dem Grill oder im Korb kochen, verteilen Sie das Öl gleichmäßig auf diese, damit sie goldbraun und knusprig werden.
Página 52 Achtung Das Gerät ist mit automatischer Abschaltfunktion ausgestattet. Wird die Tür beim Kochen geöffnet, werden die Heizelemente und die Innenbeleuchtung automatisch ausgeschaltet. Bei geschlossener Tür nimmt das Gerät den Normalbetrieb wieder auf und die Innenbeleuchtung wird automatisch eingeschaltet, wenn sie zuvor eingeschaltet war. Achtung Achtung Gekochte Zutaten sollen leicht gebräunt, nicht schwarz oder braun aussehen.
Página 53: Voreingestellte Programme
Voreingestellte Programme gefrorene Pommes Frites Fisch...
Página 54 Mindeste oder Zeit Temperatur Informationen maximale (min) (°C) Menge (gr) Kartoffeln und Pommes Frittes geschnittene Pommes Frittes tene Pommes Frittes Kartoffelgratin Snacks gets Panierte, gefrorene Lebensmitteln...
Página 55 Mindeste oder Zeit Temperatur Informationen maximale (min) (°C) Menge (gr) Backwaren Lebensmittel-Trock- nung BRATEN MIT BRATENSPIESS...
Página 56: Reinigung Und Wartung
KOCHEN MIT DEN KORB Achtung REINIGUNG UND WARTUNG Achtung Achtung Achtung...
Página 57 Reinigung des Geräts Achtung Reinigung der Bestandteile...
Página 58 WAS TUN, WENN ES PROBLEME GIBT...
Página 59 geschnittenen Kartoffeln...
Página 60: A Propósito De Este Manual
A PROPÓSITO DE ESTE MANUAL USO PREVISTO RIESGOS RESTANTES Atención Atención ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD LEA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES.
Página 61 Peligro para los niños Advertencia relativa a quemaduras...
Página 62 Peligro debido a electricidad Atención – daños materiales...
Página 63 Peligro de daños debidos a otras causas GUARDE SIEMPRE ESTAS INSTRUCCIONES.
Página 64: Descripción Del Aparato
DESCRIPCIÓN DEL APARATO L - Cesta la cesta Mango I - Mango para el transporte ANTES DE UTILIZAR EL APARATO Atención Controle que la tensión de la red doméstica sea igual que la indicada en la tarjeta con los datos técnicos del aparato.
Página 65 Atención geramente engrasadas, después de poco tiempo el fenómeno desaparece. Esto no afectará al funcionamiento del aparato. INSTRUCCIONES DE USO Atención Atención Atención...
Página 66 Si cocina los alimentos con aceite, utilice dos hojas de papel de aluminio para evitar sal- picaduras de aceite caliente en las resistencias del compartimento de cocción. Ponga una . Posteriormente, coloque los alimentos a cocinar en la rejilla o en la cesta. Si cocina los alimentos con la rejilla, con el asador o con la cesta, ponga también la bandeja de goteo en el nivel más bajo del compartimento de cocción para recoger las grasas.
Página 67 Atención El dispositivo está equipado con la función de apagado automático. Si durante la cocción enciende automáticamente, si previamente había sido activada. Atención Atención alimentos los eventuales restos de quemado.
Página 68 Consejos de preparación Programas preestablecidos pollo...
Página 69 Cantidad Tiempo Temperatura informaciones min-máx (g) (min) (ºC) Filete Pollo Aperitivos Alimentos empanados congelados...
Página 70: Cocción Con Asador
Cantidad Tiempo Temperatura informaciones min-máx (g) (min) (ºC) Alimentos horneados horno hornear horno hornear Secado de alimentos horas Función de autoapagado COCCIÓN CON ASADOR...
Página 71: Cocinar Con La Cesta
COCINAR CON LA CESTA Atención LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Atención Atención Atención...
Página 72 Limpieza del aparato Atención Limpieza de los componentes CÓMO SOLUCIONAR ALGUNOS PROBLEMAS ciona...
Página 73 Las tapas fritas no...
