Mettler Toledo ICS445 Instrucciones De Manejo
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Mettler Toledo Manuales
  4. Básculas
  5. ICS445
  6. Instrucciones de manejo

Mettler Toledo ICS445 Instrucciones De Manejo

Sistema de pesada
Ocultar thumbs Ver también para ICS445:
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

ICS445 / ICS449 / ICS465 / ICS469
Sistema de pesada
ICS449
ICS445
ICS469
ICS465

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Mettler Toledo ICS445

Resumen de contenidos para Mettler Toledo ICS445

  • Página 1 ICS445 / ICS449 / ICS465 / ICS469 Sistema de pesada ICS449 ICS445 ICS469 ICS465...
  • Página 3 Enhorabuena por elegir la calidad y precisión de METTLER TOLEDO. El uso adecuado de su nuevo equipo siguiendo este manual, y la calibración y mantenimiento regulares por parte del equipo de servicio formado en fábrica garantizan un funcionamiento fiable y preciso, protegiendo su inversión. Póngase en contacto con nosotros acerca del acuerdo de servicio ajustado a sus necesidades y presupuesto.

  • Página 5: Tabla De Contenido

    Índice de contenidos 1 Introducción  7 Instrucciones de seguridad  7 Presentación  8 Puesta en servicio  16 2 Manejo  20 Activar/Desactivar  20 Pesada lineal  20 Conmutar unidades  20 Puesta a cero / Corrección del punto cero  21 Pesada con tara  21 Indicar información  23 Imprimir resultados...
  • Página 6 Bloque de menú Terminal  72 Bloque de menú comunicación  76 Bloque de menú Mantenimiento  86 7 Avisos de acontecimientos y mensajes de error  88 Estados de error  88 Errores y advertencias  89 Contador de pesada inteligente / icono llave de tuercas  90 Servicio información  90...

  • Página 7: Introducción

    1 Introducción 1.1 Instrucciones de seguridad General> • No utilizar el dispositivo en zonas peligrosas. En nuestro programa de ventas hay balanzas especiales para entornos con peligro de explosión. • La seguridad del dispositivo no puede garantizarse si éste no se utiliza conforme a estas instrucciones de manejo.

  • Página 8: Presentación

    1.2 Presentación 1.2.1 Visión general de tipos Los terminales de pesada ICS445 / ICS449 / ICS465 / ICS469 varían en lo siguiente: ICS445 ICS449 ICS465 ICS469 Teclado numérico – – Display color – Entorno seco húmedo seco húmedo Disponible como balanza compacta –...

  • Página 9: Display De Pesada Lineal - Composición Estándar

    1.2.2 Display Para satisfacer sus necesidades especiales, diferentes composiciones del display están disponibles en el menú bajo Terminal ­> Dispositivo ­> Display ­> Composición display. Display de pesada lineal – Composición estándar Datos metrológicos Para detalles ver la siguiente tabla Valor de pesada con asterisco, signo y control de Para detalles ver la siguiente tabla estabilización Icono llave de tuercas: servicio necesario...

  • Página 10: Display De Pesada Lineal - Gráfico De Barras

    Display de pesada lineal – Gráfico de barras El dispositivo ofrece un gráfico de barras que indica la capacidad disponible de la balanza. El gráfico de barras indica aproximadamente la parte de la capacidad de la balanza que ya está ocupada, y la capacidad que está...

  • Página 11: Valor De Pesada

    Valor de pesada El valor de pesada puede ser marcado con los siguientes símbolos: Símbolo Información Comentario Valor de pesada calculado Por ejemplo para resultados de pesada promedio Signo Para valores negativos de pesada Control de estabilización Para valores inestables de pesada Último dígito no aprobado con Sólo para balanzas aprobadas e>d...
  • Página 12 1.2.3 Teclado Teclas de función Tecla Nombre Función en el modo de trabajo Función en el menú Alimentación • Conexión y desconexión • Cancelar edición • Cancelar edición • Salir del menú Borrar • Borrar tara • Borrar valor • Abandonar página info •...

  • Página 13: Teclas Programables

    Teclas programables Para satisfacer sus requisitos específicos de aplicación ICS445 / ICS449 / ICS465 / ICS469 ofrece 16 te- clas programables que pueden configurarse en el menú Terminal. Las teclas programables están dividi- das en cuatro líneas (páginas). Ajuste de fábrica ICS44_ Página 1...
  • Página 14 Opciones de tecla programable Símbolo Menú ajuste Función Cero Tara Alta resolución Muestra el valor de peso con resolución 10 veces más alta Pesada promedio Iniciar pesada promedio ID1 , ID2 , ID3 Entrar identificaciones Mensaje Iniciar una fluencia de trabajo previamente fijada. El usuario será...

  • Página 15: Conexiones

    1.2.4 Conexiones Terminal de pesada ICS4_5 para entornos secos Alimentación con corriente alterna o acumu- Interface COM1 (RS232) estándar lador Interface COM2 opcional Plataforma de pesada BALANZA 2 Plataforma de pesada BALANZA 1 Terminal de pesada ICS4_9 para entornos secos Plataforma de pesada Verificación de la junta seguridad Compensación de presión...

