AEG ACS18B30 Traducción De Las Instrucciones Originales página 62

un corte o ranura.
Equipo de protección personal
Véase la página 23.
Los equipos de protección individual de buena calidad, como
los utilizados por profesionales, ayudarán a reducir el riesgo de
lesiones al operario. Al utilizar su motosierra, debe utilizar los
siguientes elementos:
Casco de seguridad
– debe cumplir la norma EN 397 y poseer el marcado CE
Protección auditiva
– debe cumplir la norma EN 352-1 y poseer el marcado CE
Protección ocular y para el rostro
– deben poseer el marcado CE y cumplir la norma EN 166
(para gafas de seguridad) o EN 1731 (para pantallas de
rejilla)
Guantes
– debe cumplir la norma EN381-7 y poseer el marcado CE
Protección para las piernas (pantalones de seguridad)
– deben cumplir la norma EN381-5, poseer el marcado CE y
proporcionar una protección completa.
Botas de seguridad para la motosierra
– deben cumplir la norma EN ISO 20345:2004 y poseer un
marcado que represente una motosierra para demostrar
su conformidad con la norma EN 381-3. (Los usuarios
ocasionales pueden utilizar botas de seguridad con punta
de acero con polainas protectoras, de acuerdo con la
norma EN 381-9 si el suelo está nivelado y hay poco riesgo
de tropezar o engancharse en la maleza)
Chaquetas adecuados para motosierra para protección de la
parte superior del cuerpo
– debe cumplir la norma EN 381-11 y poseer el marcado CE
INSTRUCCIONES RELATIVAS A TÉCNICAS ADECUADAS
PARA TALA BÁSICA, CORTE DE RAMAS Y CORTE
TRANSVERSAL
Comprender las fuerzas dentro de la madera
Cuando se entienden las presiones y tensiones direccionales
dentro de la madera, pueden reducirse los "pellizcos" o por lo
menos preverlos durante el corte. La tensión en la madera signifi ca
que las fi bras están siendo separadas y, si se corta en esta área,
el corte tenderá a abrirse a medida que la sierra lo atraviesa. Si
se está apoyando el tronco sobre un caballete y el extremo queda
colgando sin soporte, se crea tensión en la superfi cie superior
debido al peso del tronco que sobresale, estirando las fi bras. Del
mismo modo, la parte inferior del tronco estará en compresión, por
lo que las fi bras tienden a unirse. Si se hace un corte en esta zona,
el corte de separación tenderá a cerrarse durante el corte. Esto
podría pellizcar la hoja de corte.
Talar un árbol
Véase Fig. 1-8
Cuando dos o más personas realizan operaciones de corte y tala al
mismo tiempo, la operación tala debería realizarse a una distancia
de la operación de corte de al menos dos veces la altura del árbol
que se está talando. Los árboles no deberían talarse de forma que
puedan poner a alguien en peligro, alcanzar la línea de suministro
o causar daños a la propiedad. Si el árbol se pone en contacto
con cualquier línea de suministro, las empresas deberían ser
notifi cadas inmediatamente.
El operario de la motosierra debe mantenerse en la parte más
elevada del terreno puesto que es probable que el árbol ruede o
resbale hacia abajo una vez talado.
Debe planifi carse y despejar una vía de escape ya que es necesario
antes de iniciar los cortes. La ruta de retirada debe extenderse
62
ESPAÑOL
hacia atrás y en diagonal hacia la parte posterior de la línea de
caída prevista.
Antes de empezar la tala, tenga en cuenta la inclinación natural
del árbol, la ubicación de las ramas más grandes y la dirección del
viento para evaluar cómo caerá el árbol.
Elimine la suciedad, piedras, trozos de corteza suelta, clavos,
estribos o cualquier alambre que pueda estar en el árbol.
No trate de hacer caer árboles descompuestos o dañados por
viente, fuego, rayos, etc. Es extremadamente peligroso y debe
realizarlo un selvicultor profesional.
1. Corte inferior de entalle (muesca)
Véase Fig. 1-6
Coloque la muesca a 1/3 del diámetro del árbol, en
perpendicular con la dirección de la caída. Realice primero
la muesca horizontal inferior Esto ayudará a evitar que se
pellizque la cadena de la sierra o la barra de guía al realizar la
segunda muesca.
2. Corte por cara opuesta
Véase Fig. 1-6
Realice el corte trasero por lo menos 50 mm (2 pulgadas) por
encima de la muesca horizontal. Mantenga el corte trasero
paralelo al corte de la muesca horizontal. Haga el corte trasero
para que haya suficiente madera para que funcione como una
bisagra. La bisagra de madera evita que el árbol se retuerza y
caiga en la dirección errónea. No corte a través de la bisagra.
A medida que se acerca el corte a la bisagra, el árbol
debería comenzar a caer. Si hay alguna posibilidad de que
el árbol pueda no caer en la dirección deseada o que pueda
balancearse hace atrás o atascar la cadena de la motosierra,
detenga el corte antes de completar el corte trasero y utilice
cuñas de madera, plástico o aluminio para abrir el corte y dejar
caer el árbol en la línea deseada.
Cuando el árbol empiece a caer, retire la motosierra del
corte, detenga el motor, coloque la motosierra en el suelo y, a
continuación, use la ruta de retirada planeada. Esté alerta para
evitar las ramas que puedan caer y preste atención siempre
por donde camine.
Eliminación de las raíces fulcreas
Véase Fig. 7-8
Una raíz fulcrea es una raíz grande que sale del tronco del árbol
por encima del suelo. Elimine las raíces fulcreas antes de talar el
árbol. Primero realice el corte horizontal en la raíz fulcrea, y luego
el vertical . Retire de la zona de trabajo la sección suelta de madera
que ha cortado. Después de eliminar las raíces fulcreas grandes,
siga el procedimiento correcto para talar el árbol.
Corte transversal de un tronco
Véase Fig. 9-11
Este aserrado se realiza longitudinalmente. Es importante
asegurarse de que el suelo donde se encuentra sea fi rme y que
su peso se distribuya uniformemente en ambos pies. Cuando sea
posible el tronco debería ser levantado y apoyado mediante ramas,
troncos o cuñas. Siga estas sencillas instrucciones para realizar un
corte fácil: Cuando el tronco esté apoyado en toda su longitud, se
corta desde la parte superior (corte desde arriba).
Cuando el tronco esté apoyado en un extremo, corte 1/3 del
diámetro a partir de la parte inferior (corte desde abajo). A
continuación, realice el corte fi nal cortando desde arriba para
encontrar el primer corte.
Cuando el tronco está apoyado en ambos extremos, corte 1/3 del
diámetro de la parte superior (overbuck). A continuación, realice el
corte fi nal cortando desde arriba 2/3 más abajo para encontrar el
primer corte.
Cuando se realice el corte en una pendiente, sitúese siempre en
la parte superior del terreno detrás del tronco. Para mantener el
control durante la operación de corte, reduzca la presión de corte
cuando esté llegando al fi nal del corte sin relajar el agarre en