Página 74: Riscos Resíduos
A PROPÓSITO DESTE MANUAL USO PREVISTO RISCOS RESÍDUOS Atenção Atenção ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA LER CUIDADOSAMENTE ESTAS INSTRUÇÕES.
Página 75 Perigo para as crianças Aviso relativo a queimaduras...
Página 76 Perigo devido à electricidade Atenção - danos materiais...
Página 77 Perigo de danos devidos a outras causas CONSERVAR ESTAS INSTRUÇÕES.
Página 78: Descrição Do Aparelho
DESCRIÇÃO DO APARELHO L - Cesto D - Portinhola Pega I - Pega para transporte ANTES DO USO Atenção técnicos do aparelho. Atenção...
Página 79: Instruções Para O Uso
Quando utilizar o aparelho pela primeira vez, pode-se sentir um pouco de cheiro de o funcionamento do aparelho. INSTRUÇÕES PARA O USO Atenção Atenção Atenção...
Página 80 No caso de cozedura dos alimentos com óleo, utilizar duas folhas de alumínio para evitar salpicos de óleo quente nas resistências do compartimento de cozedura. Colocar uma folha sobre a bandeja ou sobre a grelha e um para cobrir a comida. No caso de cozedura dos alimentos com grelha ou com o cesto, distribuir uniformemente o óleo sobre os alimentos para obter uma base estaladiça e dourada.
Página 81 Atenção for aberta, as resistências e a luz interna apagam-se automaticamente. Quando a portinhola for fechada, o aparelho retoma o funcionamento normal e a luz interna acende-se automaticamente se tiver sido acesa anteriormente. Atenção Atenção resíduos de queimado dos alimentos. Conselhos de preparação...
Página 82 frango no espeto espetos frango...
Página 83 Quantidade Tempo Temperatura Informações min-max (g) (min) (°C) Batatas e batatinhas Carne e Frango Bife Frango Snack Alimentos empanados congelados Alimentos para forno Bolos para forno...
Página 84: Cozedura Com Espeto Para Assado
Quantidade Tempo Temperatura Informações min-max (g) (min) (°C) forno para forno forno Secagem de alimentos horas Função de auto-desligamento COZEDURA COM ESPETO PARA ASSADO...
Página 85: Limpeza E Manutenção
COZEDURA COM O CESTO Atenção LIMPEZA E MANUTENÇÃO Atenção Atenção Atenção...
Página 86: Como Remediar Os Seguintes Inconvenientes
Limpeza do aparelho pano seco Atenção Limpeza dos componentes COMO REMEDIAR OS SEGUINTES INCONVENIENTES...
Página 87 memente No recipiente encontram-se...
Página 88: Bedoeld Gebruik
OVER DEZE HANDLEIDING BEDOELD GEBRUIK OVERIGE RISICO’S Let op Let op VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN LEES DEZE INSTRUCTIES AANDACHTIG DOOR.
Página 89 Waarschuwing voor verbrandingsgevaar...
Página 90 Let op – schade aan materialen...
Página 91 BEWAAR DEZE INSTRUCTIES ALTIJD.
Página 92: Beschrijving Van Het Apparaat
BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT VOOR HET GEBRUIK Let op Het apparaat moet op een Controleer of de netspanning in huis dezelfde is als die op het plaatje met technische gege- vens van het apparaat.
Página 93 Let op Wanneer u het apparaat voor het eerst gebruikt, kan het gebeuren dat het een lichte rook- lucht afgeeft: Geen zorg! Het is perfect normaal, omdat sommige onderdelen lichtelijk zijn gesmeerd. Na korte tijd zal dit verschijnsel verdwijnen. Dit heeft geen enkele invloed op de werking van het apparaat.
Página 94 Bij bereiding van etenswaar met olie gebruikt u twee stukken aluminiumfolie om hete olie- spatten op de ovenweerstanden te voorkomen. Leg een stuk aluminiumfolie in de lekplaat of op het rooster en dek met het andere stuk de etenswaar af. Wanneer u etenswaar op een rooster of in het mandje bereidt, verdeelt u de olie gelijkma- tig over de etenswaren voor een krokanter en goudkleuriger resultaat.