  • Página 16: Puesta En Servicio

    1.3 Puesta en servicio 1.3.1 Selección de la ubicación La ubicación correcta es decisiva para la exactitud de los resultados de pesadas. 1 Seleccionar una ubicación estable, sin vibración y en lo posible hori- zontal para la plataforma de pesada. ð...

  • Página 17: Conexión De Plataforma De Pesada

    1.3.3 Conexión de plataforma de pesada Plataformas de pesada analógica Llamar al técnico de servicio de METTLER TOLEDO para conectar la plataforma de pesada analógica al terminal de pesada ICS4_5g / ICS4_9g. Plataforma de pesada con interface de balanza digital Enchufar el conector de la plataforma de pesada al ICS4_5i / ICS4_9i o al terminal de pesada ICS4_5s / ICS4_9s.

  • Página 18: Manejo Del Acumulador

    1.3.5 Manejo del acumulador Símbolo de batería El símbolo de batería indica el estado actual de carga del acumula- dor. • Un segmento corresponde a aprox. 25 % capacidad. • Si el símbolo parpadea, tiene que cargarse el acumulador. • Durante la carga los segmentos están "corriendo", hasta que la batería está...

  • Página 19: Uso En Sectores Con Especial Atención De La Higiene

    2 Insertar la batería totalmente cargada y asegurarla moviendo la corredera hacia la batería. Con la clase de protección opcional IP65, la batería no es accesible desde fuera. Llamar al técnico de servicio de METTLER TOLEDO. 1.3.6 Uso en sectores con especial atención de la higiene ICS4_9 de los terminales de pesada son fáciles de limpiar y están diseñadas para ser utilizadas en la in-...

  • Página 20: Activar/Desactivar

    2 Manejo 2.1 Activar/Desactivar Conexión Pulsar ð El dispositivo presenta por pocos segundos una pantalla de activación con el nombre de dispositi- vo, versión de software, número serie del terminal de pesada y el valor Geo. • Usted puede congelar la pantalla de activación pulsando . •...

  • Página 21: Puesta A Cero / Corrección Del Punto Cero

    2.4 Puesta a cero / Corrección del punto cero La puesta a cero corrige la influencia de cargas ligeras en el plato de carga o las desviaciones menores del punto cero. Manual 1 Descargar la balanza. 2 Pulsar ð Cero aparece en el indicador. Automático Si se trata de balanzas no aprobadas, la corrección automática de puesta a cero puede desactivarse en el menú, o modificarse el margen de cero.

  • Página 22: Tara En Cadena

    2.5.5 Tara en cadena Con esta función es posible tarar varias veces, si p.ej. se coloca un cartón entre capas individuales en un envase. § La función de tarar Tara en cadena está activada en el menú Balanza. 1 Poner el primer envase o la mercancía para embalar, y pulsar ð...

  • Página 23: Indicar Información

    2.6 Indicar información En el menú de la tecla se pueden configurar hasta 5 artículos diferentes. Dependiendo de la configuración en el menú bajo Terminal ­> Dispositivo ­> Teclado ­> Tecla Info, los datos si- guientes se pueden asignar en cualquier orden, por ejemplo, • Fecha y hora •...

  • Página 24: Imprimir Resultados

    2.7 Imprimir resultados Si se conecta una impresora o un ordenador, los resultados de las pesadas y otros datos pueden imprimir- se o transmitirse a un ordenador. Pulsar ð Los datos definidos se imprimen o se transmiten al ordenador. • El contenido del documento impreso se puede definir en el menú bajo Comunicación ­> Definir plantillas.

  • Página 25: Pesada Promedio (Dinámica)

    2.8 Pesada promedio (dinámica) Con la función peso promedio es posible pesar mercancías pesadas inquietas, tales como animales vivos. Si se activa esta función, aparece en la línea info. Con la pesada promedio, la balanza calcula el va- lor promedio de las operaciones de pesada en un determinado intervalo de tiempo. Iniciar a través de tecla programable (ajuste de fábrica) §...

  • Página 26: Trabajar Con Identificaciones

    Introducción directa (sólo ICS445 y ICS449) § Por lo menos una de las teclas programables ID1, ID2 ó ID3 está activada en el menú bajo Terminal –> Dispositivo –> Teclado –> T. programables.

  • Página 27: Trabajar Con Resolución Más Alta

    2.10 Trabajar con resolución más alta El valor de pesada se puede mostrar con mayor resolución continuamente, o cuando es llamado. § La tecla programable Display x10 está activada en el menú Terminal. Pulsar la tecla programable ð El valor de pesada se muestra con una resolución por lo menos 10 veces mayor, y se marca con el símbolo ð...
  • Página 28 2.12.2 Tara/Mercancía Este mensaje le guiará a través del recuento de piezas con el primer tarado y luego determinar el peso uni- tario medio. 1 Comprobar el tamaño de referencia actual, que se indica con la tecla programable (Ref N var). 2 Si es necesario, cambiar el tamaño de referencia, consultar la sección Recuento.
  • Página 29 2.12.3 Mercancía/Tara Este mensaje le guiará a través del recuento de piezas con la primera determinación del peso unitario me- dio y luego el tarado. 1 Comprobar el tamaño de referencia actual, que se indica con la tecla programable (Ref N var). 2 Si es necesario, cambiar el tamaño de referencia, consultar la sección Recuento.

