AEG ACS18B30 Traducción De Las Instrucciones Originales página 257

‫اﻟﻣﻧﺷﺎر اﻟﺟﻧزﯾري اﻟﻼﺳﻠﻛﻲ‬
‫رﻣز اﻹﻧﺗﺎج‬
‫اﻟﺳرﻋﺔ اﻟﻼﺣﻣﻠﯾﺔ‬
‫أﻗﺻﻰ طول ﻟﻠﺷرﯾط‬
‫طول اﻟﻘطﻊ اﻟﻘﺎﺑل ﻟﻼﺳﺗﺧدام‬
‫ﺟﮭد اﻟﺑطﺎرﯾﺔ‬
‫( اﻟوزن وﻓ ﻘ ً ﺎ ﻹﺟراء اﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻷوروﺑﯾﺔ ﻟﻸدوات اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ‬EPTA) ‫)رﻗم ۱۰/٤۱۰۲ )ﻣﻊ ﺣزﻣﺔ ﺑطﺎرﯾﺎت ۰,٦ أﻣﺑﯾر/ﺳﺎﻋﺔ‬
‫)اﻟوزن )ﺑدون ﺣزﻣﺔ اﻟﺑطﺎرﯾﺔ‬
‫ﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﺿوﺿﺎء/اﻻھﺗزاز‬
‫ ﯾﺗم ﻗﯾﺎس اﻟﻘﯾم وﻓ ﻘ ً ﺎ ﻟﻠﻣواﺻﻔﺔ‬EN ۱۳-۲-٦۰۷٤٥
‫ ﻓﻲ اﻟﻌﺎدة، ﺗﻛون ﻣﺳﺗوﯾﺎت اﻟﺿوﺿﺎء‬A ‫:اﻟ ﻣ ُرﺟﺣﺔ ﻟﻸداة ھﻲ‬
‫ ﻣﺳﺗوى ﺿﻐط اﻟﺻوت )ﻋدم اﻟﯾﻘﯾن‬k=۲,٥db)
‫)ﻋدم اﻟﯾﻘﯾن‬ ‫ ﻣﺳﺗوى طﺎﻗﺔ اﻟﺻوت‬k=۲,٥db)
‫!ﯾﺟب داﺋ ﻣ ًﺎ ارﺗداء واﻗﯾﺎت اﻷذن‬
‫ ﻗﯾم اﻻھﺗزاز اﻹﺟﻣﺎﻟﯾﺔ )ﻣﺟﻣوع اﻟﻛﻣﯾﺎت اﻟﻣوﺟﮭﺔ ﻓﻲ اﻟﻣﺣﺎور اﻟﺛﻼﺛﺔ( ﻣ ُﺣددة وﻓ ﻘ ً ﺎ ﻟﻠﻣواﺻﻔﺔ‬EN ۱۳-۲-٦۰۷٤٥.
‫ﻗﯾﻣﺔ اﻧﺑﻌﺎﺛﺎت اﻻھﺗزاز أﻣﺑﯾر ﺳﺎﻋﺔ‬
‫اﻟﻣﻘﺑض اﻟﺧﻠﻔﻲ‬
‫اﻟﻣﻘﺑض اﻷﻣﺎﻣﻲ‬
‫( ﻋدم اﻟﯾﻘﯾن‬k)
‫ ٥٤۷۰٦ وﯾﻣﻛن اﺳﺗﺧداﻣﮫ ﻟﻣﻘﺎرﻧﺔ أداة ﻣﻊ أﺧرى. وﯾﻣﻛن اﺳﺗﺧداﻣﮫ ﻹﺟراء ﺗﻘﯾﯾم أوﻟﻲ‬EN ‫ﺗم ﻗﯾﺎس ﻣﺳﺗوى اﻧﺑﻌﺎﺛﺎت اﻹھﺗزاز اﻟوارد ﻓﻲ ورﻗﺔ اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت ھذه وﻓ ﻘ ً ﺎ ﻟﻼﺧﺗﺑﺎر اﻟ ﻣ ُوﺣد اﻟ ﻣ ُﻌطﻰ ﻓﻲ‬
