Bticino 346858 Manual De Instrucciones

• Descrizione • Descripción
• Description • Beschrijving
• Description • Descrição
• Beschreibung
•描述
1
INT
346858
EXT
7
1. Collegamento INT, è la porta di comunicazione del
dispositivo esterno. Collegare al sistema 2 FILI BTicino
(all'interno dell'appartemento)
2. Indicatore LED stato interno S1. LED acceso = posto
interno occupato
3. Indicatore LED stato esterno S2. LED acceso = posto
esterno occupato
4. Indicatore LED stato alimentatore. LED rosso acceso =
alimentatore acceso
5. Sede configuratori fisici
6. Connettore interfaccia seriale
7. Connettore RJ45 per collegamento sistema D45
Nota: durante la comunicazione, sia il LED S1 che S2
lampeggeranno.
1. INT connection, is the device external communication
port. Connect to BTicino 2 WIRE system plant (inside
the apartment)
2. S1 internal status LED indicator. LED ON = internal
end engaged
3. S2 external status LED indicator. LED ON = external
end engaged
4. Power supply status LED indicator. Red LED ON =
power supply ON
5. Phisical configurators socket
6. Serial interface connector
7. RJ45 connector for D45 System connection
Note: during communication, both S1 and S2 LEDs
will flash.
BTicino SpA – Viale Borri, 231 – 21100 Varese – Italy – www.bticino.com
• 描述
‫• الوصف‬
1. Branchement INT, c'est la porte de communication du
dispositif externe. Brancher au système 2 FILS BTicino
(à l'intérieur de l'appartement)
2. LED état interne S1. LED allumé = poste interne occupé
3. LED état externe S2. LED allumé= poste externe occupé
4. LED état alimentateur. LED rouge allumé =
alimentateur allumé
5. Logement configurateurs physiques
6. Connecteur interface sérielle
INT
7. Connecteur RJ45 pour branchement au système D45
Note: pendant la communication, aussi bien le LED S1
que S2 se mettent à clignoter.
346858
2
3
1. Der Anschluss INT ist der Kommunikationsport
4
der externen Vorrichtung. An das 2-DRAHT-System
BTicino (im Inneren der Wohnung) anschließen
EXT
2. LED-Anzeige des internen Status S1. LED ein =
Hausstation belegt
3. LED-Anzeige des externen Status S2. LED ein =
Türstation belegt
4. LED-Anzeige des Status des Netzgeräts Rote LED ein =
Netzgerät eingeschaltet
5
5. Sitz der physischen Konfiguratoren
6. Verbinder der seriellen Schnittstelle
7. Verbinder RJ45 zum Anschluss des Systems D45
Anmerkung: Während der Kommunikation, blinken die
1. Conexión INT, es el puerto de comunicación del
dispositivo exterior. Conectar al sistema 2 HILOS
BTicino (en el apartamento)
2. Indicador LED estado interior S1. LED encendido =
unidad interior ocupada
3. Indicador LED estado exterior S2. LED encendido=
placa exterior ocupada
4. Indicador LED estado alimentador. LED rojo
encendido = alimentador encendido
5. Alojamiento de los configuradores físicos
6. Conector interfaz serial
7. Conector RJ45 para conexión al sistema D45
Nota: durante la comunicación, el LED S1 y el LED S2
parpadean.
1. INT-verbinding, de communicatiepoort van
het externe apparaat Aansluiten op het
2-DRADENSYSTEEM BTicino (in de woning)
2. LED voor de interne status S1 LED aan = binnenpost
bezet
3. LED voor de externe status S2 LED aan = buitenpost
bezet
4. LED voor de status van de voeding Rood LED aan =
voeding ingeschakeld
5. Plaats van de fysieke configuratoren
6. Connector seriële interface
7. RJ45-connector voor verbinding met D45 systeem
Opmerking: tijdens de communicatie branden zowel het
S1,- als het S2-LED.
LED S1 und S2.
1. Conexão INT, é a porta de comunicação do dispositivo
externo. Conectar à instalação 2 FIOS BTicino (no
interior do apartamento)
2. Indicador LED de estado interno S1. LED aceso =
unidade interna ocupada
3. Indicador LED estado externo S2. LED aceso =
unidade externa ocupada
4. Indicador LED estado do alimentador. LED vermelho
aceso = alimentador aceso
5. Sede dos configuradores físicos
6. Conector de interface serial
7. Conector RJ45 para a conexão à instalação D45
Nota: durante a comunicação, ambos os LEDs S1 e S2
lampejarão.
1. INT连接，是与大门对讲机通信的端口。连接到
BTicino双线系统上（室内）
2. S1室内状态LED指示灯。LED亮起 = 室内分机占线
3. S2室内状态LED指示灯。LED亮起 = 室内分机占线
4. 电源状态LED指示灯。LED亮起 = 电源打开
5. 物理配置器卡槽
6. 串行接口连接器
7. RJ45连接器，连接D45系统
备注：在通信过程中，S1和S2的LED指示灯闪烁。
1. INT連接，是與大門對講機通信的埠。連接到
BTicino雙線系統上（室內）
2. S1室內狀態LED指示燈。LED亮起 = 室內分機占線
3. S2室內狀態LED指示燈。LED亮起 = 室內分機占線
4. 電源狀態LED指示燈。LED亮起 = 電源打開
5. 物理配置器槽
6. 序列埠連接器
7. RJ45連接器，連接D45系統
備註：在通信過程中，S1和S2的LED指示燈閃爍。
‫، هو منفذ اتصال الجهاز الخارجي. قم بالتوصيل‬INT ‫1. التوصيل‬
.)‫" مزدوج األسالك (داخل الشقة‬BTicino" ‫بنظام‬
."S1" ‫2. المؤشر الضوئي الليد الخاص بحالة الوحدة الداخلية‬
.‫المؤشر الضوئي الليد عامل = الوحدة الداخلية مشغولة‬
."S2" ‫3. المؤشر الضوئي الليد الخاص بحالة الوحدة الخارجية‬
.‫المؤشر الضوئي الليد عامل = الوحدة الخارجية مشغولة‬
‫4. المؤشر الضوئي الليد الخاصة بحالة مزود الطاقة. المؤشر‬
‫الضوئي الليد األحمر عامل = مزود الطاقة عامل‬
.‫5. موضع عناصر اإلعداد الفعلية‬
‫6. موصل واجهة تسلسلي‬
."D45" ‫" لتوصيل النظام‬RJ45" ‫7. موصل‬
"S1" ‫ملحوظة: أثناء االتصال، يومض سواء المؤشر الضوئي الليد‬
346858
."S2" ‫أو‬
09/17-01 PC