  • Página 30: Manos Libres

    2.12.4 Manos libres Este mensaje le guiará a través del recuento de piezas sin pulsar una tecla. 1 Pulsar la tecla programable de mensaje. ð En la línea de teclas programables se muestran las instrucciones para el primer paso. 2 Cargar el peso teórico. ð...

  • Página 31: Multi Tara

    2.12.5 Multi tara Este mensaje le guiará a través del tarado de un bulto de envases con el mismo peso de tara conocido. 1 Pulsar la tecla programable de mensaje. ð El número de envases (n) es realzado. 2 Entrar el número de envases y confirmar la entrada con la tecla programable ð...

  • Página 32: Aditivo Tara

    2.12.6 Aditivo tara Este mensaje le guiará a través del tarado, p.ej. de una paleta con envases en ella con pesos de tara cono- cidos. 1 Pulsar la tecla programable ð Se muestra una tabla de pesos de tara 2 Pulsar la tecla programable ð...
  • Página 33 2.12.7 Extraer Este mensaje le guiará a través de la pesada de los mismos artículos en un envase o a pesarse fuera de un envase, sin tener que pulsar una tecla entre las operaciones. 1 Pulsar la tecla programable de mensaje. ð...

  • Página 34: Llamar Archivo De Registro Alibi

    2.13 Llamar archivo de registro Alibi Si es solicitado por regulaciones nacionales, está disponible la memoria opcional Alibi para localizar todas las actividades de pesada en la balanza. Cada copia impresa se almacena automáticamente en la memo- ria Alibi con los datos obligatorios. En la memoria Alibi opcional se pueden almacenar hasta 300.000 re- gistro de datos.

  • Página 35: Limpieza

    2.14 Limpieza ADVERTENCIA Riesgo de descargas eléctricas a) Antes de proceder a la limpieza desenchufar la energía para aislar el terminal de la alimentación de corriente. b) Cerrar las conexiones enchufables abiertas con casquetes protectores. Limpieza del ICS4_5 (entornos secos) •...

  • Página 36: Prueba De Contrastado

    ð El valor Geo aparece cuando usted enciende la balanza. ð El valor Geo para su ubicación se muestra en el Apéndice. 2 Llame al técnico de servicio de METTLER TOLEDO si los valores código Geo no coinciden. Manejo...

  • Página 37: Recuento De Piezas En Un Envase

    3 Recuento 3.1 Recuento de piezas en un envase § Las teclas programables Ref N var ( ) y/o Ref N fija ( ) se activan en el me- nú bajo Terminal –> Dispositivo –> Teclado –> T. programables (si no se muestran por defecto). 1 Ponga un envase vacío y pulse ð El envase se tara, aparecen la indicación de cero y el símbolo NET. 2 Coloque el número de piezas de referencia en la balanza como indicado en la tecla programable y pulse la tecla programable correspondiente.

  • Página 38: Determinar Las Piezas En Un Envase Lleno

    El resto del método de recuento se realiza como antes descrito en Recuento de piezas en un envase [} 37]. ICS445 y ICS449: Para entrar el peso unitario medio utilizar la tecla programable para abrir la introducción y las teclas programables para entrar el peso unitario medio.

  • Página 39: Seleccionar Cantidad De Referencia Fuera De Un Ajuste

    3.5.2 Seleccionar cantidad de referencia fuera de un ajuste Con la tecla programable está disponible el siguiente ajuste de cantidades de referencia: 5, 10, 20, 50, 100. § La tecla programable Ref N fija ( ) se activa en el menú bajo Terminal –> Dispo­ sitivo –> Teclado –> T. programables. 1 Colocar el número deseado de piezas de referencia (5, 10, 20, 50, 100) en la balanza. 2 Pulsar prolongado la tecla programable hasta que la línea de teclas programables cambia.

  • Página 40: Referencia Optimización

    3.7 Referencia optimización 3.7.1 Referencia de optimización automática Cuanto mayor es la cantidad de referencia, tanto más exacto el número de piezas determinado por la ba- lanza. § Las teclas programables Ref N var ( ) y/o Ref N fija ( ) se activan en el me- nú bajo Terminal –> Dispositivo –> Teclado –> T. programables. §...

  • Página 41: Recuento Con Balanza Referencia Y Balanza Volumen

    3.9 Recuento con balanza referencia y balanza volumen 3.9.1 Sistemas de pesada con dos balanzas ICS4_5 / ICS4_9 puede manejar un sistema de pesada con 2 balanzas. Hay dos posibilidades para el recuento con un sistema de balanza: • Recuento con balanza referencia y balanza volumen: p.ej.

  • Página 42: Recuento Llamando Un Artículo De La Base De Datos

    3.10.1 Almacenar un artículo en la base de datos El software de herramienta de METTLER TOLEDO databICS ofrece la posibilidad de definir los artículos en un PC y transferir esta información a la base de datos del terminal de pesada , ver www.mt.com/ ind-databics.

  • Página 43: Recordar Un Artículo De La Base De Datos Con Un Lector De Código De Barras

    3.10.3 Recordar un artículo de la base de datos con un lector de código de barras § Si un lector de código de barras se conecta al terminal de pesada a través de RS232 (COMx) o a través de USB anfitrión (COM2), consultar la documentación del lector de código de barras. §...