‫ﯾﻣﺛل ﻣﺳﺗوى اﻧﺑﻌﺎﺛﺎت اﻻھﺗزاز اﻟ ﻣ ُوﺿﺢ اﻟﺗطﺑﯾﻘﺎت اﻟرﺋﯾﺳﺔ ﻟﻸداة. وﻣﻊ ذﻟك ﻓﺈذا ﺗم اﺳﺗﺧدام اﻷداة ﻟﺗطﺑﯾﻘﺎت ﻣﺧﺗﻠﻔﺔ، ﻣﻊ ﻣ ُﻠﺣﻘﺎت ﻣﺧﺗﻠﻔﺔ أو ﻣﻊ ﺳوء اﻟﺻﯾﺎﻧﺔ، ﻓﻘد ﺗﺧﺗﻠف اﻧﺑﻌﺎﺛﺎت اﻻھﺗزاز. وھذا ﻗد‬
‫ﯾﺟب أﯾ ﺿ ًﺎ أن ﯾﺄﺧذ ﺗﻘدﯾر ﻣﺳﺗوى اﻟﺗﻌرض ﻟﻼھﺗزاز ﻓﻲ اﻻﻋﺗﺑﺎر اﻷوﻗﺎت اﻟﺗﻲ ﯾﺗم ﻓﯾﮭﺎ إﯾﻘﺎف ﺗﺷﻐﯾل اﻷداة أو ﻋﻧد ﺗﺷﻐﯾﻠﮭﺎ وﻟﻛن ﻻ ﺗؤدي وظﯾﻔﺗﮭﺎ ﻓﻌﻠ ﯾ ًﺎ. وھذا ﻗد ﯾﻘﻠل ﺑﺷﻛل ﻛﺑﯾر ﻣن ﻣﺳﺗوى اﻟﺗﻌرض‬
‫ﺗﺣذﯾر اﻗرأ ﺟﻣﯾﻊ ﺗﺣذﯾرات وﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻟﺳﻼﻣﺔ. ﻗد ﯾؤدي اﻟﻔﺷل ﻓﻲ اﺗﺑﺎع اﻟﺗﺣذﯾرات‬
.‫واﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت إﻟﻰ ﺻدﻣﺔ ﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ، أو اﻟﺣراﺋق و/أو إﺻﺎﺑﺎت ﺧطﯾرة‬
. ً ‫اﺣﺗﻔظ ﺑﺟﻣﯾﻊ اﻟﺗﺣذﯾرات واﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت ﻟﻠرﺟوع إﻟﯾﮭﺎ ﻣﺳﺗﻘﺑ ﻼ‬
‫ﺣﺎﻓظ ﻋﻠﻰ إﺑﻌﺎد ﺟﻣﯾﻊ أﺟزاء اﻟﺟﺳم ﺑﻌﯾ د ًا ﻋن ﺟﻧزﯾر اﻟﻣﻧﺷﺎر ﻋﻧد ﺗﺷﻐﯾل اﻟﻣﻧﺗﺞ. ﻗﺑل أن ﺗﺑدأ‬
‫ﺑﺗﺷﻐﯾل اﻟﻣﻧﺷﺎر، ﺗﺄﻛد ﻣن أن ﺟﻧزﯾر اﻟﻣﻧﺷﺎر ﻻ ﯾﻼﻣس أي ﺷﻲء. ﻗد ﯾؤدي ﻋدم اﻻﻧﺗﺑﺎه وﻟو‬
.‫ﻟﻠﺣظﺔ واﺣدة أﺛﻧﺎء ﺗﺷﻐﯾل اﻟﻣﻧﺷﺎر إﻟﻰ ﺗﺷﺎﺑك اﻟﻣﻼﺑس أو اﻟﺟﺳم ﻣﻊ ﺟﻧزﯾر اﻟﻣﻧﺷﺎر‬
