CAME U8700 Manual Del Usuario página 8

FRANÇAIS FRANÇAIS FRANÇAIS FRANÇAIS FRANÇAIS
Description
Le armoire de commande ZL150 sert à commander les automatismes
pour portails à battant de la série FLEX alimentés à 24V c.c. avec
une puissance jusqu'à 48W, fréquence 50÷60 Hz.
Conçue et construite entièrement par CAME S.p.A., elle est conforme
aux normes NFP 25-362 en vigueur. Boîtier en ABS avec degré de
protection IP54, équipé d'une prise pour le recyclage de l'air.
Le circuit doit être alimentée avec une tension de 230V (c.a.) aux
bornes L1-L2 et doit être protégée à l'entrée par fusible de ligne de
1,6A. Les dispositifs de commande sont à basse tension et sont
protégés par un fusible de 1,6A, tandis que le motoréducteur et la
serrure électrique sont protégés par un fusible de 5A.
La puissance totale des accessoires (24V) ne doit pas dépasser 40W.
Sécurité
Il est possible de brancher des photocellules et de les programmer
pour:
- Réouverture en phase de fermeture (2-C1), les cellules
photoélectriques provoquent l'inversion de marche jusqu'à l'ouverture
complète si elles relèvent un obstacle durant la phase de fermeture
du portail;
- Réfermeture en phase de ouverture (2-CX, dip 8OFF-10OFF), les
cellules photoélectriques provoquent l'inversion de marche jusqu'à la
fermeture complète si elles relèvent un obstacle durant la phase
d'ouverture du portail;
- Stop partiel , arrêt du portail, si en mouvement, et conséquente
programmation pour la fermeture automatique (2-CX, dip 8OFF-
10ON);
- Stop total (1-2), arrêt du portail et désactivation d'un éventuel cycle
de fermeture automatique; pour activer de nouveau le mouvement, il
faut agir sur les boutons-poussoirs ou sur la radiocommande;
Remarque : Le voyant de signalisation qui clignote indique qu'un
contact de sécurité normalment fermé (2-C1, 2-CX, 1-2) s'ouvre.
Accessoires en option
- Lampe témoin portail ouvert (3W) . Lampe qui signale la position
d'ouverture du portail et s'éteint quand le portail est en position de
fermeture. Elle est branchée sur les bornes 10-5.
- Serrure électrique (2-S);
- Carte LB54 . Elle alimente les motoréducteurs à l'aide de batteries
DEUTSCH DEUTSCH DEUTSCH DEUTSCH DEUTSCH
Beschreibung
Die Schalttafel ZL150 eignet sich zur Steuerung von
Automatiksystemen für Flügeltore der Serie FLEX mit einer
Versorgungsspannung von 24V DC, einer Leistung von max. 48 W
und einer Frequenz von 50-60 Hz. Entwurf und Konstruktion sind von
der CAME S.p.A.; sie entspricht den geltenden Richtlinien UNI 8612.
Der Kasten ist in ABS, Schutzgrad IP54 mit Anschluß für die
Luftrückführung.
Die Versorgung des Stromkreises erfolgt mit 230V-Sapnnung
(Wechselstrom) über die Klemmen L1-L2 und ist am Eintritt durch
1,6A-Sicherungen geschützt. Die Befehlsgeräte funktionieren mit
Niedrigspannung und sind durch eine 1,6A Sicherung geschützt. Der
Getriebemotor und das Elektroschloß dagegen sind durch eine 5A
Sicherung geschützt.
Die Gesamtleistung des Zubehörs (24V) darf 40W nicht
überschreiten.
Sicherheitsvorrichtungen
Die Lichtschranken können für folgende Funktionen angeschlossen
bzw. vorbereitet werden:
- Wiederöffnen beim Schließen (2-C1), die Lichtschranken ermitteln
ein Hindernis während des Schließens vom Tor und lösen die Umkehr
der Laufrichtung vom Tor aus, bis dieses wieder vollständig geöffnet
ist;
- Wiederschließen beim Öffnen (2-CX, Dip-Schalter 8OFF-10OFF),
die Lichtschranken ermitteln ein Hindernis während des Öffnen vom
und lösen die Umkehr der Laufrichtung vom Tor aus, bis dieses
wieder vollständig geschlossen ist;
- T eilstop , Stillstand des Tores während des Torlaufs, mit
darauffolgender automatischer Torschließung (2-CX, Dip Schalter
8OFF-10ON);
- Totalstop (1-2), sofortiger Stillstand des Tores mit Ausschluß
eventueller Schließautomatik: Fortsetzung des Torlaufs über
Drucktaster- bzw. Funksendersteuerung;
Hinweis : Wenn sich ein normalerweise geschlossener (NC)
Sicherheitskontakt (2-C1, 2-CX, 1-2) öffnet, wird dies durch Blinken
der Kontrolleuchte angezeigt.