  • Página 44: Encima/Debajo Del Control De Peso

    4 Encima/Debajo del control de peso 4.1 Visión general Los dispositivos ofrecen funciones Encima/Debajo del control de peso. Los ajustes respectivos en el menú se describen en la sección de menú Aplicación –> Encima/Debajo. La retroiluminación de correspondiente color permite la detección rápida de las condiciones de peso "muy lige- ro"...

  • Página 45: Especificar Valores Teóricos Para Encima/Debajo Del Control De Peso

    (Tol+ >= Valor teórico >= Tol–). • ICS445 y ICS449: Para entrar valores teóricos utilizar la tecla programable para abrir la introducción y las teclas programables...

  • Página 46: Método Encima/Debajo Del Control De Peso O Control De Recuento

    4.4 Método Encima/Debajo del control de peso o control de recuento Los dispositivos facilitan las funciones Encima/Debajo del control de peso y Control de recuento mediante retroiluminación de distintos colores para las condiciones de peso "muy ligero" (ajuste de fábrica: rojo), "bueno"...

  • Página 47: Encima/Debajo Del Control De Peso Con "Inicio Rápido

    4.6 Encima/Debajo del control de peso con "Inicio rápido" Si los valores de tolerancia estándar se utilizan con tipos de tolerancia "Relativo" o "Porcentaje", el modo Encima/Debajo del control de peso puede iniciarse pulsando solamente una tecla. § El ajuste On está seleccionado en el menú bajo Aplicación –> Encima/Debajo –> Val. estándar.

  • Página 48: Encima/Debajo Del Control De Peso Llamando Un Artículo De La Base De Datos

    4.8.1 Almacenar un artículo en la base de datos El software de herramienta de METTLER TOLEDO databICS ofrece la posibilidad de definir los artículos en un PC y transferir esta información a la base de datos del terminal de pesada , ver www.mt.com/ ind-databics.

  • Página 49: Terminar Encima/Debajo Del Control De Peso

    4.8.3 Recordar un artículo de la base de datos con un lector de código de barras § Si un lector de código de barras se conecta al terminal de pesada a través de RS232 (COMx) o a través de USB anfitrión (COM2), consultar la documentación del lector de código de barras. §...

  • Página 50: Totalización

    5 Totalización 5.1 Totalidad manual Iniciar la totalización Pulsar la tecla programable Σ ð Las siguientes teclas programables para totalidad aparecen. Tecla Función Salir de totalidad sin borrar la suma Añadir artículo a la suma Deshacer la totalización Añadir artículo a la suma negativa –...

  • Página 51: Totalidad Automática

    5.2 Totalidad automática El modo automático facilita el proceso de totalidad. Después de poner la carga en la balanza, el valor de pesada se añade automáticamente. § Auto+ o Auto– está seleccionado en el menú bajo Aplicación –> Totalidad –> Mo­ 1 Pulsar la tecla programable Σ 2 Cargar la primera mercancía. ð...

  • Página 52: Ajustes En El Menú

    6 Ajustes en el menú 6.1 Menú visión general En el menú pueden modificarse los ajustes y activarse las funciones. Éste habilita la adaptación para re- quisitos de pesada individual. El menú consiste en los 5 bloques principales siguientes, conteniendo varios submenús en varios niveles que se describen en la siguiente sección.

  • Página 53: Display En El Menú

    6.2.2 Display en el menú Los artículos de menú aparecen juntos con su contexto. Menú opciones, la opción de menú está realzada Símbolo de desplazamiento, como la barra de desplazamiento de su ordenador Submenú opciones Menú línea info, es decir, ruta de la opción de menú actual Navegación línea info: utilizar las teclas de abajo para navegar por el menú, como se indica Salir del menú...

  • Página 54: Seleccionar Y Configurar Parámetros En El Menú

    6.2.3 Seleccionar y configurar parámetros en el menú Ejemplo: Asignar el modo pesada promedio a "Automático" En la pantalla de inicio del menú emplear para seleccionar (realzar) el menú Aplicación. Los submenús se muestran en la columna del centro. Pulsar para entrar al menú Aplicación. Pulsar y luego para abrir el submenú...

  • Página 55: Bloque De Menú Balanza

    6.3 Bloque de menú Balanza 6.3.1 Visión general del menú Balanza El menú Balanza depende de la célula de carga conectada que se indica en la placa de características. Tipo Célula de carga Menú balanza ICS4_5g / ICS4_9g Analógica Menú balanza analógica [} 56] ICS4_5i / ICS4_9i IDNet Bloque de menú...