‫اﺣﻣل اﻟﻣﻧﺷﺎر اﻟﺟﻧزﯾري داﺋ ﻣ ً ﺎ ﺑوﺿﻊ ﯾدك اﻟﯾﻣﻧﻰ ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻘﺑض اﻟﺧﻠﻔﻲ وﯾدك اﻟﯾﺳرى ﻋﻠﻰ‬
‫اﻟﻣﻘﺑض اﻷﻣﺎﻣﻲ. ﻷن ﺣﻣل اﻟﻣﻧﺷﺎر اﻟﺟﻧزﯾري ﻣﻊ ﻋﻛس وﺿﻊ اﻟﯾدﯾن ﯾزﯾد ﻣن ﺧطر اﻹﺻﺎﺑﺎت‬
‫أﻣﺳك اﻟﻣﻧﺗﺞ ﻣن ﺧﻼل ﺳطﺢ اﻹﻣﺳﺎك اﻟﻣﻌزول ﻓﻘط، ﻷن ﺟﻧزﯾر اﻟﻣﻧﺷﺎر ﻗد ﯾﻼﻣس اﻟﺗوﺻﯾﻼت‬
‫اﻟﻛﮭرﺑﯾﺔ اﻟﻣﺧﻔﯾﺔ. ﻗد ﯾﺟﻌل ﺟﻧزﯾر اﻟﻣﻧﺷﺎر اﻟذي ﯾﻼﻣس ﺳﻠ ﻛ ً ﺎ " ﻣ ُﻛﮭر ﺑ ًﺎ" اﻷﺟزاء اﻟﻣﻌدﻧﯾﺔ‬
.‫اﻟﻣﻛﺷوﻓﺔ ﻣن اﻷداة اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ " ﻣ ُﻛﮭرﺑﺔ" وﻗد ﺗؤدي إﻟﻰ إﺻﺎﺑﺔ ﻣ ُﺷﻐل اﻷداة ﺑﺻدﻣﺔ ﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ‬
‫ﯾﺟب ارﺗداء ﻧظﺎرات اﻟﺳﻼﻣﺔ وﺣﻣﺎﯾﺔ اﻟﺳﻣﻊ. و ﯾ ُ وﺻﻰ ﺑﺎﺳﺗﺧدام ﻣﻌدات إﺿﺎﻓﯾﺔ ﻟﺣﻣﺎﯾﺔ اﻟرأس‬
‫واﻟﯾدﯾن واﻟﺳﺎﻗﯾن واﻟﻘدﻣﯾن. ﻓﺈن اﻟﻣﻼﺑس اﻟواﻗﯾﺔ اﻟﮐﺎﻓﯾﺔ ﺳوف ﺗﻘﻠل ﻣن ﺣدوث إﺻﺎﺑات ﺷﺧﺻﯾﺔ‬
.‫ﻋن طرﯾق اﻟ ﺣ ُطﺎم اﻟﻣﺗطﺎﯾر أو اﻟﺗﻼﻣس ﻏﯾر اﻟﻣﻘﺻود ﺑﺟﻧزﯾر اﻟﻣﻧﺷﺎر‬
‫ﻻ ﺗ ُ ﺷﻐل اﻟﻣﻧﺷﺎر اﻟﺟﻧزﯾري ﻓوق ﺷﺟرة. ﻓﻘد ﯾؤدي ﺗﺷﻐﯾل اﻟﻣﻧﺷﺎر اﻟﺟﻧزﯾري أﺛﻧﺎء اﻟﺗواﺟد ﻓوق‬
‫ﯾﺟب داﺋ ﻣ ً ﺎ اﻟﺣﻔﺎظ ﻋﻠﻰ ﻣوطﺊ ﻗدم ﻣﻧﺎﺳب وﺗﺷﻐﯾل اﻟﻣﻧﺷﺎر اﻟﺟﻧزﯾري ﻓﻘط ﻋﻧد اﻟوﻗوف ﻋﻠﻰ‬
‫ﺳطﺢ ﺛﺎﺑت وآﻣن وﻣﺳﺗو. ﻓﻘد ﺗﺗﺳﺑب اﻷﺳطﺢ اﻟزﻟﻘﺔ أو ﻏﯾر اﻟﺛﺎﺑﺗﺔ ﻣﺛل اﻟﺳﻼﻟم ﻓﻲ ﻓﻘدان اﻟﺗوازن‬
‫اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت اﻟﺗﻘﻧﯾﺔ‬