Extrazubehör
- Kontrolllampe Tor offen (3W) . Zeigt an, daß das Tor offen ist und
geht aus, wenn das Tor wieder geschlossen ist. Wird an die Klemmen
10-5 angeschlossen.
- Elektroschloß (2-S);
ARMOIRE DE COMMANDE ZL150 - Caracteristiques generales
ZL15 SCHALTAFFEL - Allgemeine merkmale
en cas de coupure de courant. Elle recharge également les batteries
quand le courant est rétabli.
Autres fonctions
- Fermeture automatique. Le temporisateur de fermeture automatique
est autoalimenté à la fin du temps de la course en ouverture. Le
temps réglable est programmé, cependant, il est subordonné à
l'intervention d'éventuels accessoires de sécurité et il est exclu après
une intervention de "stop" ou en cas de coupure de courant;
- Détection de présence d'obstacle. Quand le moteur est arrêté
(portail fermé, ouvert ou semi-ouvert, cette position est obtenue avec
une commande de stop total), annule toute fonction de l'émetteur ou
du bouton-poussoir en cas d'obstacle détecté par les dispositifs de
sécurité (ex. Photocellules) ;
- Coup de bélier. Les vantaux appuient contre la butée de fermeture
pendant une seconde à chaque commande d'ouverture en facilitant
l'opération de déclenchement de la serrure électrique branchée aux
bornes 2-S.
Il n'est activé qu'à la fin du temps de travail et si les vantaux sont
fermés ou à la 1 e manœuvre après avoir coupé le courant de
l'installation;
- Fonction "homme mort" . Fonctionnement du portail en maintenant
appuyé le bouton-poussoir (exclut la fonction de la radiocommande);
- Ouverture partielle , ouverture de la porte du second moteur, réglée
à l'aide du compensateur TR2M; elle est activée en se branchant aux
bornes 2-3P;
- Prè-clignotement de 5 secondes en ouverture comme en fermeture
de la porte;
- T ype de commande:
-ouverte-stop-fermée-stop pour bouton-poussoir et émetteur radio;
-ouverture - fermeture - inversion pour bouton-poussoir et émetteur
radio;
-seulement ouverture pour émetteur radio.
Réglages
- Temps de fermeture automatique;
- Temps d'ouverture partielle et retard en fermeture du moteur M2;
- Temps de fonctionnement;
Attention! Avant d'intervenir à l'intérieur de l'appareillage,
couper la tension de ligne.
- Karte LB54 . Versorgt die Getriebemotoren bei Stromausfall mithilfe
von Batterien. Sobald der Strom wieder da ist, werden die
Notbatterien automatisch aufgeladen.
Andere Wahlfunktionen
- Schließautomatik . Der Schließautomatik-Zeischalter speist sich
beim Öffnen am Ende der Torlaufzeit selbst . Die voreingestellte Zeit
ist auf jeden Fall immer dem Eingriff eventueller
Sicherheitsvorrichtungen untergeordnet und schließt sich nach einem
"Stop"-Eingriff bzw. bei Stromausfall selbst aus;
- Ermittlung eventuell vorhandener Hindernisse . Bei stillstehendem
Motor (Tor geschlossen, geöffnet oder durch eine Totalstop-Steuerung
halb geöffnet) wird bei durch die Sicherheitsvorrichtungen (z.B.:
Lichtschranken) erfaßtem Hindernis jede Sender- oder
Drucktasterfunktion annulliert;
- Widderstoß: Jedesmal, wenn der Befehl zum Öffnen gegeben wird,
drücken die Torflügel eine Sekunde lang gegen den Endanschlag vom
Schließen, so daß die Entriegelung vom Elektroschloß vereinfacht
wird, das an die Klemmen 2-S angeschlossen ist.
Der Widderstoß ist nur bei geschlossenen Torflügeln aktiviert, bei
Arbeitsende oder beim ersten Manöver nach dem Einschalten vom
Strom;
- Funktion "Bedienung vom Steuerpult" . Torbetrieb durch Druck-
tasterbetätigung (Funkfernsteuerung ausgeschlossen);
- Teilweises Öffnen , Öffnen vom Torflügel des zweiten Motors, das
über den Timer TRM2, geregelt wird. Diese Funktion wird durch den
Anschluß an die Klemmen 2-3P aktiviert;
- Vorblinken . Das Licht blinkt sowohl vor dem Öffnen als auch vor
dem Schließen zunächst 5 Sekunden lang;
- Steuerart :
-Öffnen-Stop-Schließen-Stop für Drucktaster- und Funksendersteur.;
-Öffnen - Schließen - Torlaufumsteuerung für Drucktaster- und
Funksendersteuerart;
-nur Öffnen für Funksendersteuerart.
Einstellungen
- Zeiteinstellung Schließautomatik;
- Zeit für das teilweise Öffnen und Verzögerung vom Motor 2 beim
Schließen;
- Laufzeit.
Achtung! vor Eingriff im Innern des Gerätes den Netzstecken
ziehen.
8