  • Página 56: Bloque De Menú Balanza (Analógica / Sicspro)

    Estabilidad Rápido, Estándar, Preciso PesoMin PesoMin On, Off Display color Blanco, Amarillo, Rojo, Verde, Azul, Violeta, Azul (no para ICS445) oscuro, Gris Hecho (sólo para balan- Temperatura Off , 1K, 2K, 3K zas compactas Hora Hora 1, Hora 2, Hora 3 ICS4_5k-.../f)
  • Página 57 No. serie balanza Mostrar el número serie de la plataforma de pesada Balanza modelo Mostrar balanza tipo, p.ej. PBD555 sólo disponible para balanzas METTLER TOLEDO Balanza ubicación Entrar ubicación de la balanza, por ejemplo, piso y habitación Balanza ID Entrar identificación de la balanza, por ejemplo, número de inventario Notas •...
  • Página 58 Disp. unidad y res. Display unidades y resolución Resolución del display Seleccionar legibilidad (resolución). Los ajustes posibles dependen de la balanza conectada. Si se ha asignado a Off, sólo está disponible la resolución estándar de la plataforma de pesada. Rot. unidades Cuando se asigna a On, el valor de peso se puede mostrar en todas las unidades disponibles con Notas...
  • Página 59 No para ICS445. Nota Antes de que pueda utilizar esta función, el técnico de servicio de METTLER TOLEDO debe determinar e introducir un valor de pesada míni- Hecho Prueba de calibración totalmente automática (sólo para balanzas com- pactas ICS4_5k-.../f) Temperatura Ajustar la diferencia de temperatura para ajuste automático.
  • Página 60 Reset Resetear los ajustes de balanza a ajustes de fábrica ¿Efectuar reset? Confirmar con para resetear los ajustes del menú balanza. Sólo para balanzas compactas ICS4_5k-.../f 1 Pulsar Reset durante 5 segundos. ð Aparece Reset calibración de usuario. 2 Confirmar con para resetear calibración de usuario.

  • Página 61: Bloque De Menú Balanza Idnet

    PesoMin Función On, Off Valor PesoMín Display color Blanco, Amarillo, Rojo, Verde, Azul, Vio- (no para ICS445) leta, Azul oscuro, Gris (no para ICS445) Reset ¿Efectuar reset? Descripción Identificación Mostrar/configurar datos de balanza identificación No. serie balanza Mostrar el número serie de la plataforma de pesada Balanza modelo Mostrar balanza tipo, p.ej.
  • Página 62 Seleccionar la tolerancia para ajuste de cero automático. Notas • Esta opción de menú no aparece en las balanzas contrastadas. • El rango efectivo del modo corrección de puesta a cero puede ser asignado sólo por el técnico de servicio METTLER TOLEDO. Tara Función tarar Auto tara Conmutar tarado automático On/Off.
  • Página 63 No para ICS445. Nota Antes de que pueda utilizar esta función, el técnico de servicio de METTLER TOLEDO debe determinar e introducir un valor de pesada míni- Reset Resetear los ajustes de balanza a ajustes de fábrica ¿Efectuar reset? Confirmar reseteado con Ajustes en el menú...

  • Página 64: Bloque De Menú Aplicación

    Imprimir. • Hay 5 plantillas más disponibles (plantilla 6 ... plantilla 10). Por fa- vor, pregunte a su técnico de servicio METTLER TOLEDO para configu- rar estas plantillas o crearlas por usted mismo utilizando el software DatabICS (www.mt.com/ind-databics), si se desea.
  • Página 65 6.4.4 Aplicación –> Recuento Visión general Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3 Referencia tamaño Tamaño fijo de ref. On, Off Ref. peso Control ref. peso On, Off Valor ref. peso 0 % ... 2 % ... 30 % PUM optimización Off, Auto, T.
  • Página 66 PUM optimización Optimización del peso unitario medio Ning. optimización del peso unitario medio Auto Optimización automática del peso unitario medio T. programable Optimización manual del peso unitario medio con tecla programable Automuestreo Determinación automática del peso unitario medio Después de tarar, el peso unitario medio se determina con el siguiente peso colocado en la balanza y la referencia de tamaño mostrado Sin determinación automática del peso unitario medio Auto borrar PUM...
  • Página 67 Modo indicador y colores Modo cautela On , Off Buen rango Blanco, Amarillo, Rojo, Verde, Azul, Vio- leta, Azul oscuro, Gris (no para ICS445) Debajo de rango Encima de rango Debajo de tol. Copia impresa Ver Aplicación –> Pesada lineal Descripción...
  • Página 68 Seleccionar el color para indicar el valor de pesada dentro de tolerancias (no para ICS445) Ajuste de fábrica: verde Debajo de rango Seleccionar el color para indicar el valor de pesada por debajo de "Tole- rancia –" (no para ICS445) Ajuste de fábrica: rojo Ajustes en el menú...
  • Página 69 Ajuste de fábrica: amarillo Debajo de tol. Seleccionar el color para indicar el valor de pesada por debajo de "Tole- rancia como % de Tol–" (no para ICS445) Ajuste de fábrica: blanco Copia impresa Definir impresora y plantilla en la aplicación Encima/Debajo del con- trol de peso Ver Aplicación –>...
  • Página 70 6.4.6 Aplicación –> Totalidad Visión general Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3 Nivel 4 Modo Modo Manual, Auto +, Auto – Retorno a cero Off, On Copia impresa Imprimir lote COM1, COM2 Off, Estándar , Planti- lla 1 ... Plantilla 10 Impresión final Imprimir resumen Descripción Modo...
  • Página 71 6.4.7 Aplicación –> Memoria Memoria Seleccionar la información para almacenar con el registro de datos Alibi en el campo de clientela adicional Clientela campo Seleccionar desde lo siguiente: Off, Terminal modelo, Terminal ubicación, Artículo, Descripción artículo, ID1 , ID2 , ID3, PUM, Cantidad, Exactitud recuento, SNo. Terminal, Tem- peratura (sólo para ICS4_5k-.../f), Posición peso 6.4.8 Aplicación –>...