.‫ﺣدد ﺗداﺑﯾر اﻟﺳﻼﻣﺔ اﻹﺿﺎﻓﯾﺔ ﻟﺣﻣﺎﯾﺔ اﻟﻣﺷﻐل ﻣن ﺗﺄﺛﯾرات اﻻھﺗزاز ﻣﺛل: اﻟﺣﻔﺎظ ﻋﻠﻰ اﻷداة واﻟ ﻣ ُﻠﺣﻘﺎت، واﻟﺣﻔﺎظ ﻋﻠﻰ اﻷﯾدي داﻓﺋﺔ ، وﺗﻧظﯾم أﻧﻣﺎط اﻟﻌﻣل‬
‫ﺗﺣذﯾرات اﻟﺳﻼﻣﺔ اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻣﻧﺷﺎر اﻟﺟﻧزﯾري‬
.‫اﻟﺷﺧﺻﯾﺔ وﯾﺟب أﻻ ﯾﺣدث ذﻟك أﺑدا‬
.‫ﺷﺟرة إﻟﻰ ﺣدوث إﺻﺎﺑﺔ ﺷﺧﺻﯾﺔ‬
.‫أو ﻋدم اﻟﺗﺣﻛم ﻓﻲ اﻟﻣﻧﺷﺎر اﻟﺟﻧزﯾري‬
.‫ﯾزﯾد ﺑﺷﻛل ﻛﺑﯾر ﻣن ﻣﺳﺗوى اﻟﺗﻌرض ﻟﻼھﺗزاز ﺧﻼل ﻓﺗرة اﻟﻌﻣل اﻟﻛﻠﯾﺔ‬
‫ﻋﻧد ﻗطﻊ أﺣد اﻷطراف ﻣﻊ وﺟود ﺷد ﻋﻠﯾﮭﺎ ﯾﺟب اﻻﻧﺗﺑﺎه ﻻرﺗداد اﻟﻧﺎﺑض. ﻓﻌﻧدﻣﺎ ﯾﺗم ﺗﺣرﯾر اﻟﺷد‬
‫ﻓﻲ أﻟﯾﺎف اﻟﺧﺷب، ﻓﺈن اﻟطرف اﻟذي ﯾﺗﺣﻣل ﺷد اﻟﻧﺎﺑض ﻗد ﯾﺻﯾب اﻟﻣﺷﻐل و/أو ﯾﻠﻘﻲ ﺑﺎﻟﻣﻧﺷﺎر‬
‫ﯾﺟب ﺗوﺧﻲ اﻟﺣذر اﻟﺷدﯾد ﻋﻧد ﺗﻘطﯾﻊ اﻷﻏﺻﺎن واﻟﺷﺟﯾرات. ﻗد ﯾﺣدث اﺷﺗﺑﺎك ﻷي ﻣﺎدة رﻗﯾﻘﺔ ﻣﻊ‬
.‫ﺟﻧزﯾر اﻟﻣﻧﺷﺎر و ﯾ ُﺳﺗل ﺑﻘوة ﻧﺣوك أو ﯾدﻓﻌك ﺑﻼ ﺗوازن‬
‫ﯾﺟب ﺣﻣل اﻟﻣﻧﺷﺎر اﻟﺟﻧزﯾري ﻣن اﻟﻣﻘﺑض اﻷﻣﺎﻣﻲ، ﻋﻠﻰ أن ﯾﻛون اﻟﻣﻧﺷﺎر ﻓﻲ وﺿﻊ إﯾﻘﺎف‬
‫اﻟﺗﺷﻐﯾل وﺑﻌﯾدا ﻋن ﺟﺳﻣك. اﺣرص داﺋ ﻣ ً ﺎ ﻋﻠﻰ ﺗرﻛﯾب ﻏطﺎء ﺷرﯾط اﻟﺗوﺟﯾﮫ ﻋﻧد ﻧﻘل اﻟﻣﻧﺷﺎر‬
‫اﻟﺟﻧزﯾري أو ﺗﺧزﯾﻧﮫ. إن اﻟﻣﻧﺎوﻟﺔ اﻟﺻﺣﯾﺣﺔ ﻟﻠﻣﻧﺷﺎر اﻟﺟﻧزﯾري ﺳﺗﻘﻠل ﻣن اﺣﺗﻣﺎل اﻟﺗﻼﻣس‬
‫اﺗﺑﻊ اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت ﻟﻠﺗﺷﺣﯾم وﺷد اﻟﺟﻧزﯾر وﺗﻐﯾﯾر اﻟﻣﻠﺣﻘﺎت. ﻗد ﯾؤدي ﻋدم ﺗﺷﺣﯾم اﻟﺟﻧزﯾر أو ﺷده‬