Página 95 Let op Het apparaat is voorzien van een automatische uitschakelfunctie. Als de deur tijdens de bereiding wordt geopend, worden de verwarmingselementen en de binnenverlichting au- tomatisch uitgeschakeld. Als de deur weer dicht wordt gedaan, gaat het apparaat gewoon weer werken en gaat de binnenverlichting automatisch weer branden als deze eerder ook ingeschakeld was.
Página 96 Bereidingstips Vooringestelde programma's spiezen...
Página 97 Min-max Tijd Temperatuur Informatie hoeveelheid (min.) (°C) Aardappelen en friet pels Vlees en gevogelte Kippenpoten Snacks Gepaneerde levensmid- delen, diepvries...
Página 98 Min-max Tijd Temperatuur Informatie hoeveelheid (min.) (°C) Bakkerijproducten Etenswaar drogen BEREIDING MET BRAADSPIT...
Página 99: Reiniging En Onderhoud
BEREIDING MET HET MANDJE Let op REINIGING EN ONDERHOUD Let op Let op Let op...
Página 100 Reiniging van het apparaat Let op De onderdelen reinigen Voeg OVERZICHT VAN OPLOSSINGEN VOOR EEN AANTAL PROBLEMEN Oplossingen niet...
Página 101 Oplossingen...
Página 111 (min)
Página 112 (min)
Página 126 (°C)
Página 127 (°C)
Página 161: Przewidziane Zastosowanie
PRZEWIDZIANE ZASTOSOWANIE RYZYKO RESZTKOWE Uwaga Uwaga...
Página 163 trycznej...
Página 165 L - Kosz B - Komora pieczenia Blacha Uwaga Uwaga...
Página 166 INSTRUKCJA STOSOWANIA Uwaga Uwaga Uwaga...
Página 168 Uwaga Uwaga Uwaga...
Página 170 Czas Temperatura Informacje maks. (g) (min) (°C) czana Ciasta pieczenia...
Página 171 Czas Temperatura Informacje maks. (g) (min) (°C) pieczenia...
Página 172: Czyszczenie I Konserwacja
GOTOWANIE Z KOSZEM Uwaga CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Uwaga Uwaga Uwaga...
Página 173 Uwaga...
Página 175 ET PAR ORD OM DENNE VEJLEDNING DET SKAL APPARATET BRUGES TIL TILBAGEVÆRENDE RISIKOER Advarsel Advarsel SIKKERHEDSFORSKRIFTER...
Página 176 Farligt for børn...
Página 178 DENNE VEJLEDNING SKAL OPBEVARES SAMMEN MED AP- PARATET.
Página 179: Beskrivelse Af Apparatet
BESKRIVELSE AF APPARATET FØR BRUG Advarsel Kontroller at husets elektriske spænding svarer til den spænding, som står på apparatets plade med de tekniske data. Advarsel...
Página 180 forsvinder problemet. Dette har ingen virkning på apparatets drift. BRUGSANVISNING Advarsel Advarsel Advarsel...
Página 181 I tilfælde af stegning af fødevarer med olie anvend to aluminiumfolier for at undgå kogende sten og en for at dække fødevaren. I tilfælde af stegning af fødevarer med rist eller i kurv, fordel olien jævnt på fødevarerne for . Derefter anbring fødevarerne til stegning på risten eller i kurven.
Página 182 Advarsel Advarsel tuelle brændte rester fra fødevarerne. Tilberedningstip...
Página 183 Forindstillede programmer Mængde Tid (min) Temperatur Informationer min-max (g) (°C) frites pommes frites pommes frites Kartoffelgratin...
Página 184 Mængde Tid (min) Temperatur Informationer min-max (g) (°C) Kød og fjerkræ Snack gets fødevarer Tørring af fødevarer timer...
Página 185 STEGNING MED GRILL STEGNING MED KURV Advarsel...
Página 186: Rengøring Og Vedligeholdelse
RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE Advarsel Advarsel Advarsel Rengøring af apparatet Advarsel Rengøring af delene...
Página 187: Vejledning I Problemløsning
VEJLEDNING I PROBLEMLØSNING parat for stor...
Página 188 stegning...

ARIETE 4619 Manual De Instrucciones

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para ARIETE 4619

Resumen de contenidos para ARIETE 4619

Tabla de contenido