  • Página 72: Bloque De Menú Terminal

    0 s ... 10 s peso Color están- Blanco, Amarillo, Rojo, Verde, Azul, Violeta, Azul oscuro, Gris (no para ICS445) Línea auxi- No utilizado, Fecha y hora (para dispositivos de baterías incl. capacidad res- liar tante en % y en horas), Bruto, Neto, Tara, Alta resolución (no disponible para balanzas aprobadas), ID1 , ID2 , ID3, Gráfico de barras, Temperatura (sólo...
  • Página 73 Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3 Nivel 4 Nivel 5 Teclado Teclas hard- Alimenta- On , Off ware ción, Borrar, Conmutar, Info, Trans- ferir , Teclas numéricas T. progra- T. progra- No utilizado, Cero, Tara, Alta resolución, Pesada promedio, mable mable 1-1 ID1 , ID2 , ID3, Mensaje, Memoria Alibi, Conmutar balanza, Ref N, PUM, PUM opt., Peso recuento, Totalidad, Encima/Deba-...
  • Página 74 Ajustar el tiempo (en segundos) que el resultado de la pesada se mantie- ne congelado en el display, después de pulsar la tecla de transferencia o generar una auto impresión. Color estándar Configurar el color estándar para pesada lineal (no para ICS445). Ajustes en el menú...
  • Página 75 Display Configurar el display de acuerdo a su tarea específica Línea auxiliar Seleccionar contenidos de la línea auxiliar mostrada. Teclado Configurar el teclado de acuerdo a su tarea específica Teclas hardware Bloquear/desbloquear teclas Teclas posibles: Alimentación ( ), Borrar ( ), Conmutar / Alternar ), Info ( ), Transferir ( ), Teclas numéricas (ICS465 y...

  • Página 76: Bloque De Menú Comunicación

    Tiempo de espera Ajustar el funcionamiento cuando ninguna acción se efectúa en el ter- minal Ajustar fecha Introducir la fecha de vencimiento. Ajustar año Introducir el año de la fecha de vencimiento. Ajustar mes Introducir el mes de la fecha de vencimiento. Ajustar día Introducir el día de la fecha de vencimiento.
  • Página 77 6.6.2 Visión general de los bloques de menú comunicación Ajustes posibles COM1 COM2 RS232 RS232 RS422 / Ethernet WLAN Dispo- RS485 sitivo anfi- trión Modo Imprimir – Auto impresión Imp. instantánea Continuo (diálo- go)* Diálogo* Ajuste de fábrica Entrada externa Toledo Peso cont.
  • Página 78 Bloque de menú RS232 Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3 Nivel 4 Modo Imprimir, Auto impresión, Imp. instantánea, Diálogo, Continuo (diálogo), En- trada externa, Toledo Peso cont., Toledo Recuento cont., Segundo display, Ba- lanza SICS, Balanza X DigiTol B, DigiTol G Neto On, Off Bruto...
  • Página 79 Bloque de menú Ethernet Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3 Modo ver RS232 Impresora Entrada externa Parámetro DHCP Off, On IP local Máscara de subred Pasarela Suma de control Off, On Modo TCP Modo TCP Servidor, Cliente, PesoLibre Puerto local 4305 IP remoto Puerto remoto...
  • Página 80 Bloque de menú USB anfitrión Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3 Versión USB Teclado / Longitud de preámbulo Lector de código de ba- Longitud de datos rras Longit. postámbulo Terminac. característica Destino Ajustes USB Alibi sobre la marcha On , Off Bloque de menú...
  • Página 81 6.6.3 Descripción de los bloques de menú comunicación Modo Modo de trabajo del interface serie Imprimir Salida de datos manual a la impresora con Auto impresión Salida automática de los resultados estables a la impresora (p.ej. para pesadas de serie) Imp.
  • Página 82 Entrada externa Configurar entrada a través de lector de código de barras Longitud de preámbulo El código de barras puede contener datos adicionales delante de los da- tos relevantes (preámbulo) y detrás (postámbulo). Longitud de datos Entrar el número de caracteres de preámbulo, datos (relevantes) y de Longit.
  • Página 83 Conexión de un teclado USB • Para conectar un teclado externo a través del USB anfitrión, el puerto COM tiene que ser definido como Entrada externa con el carácter de terminación LF. • Si una función se asigna a la entrada externa, p.ej. "Cargar artículo", utilice la tecla Intro para confirmar la entrada externa.

  • Página 84: Bloque De Menú E/S Digitales

    Modo TCP Ajustes transmisión protocolo de control Modo TCP Configurar modo TCP Servidor Terminal de pesada actuando como servidor P.ej. para ejecutar comandos SICS desde un ordenador. Para ello, el ter- minal de pesada debe estar configurado como Servidor y el ordenador debe estar configurado como Cliente.

  • Página 85: Definir Bloque De Menú Plantillas

    3 Asignar un artículo. Hay 5 plantillas más disponibles (plantilla 6 ... plantilla 10). Por favor, pregunte a su técnico de servicio METTLER TOLEDO para configurar estas plantillas o crearlas por usted mismo utilizando el software DatabICS (www.mt.com/ind-databics), si se desea.