.‫ﺑﺷﻛل ﻏﯾر ﺻﺣﯾﺢ إﻟﻰ اﻧﻛﺳﺎره أو زﯾﺎدة ﻓرﺻﺔ ارﺗداده‬
‫أﺑق اﻟﯾدﯾن ﺟﺎﻓﺗﯾن وﻧظﯾﻔﺗﯾن وﺧﺎﻟﯾﺗﯾن ﻣن اﻟزﯾوت واﻟﺷﺣوم. ﺗﺗﺳم اﻟﻣﻘﺎﺑض اﻟﻣﺷﺣﻣﺔ واﻟﻣزﯾﺗﺔ‬
‫اﻗطﻊ اﻷﺧﺷﺎب ﻓﻘط. ﻻ ﺗﺳﺗﺧدم اﻟﻣﻧﺷﺎر اﻟﺟﻧزﯾري ﻷﻏراض أﺧرى ﻏﯾر اﻟ ﻣ ُ ﻌد ﻟﮭﺎ. ﻋﻠﻰ ﺳﺑﯾل‬
‫اﻟﻣﺛﺎل: ﻻ ﺗﺳﺗﺧدم اﻟﻣﻧﺷﺎر اﻟﺟﻧزﯾري ﻟﻘطﻊ اﻟﻣواد اﻟﺑﻼﺳﺗﯾﻛﯾﺔ أو ﻣواد اﻟﺑﻧﺎء أو اﻟﻣواد ﻏﯾر‬
‫اﻟﺧﺷﺑﯾﺔ. إن اﺳﺗﺧدام اﻟﻣﻧﺷﺎر اﻟﺟﻧزﯾري ﻓﻲ ﻋﻣﻠﯾﺎت ﻣﺧﺗﻠﻔﺔ ﻏﯾر اﻟﻌﻣﻠﯾﺎت اﻟ ﻣ ُﻌد ﻟﮭﺎ ﯾﻣﻛن أن‬
‫ﻗد ﯾﺣدث اﻻرﺗداد إﻟﻰ اﻟﺧﻠف ﻋﻧدﻣﺎ ﺗﻼﻣس ﻣﻘدﻣﺔ أو ظرف اﻟﻘﺿﯾب اﻟﺗوﺟﯾﮭﻲ ﻟﺟﺳم ﻣﺎ أو ﻋﻧد‬
.‫اﻧﺳداد اﻟﻣﺳﺎر ﻓﻲ اﻟﺧﺷب أو ﻋﻧدﻣﺎ ﯾﻧﺳد طرﯾق ﻧﺻل اﻟﻣﻧﺷﺎر ﻓﻲ ﻣﺳﺎر اﻟﻘطﻊ‬
‫ﻗد ﺗﺗﺳﺑب ﻣﻼﻣﺳﺔ اﻟطرف ﻓﻲ ﺑﻌض اﻟﺣﺎﻻت ﻓﻲ ارﺗداد ﻋﻛﺳﻲ ﻣﻔﺎﺟﻲء إﻟﻰ اﻟﺧﻠف ﻟﯾﻘﻔز اﻟﻘﺿﯾب‬
ACS18B30
۰۱ ۷۰ ٤٦۰٤
۹۹۹۹۹۹-۰۰۰۰۰۱
۱۰ m/s
۳۰۰ mm (۱۲")
۲٥۰ mm
۱۸ V
٤,۰٥ kg
۳,۳ kg
۸٥,۳ dB(A)
۹٦,۳ dB(A)
۹,٥ m/s
٦,۱ m/s
۱,٥ m/s
‫ﺗﺣذﯾر‬
.‫ﻟﻠﺗﻌرض ﻟﻼھﺗزاز‬
.‫ﻟﻼھﺗزاز ﺧﻼل ﻓﺗرة اﻟﻌﻣل اﻟﻛﻠﯾﺔ‬
.‫اﻟﺟﻧزﯾري ﺧﺎرج اﻟﺳﯾطرة‬
.‫اﻟﻌرﺿﻲ ﻣﻊ ﺟﻧزﯾر اﻟﻣﻧﺷﺎر اﻟﻣﺗﺣرك‬
.‫ﺑﺄﻧﮭﺎ زﻟﻘﺔ ﻣﻣﺎ ﯾﺗﺳﺑب ﻓﻲ ﻓﻘدان اﻟﺗﺣﻛم‬
.‫ﯾؤدي إﻟﻰ ﺣدوث ﻣواﻗف ﺧطﯾرة‬
:‫أﺳﺑﺎب اﻻرﺗداد إﻟﻰ اﻟﺧﻠف ووﻗﺎﯾﺔ اﻟﻣﺷﻐل ﻣﻧﮫ‬
.‫اﻟﺗوﺟﯾﮭﻲ إﻟﻰ أﻋﻠﻰ وإﻟﻰ اﻟﺧﻠف ﻧﺎﺣﯾﺔ اﻟﻣﺷﻐل‬
257
‫اﻟﻌ َ ر َ ﺑ ِ ﯾ ﱠ ﺔ‬
۲
۲
۲