  • Página 86: Bloque De Menú Mantenimiento

    6.7 Bloque de menú Mantenimiento 6.7.1 Visión general Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3 Nivel 4 Prueba de balanza Balanza 1 Prueba interna ¿Efectuar prueba? Balanza 2 Prueba externa ¿Efectuar prueba? Conf. prueba ext. Pesa de prueba Nombre de pesa Tolerancia Auto impresión On, Off...
  • Página 87 Prueba teclado Comprobar el teclado ¿Efectuar prueba? 1 Pulsar para iniciar la prueba del teclado. 2 Pulsar las teclas en el orden indicado. ð Si la tecla funciona, el dispositivo cambia a la siguiente tecla. ð La prueba del teclado termina pulsando Prueba del display Comprobar el display ¿Efectuar prueba?

  • Página 88: Avisos De Acontecimientos Y Mensajes De Error

    • Resultado todavía no estable Dado el caso, ajustar el adaptador de vibración. • La aprobación fue manipulada con Llamar al técnico de servicio de Atención: Aproba- METTLER TOLEDO. ción inválida alter- nando con datos metrológicos Avisos de acontecimientos y mensajes de error...

  • Página 89: Errores Y Advertencias

    7.2 Errores y advertencias Mensajes de error Los mensajes de error contienen la siguiente información: Overload ! Remove load from load plate SW01 Mensaje de error Solución Identificador de mensaje Cómo borrar el mensaje Advertencias Las advertencias se muestran brevemente y luego desaparecen automáticamente. Data not valid 22013958A EI01...

  • Página 90: Contador De Pesada Inteligente / Icono Llave De Tuercas

    • tiempo de conexión • fecha de la siguiente inspección de servicio 7.4 Servicio información En caso de que necesite el técnico de servicio de METTLER TOLEDO, consulte el sistema necesario y la in- formación de contacto del dispositivo. 1 Pulse dos veces.

  • Página 91: Datos Técnicos Y Accesorios

    8 Datos técnicos y accesorios 8.1 Dispositivos para entorno seco 8.1.1 Datos técnicos de terminales de pesada para entornos secos ICS4_5 terminales de pesada Carcasa Aluminio fundido a presión Display Display de cristal líquido LCD, con retroiluminación Teclado Teclado laminar con punto de presión (PET) Rotulación resistente al rascado Clase de protección Con conexión de la fuente de alimen-...

  • Página 92: Datos Técnicos De Balanzas Compactas Para Entorno Seco

    ICS445s-3XS/f. • Otras combinaciones de campo de pesada y legibilidad pueden ser ajustadas por el técnico de servicio de METTLER TOLEDO in situ. • La tabla de abajo muestra los ajustes de fábrica del campo de pesada y legibilidad.
  • Página 93 Rangos de pesada y legibilidad de balanzas compactas ICS4_5k-.../f y ICS4_5k-.../DR/f • Resolución aprobada hasta 61.000 e (OIML, NTEP) • Resolución no aprobada hasta 610.000 d • La función HECHO (tecnología de calibrado totalmente automático) calibra la balanza de acuerdo a cambios de temperatura incrementando así...

  • Página 94: Duración De Trabajo Con Batería

    8.1.3 Duración de trabajo con batería Dependiendo de la intensidad del empleo, la configuración y la balanza conectada, la duración de trabajo varía con funcionamiento a batería. Aplicar los siguientes valores aproximados con interface RS232 estándar y el brillo puesto en 5. Plataforma de pesada Tipo de terminal de pe- Condiciones...
  • Página 95 Balanza compacta ICS4_5 con plataforma de pesada XS y antiviento 206.9 mm 186 mm 200 mm 186 mm 97 mm Balanza compacta ICS4_5 con plataforma de pesada LA 404 mm / 15.9" 514 mm / 20.2" Datos técnicos y accesorios...

  • Página 96: Accesorios Para Entornos Secos

    8.1.5 Accesorios para entornos secos Accesorios de ICS4_5 Nº de ped. Impresora RS-P25/01 (sólo para Europa) 11 124 300 Impresora RS-P26/01 (sólo para Europa) 11 124 304 Impresora RS-P28/01 (sólo para Europa) 11 124 301 Impresora APR510 Impr. etiquetas térmica directa, 203 dpi 64 090 256 Impresora APR510 Impr.
  • Página 97 Cables y conectores para ICS4_5 Nº de ped. Cables Cable M12 USB hembra tipo A, USB anfitrión 0,2 m / 0.7 ft, 22 017 604 3 m / 10 ft 22 017 608 Cable M12 USB macho tipo A, dispositivo USB, 3 m / 10 ft 22 018 967 Cable M12 RS232 hembra Sub D 9 pines (cruzado, utilizado para ordenador) 22 017 601...

  • Página 98: Dispositivos Para Entorno Húmedo

    8.2 Dispositivos para entorno húmedo 8.2.1 Datos técnicos de terminales de pesada para entornos húmedos Terminales de pesada ICS4_9 Carcasa Acero inoxidable 1.4301 ó AISI 304 Indicador Display de cristal líquido LCD, con retroiluminación Teclado Teclado laminar con punto de presión (PET) Rotulación resistente al rascado Clase de protección Terminal...

  • Página 99: Datos Técnicos De Combinaciones De Terminal Y Plataforma Para Entornos Húmedos

    ICS449g-QA6. • Otras combinaciones de campo de pesada y legibilidad pueden ser ajustadas por el técnico de servicio de METTLER TOLEDO in situ. • La tabla de abajo muestra los ajustes de fábrica del campo de pesada y legibilidad.
  • Página 100 Pesos, valores aproximados Modelo Estándar: Opción: Opción: acero inoxidable aluminio sellado a prueba acero inoxidable sellado a herméticamente sellado de humedad prueba de humedad 4,8 kg 5,5 kg 5,7 kg 10.6 lb 12.1 lb 12.6 lb 7,2 kg 7,9 kg 8,1 kg 15.9 lb 17.4 lb...
  • Página 101 8.2.4 Planos de medidas de dispositivos para entornos secos ICS4_9 terminal de pesada Dimensión [mm] ["] 9.13 5.20 4.53 Plataformas de pesada para ICS4_9g terminal y combinaciones de plataforma Vista frontal Vista lateral Dim. [mm] ["] [mm] ["] [mm] ["] [mm] ["] [mm]...
  • Página 102 Terminal ICS4_9g-.../f y combinación de plataforma Dim. [mm] ["] [mm] ["] [mm] ["] [mm] ["] [mm] ["] 17.80 21.61 25.55 14.96 17.80 Terminal ICS4_9g-.../c y combinación de plataforma El tamaño de la plataforma de pesada (A, BB, B, QA, QB) se indica al fin del nombre de producto, p.ej. ICS449a-QA6.

  • Página 103: Accesorios Para Entornos Húmedos

    8.2.5 Accesorios para entornos húmedos Accesorios de ICS4_9 Nº de ped. Impresora GA46, RS232, incl. conector M12 de 8 pines cable 2,5 m / 8.2 ft 22 019 925 cable 0,4 m / 1.3 ft 22 019 926 E/S accessorios Caja de relés 4, para E/S digitales 22 011 967 Unidad de alimentación para caja de relés 4...

  • Página 104: Datos Técnicos Generales

    8.3 Datos técnicos generales 8.3.1 Aplicaciones • Pesada • Encima/Debajo del control de peso • Recuento de piezas • Pesada promedio • Presentar mensaje • Totalidad • Base de datos interna con hasta 100 registros • Archivo de registro Alibi 8.3.2 Interface de balanza analógica Impedancia ≥...

  • Página 105: Apéndice

    9 Apéndice 9.1 Información metrológica Las balanzas que han sido calibradas en fábrica tienen una etiqueta que indica esto en el envase. Las balanzas con M verde en la placa de características están listas para funcionar. Las balanzas que se han calibrado en dos etapas tienen una etique- ta que indica esto en el envase.

  • Página 106: Eliminación

    Valores Geo 6000 e / 75000 e, OIML Clase III (altitud < 1000 m) Latitud geográfica Valor Geo Latitud geográfica Valor Geo 00°00’ – 12°44’ 43°26’ – 47°51’ 05°46’ – 17°10’ 45°38' – 50°06' 12°44’ – 20°45’ 47°51’ – 52°22’ 17°10’...

  • Página 107: Copias Impresas De Protocolos

    9.4 Copias impresas de protocolos Ejemplos de lo que puede ser ajustado (GA46 copias impresas, en inglés) Copia impresa con cabecera y datos de identifica- Encima/Debajo del control de peso estándar, co- ción pia impresa Recuento de piezas Encima/Debajo del control de peso mínimo, copia impresa Apéndice...
  • Página 108 Índice Acceso al menú supervisor  76 Datos técnicos Accesorios Balanzas compactas  92 para entorno húmedo  103 Combinaciones de terminal y plataforma  99 para entorno seco  96 Terminales de pesada para entorno húmedo  98 Activar/Desactivar  20 Terminales de pesada para entorno seco  91 Acumulador  18...
  • Página 109 Icono llave de tuercas  9, 90 Nivelado  16 Identificaciones  74 Datos de balanza  57, 61 Pesada dinámica Datos de pesada  26 Ajustes  64 Impresión inteligente  24, 64 Manejo  25 Imprimir  24 Pesada lineal  20, 64 Impresión inteligente  24 Pesada promedio Información metrológica  105 Ajustes...
  • Página 110 Servicio información  90 Tarar Ajustes  58, 62 Automático  21 Automático borrado de la tara  21 Borrado de la tara  21 Manual  21 Preajustar tara  22 Tara en cadena  22 Tecla Info Ajustes  75 Indicar información  23 Teclado Ajustes  75 Teclas de función  12 Teclas programables  13...
  • Página 112 www.mt.com Información más detallada Mettler-Toledo (Albstadt) GmbH D-72458 Albstadt Tel. +49 7431-14 0 Fax +49 7431-14 232 www.mt.com *30243684* Reservadas las modificaciones técnicas. © Mettler-Toledo (Albstadt) GmbH 04/2015 30243684B es...

Este manual también es adecuado para:

Ics449Ics465Ics469

Tabla de contenido