Resumen de contenidos para EB TECHNOLOGY START-S2XL
Página 1
Centrale monofase per 1 motore 230 Vac per serrande, tapparelle, sbarre. Apprendimento in tempo reale o impostazione tempi precaricati, fi ne corsa in apertura e chiusura, esclusione ingressi, 4 modi di funzionamento, gestione codici radio integrato anche rolling-code HCS, funzione Uomo Presente anche da radiocomando. Intervento Foto in chiusura, Stop. Luce di Cortesia. START-S2XL Istruzioni ed avvertenze per l’installatore 12 13 17 18 19 20 21 LED L1 funzionamento 1 2 3 4 1 2 3 4...
uti o il STOP negozio nel quale avete acquistato il prodotto. Introduzione FOTO-A in chiusura La START-S2XL è una scheda elettronica della nuova START generazione con conteggio dei tempi in digitale. Nel progetto sono state adottate le più avanzate tecniche CHIUSURA per garantire la massima immunità nei confronti dei disturbi, la migliore fl...
Página 3
1.00 Installazione: Schema della centrale I LED Quando la centrale è alimentata, le spie 12 13 17 18 19 20 21 luminose “LED”, che sono poste sugli ingressi, sono accese quando sull’ingresso vi è un contatto chiuso verso il comune. LED ROSSO / (n.c.) acceso= contatto FCA chiuso LED ROSSO / (n.c.) acceso= contatto FCC chiuso LED ROSSO / (n.c.) acceso= contatto STOP chiuso LED L1 funzionamento LED ROSSO / (n.c.) acceso= contatto FOTO chiuso 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 DIP A DIP B DIP C LED VERDE / (n.a.) si accende alla chiusura del contatto APRE LED VERDE / (n.a.) si accende alla chiusura del contatto CHIUDE LED L1 TEST: segnala il corretto funzionamento della logica...
1.01 Tipologia dei cavi elettrici A seconda dell’installazione, del tipo e della quantità di dispositivi installati, i cavi necessari possono variare; nella tabella seguente sono rappresentati i cavi necessari per una installazione tipica. I cavi utilizzati nell’installazione devono essere conformi alla norma IEC 60335. Linea elettrica di alimentazione Cavo 3x1,5 mm Cavo motore (se non provvisto) Cavo 4x1,5 mm Segnalatore lampeggiante Cavo 2x1,5 mm Antenna radio Cavo schermato tipo Rg58 Selettore Cavo 3x0,5 o 0,75 mm Foto Tx Cavo 4x0,5 o 0,75 mm Foto Rx Cavo 2x0,5 o 0,75 mm ...
Página 5
Descrizione della versione in KIT KIT-START-S2XL Nella versione KIT la confezione comprende: n° 1 BOX-3 Contenitore per centrale 115mm x 165mm x 65mm misure esterne. n° 1 START-S2XL Scheda elettronica descritta in questo manuale. n° 1 RX2-int. Ricevente a due canali (Start/Apre e Chiude) integrata nella centrale con capacità di gestire codici standard fissi ed i rolling-code HCS. n° 2 SMILE-H Radiocomandi della serie SMILE a due tasti, programmati con codice rolling-code HCS.
Collegamento del MOTORE 2.00 Fare attenzione a non invertire i poli APRE e CHIUDE. In caso si abbiano dei dubbi sul loro corretto collegamento posizionare manualmente l’automazione a metà della sua corsa. Tenersi pronti a fermare l’impianto mediante un comando di STOP! Per essere sicuri che l’apertura sia davvero l’apertura, provare ad interrompere le fotocellule: se il cancello comincia a chiudere, il collegamento è sbagliato e occorre invertire i fili APRE e CHIUDE del motore.
2.04 Collegamento di un comando di APERTURA “START” e chiusura Il collegamento del comando di apertura START (16-19) o CHIUDE (17-19) può essere effettuato a qualsiasi pulsante o contatto di tipo N.A. (normalmente aperto). Se vi sono più dispositivi, vanno collegati in parallelo. Utilizzando i morsetti apertura START (16-19) è pos- sibile collegare un TIMER per programmare le aperture dell’automazione. Il contatto del timer deve essere di tipo NA (normalmente aperto) e deve restare in condizione di chiuso per tutto il tempo che l’automazione rimane aperta.
Página 8
Dopo 6 secondi il LED L1 si spegnerà e solo a questo punto rilasciare il pulsante P1. Il LED L1 subito darà 4 lampeggi diversi fra loro, poi ritornerà ad un lampeggio costante pronto per la gestione dei codici fissi (1 solo lampeggio costante vedi prossimo capitolo). La memoria è cancellata! 3.01 Radiocomandi: Attivazione della gestione dei codici La ricevente incorporata nella centrale START-S2XL può gestire oltre ai codici fissi anche i codici rolling-code HCS, vediamo quindi come è possibile gestire i seguenti codici. Le uscite della centrale devono essere disattivate, quindi nessun contatto attivo, eventuali luci collegate devono essere spente. L’operazione è possibile solo ad automazione in posizione di chiuso. Premere e rilasciare il PULSANTE P1, il LED L1 rimarrà acceso fisso per 6 secondi. Poi di seguito: Entro questi 6 secondi premere e rilasciare ancora il PULSANTE P1, il LED L1 emette 1 lampeggio per poi rimanere acceso per altri 6 secondi.
Página 9
3.02 Radiocomandi: L’apprendimento dei codici La centrale dispone di un PULSANTE P1 per la programmazione dei tempi e per l’apprendimento dei codici dei radiocomandi. Se per l’apprendimento si utilizza un radiocomando vergine a codice fisso tipo lo SMILE-C, assicurarsi che abbia un codice su tutti i pulsanti, altrimenti provvedere con l’autogenerazione del codice. Nel caso si volesse apprendere un radiocomando rolling-code tipo SMILE-H è evidente che questo non serve. Le uscite della centrale devono essere disattivate, quindi nessun contatto attivo, eventuali luci collegate devono essere spente. L’operazione è possibile solo ad automazione in posizione di chiuso. Il LED L1 deve lampeggiare costantemente nella modalità...
Página 10
4.00 IMPOSTAZIONI DIP A Dip per l’esclusione dei collegamenti La centrale dispone di una serie di microinterruttori DIP A e DIP B e DIP C che permettono di attivare o disattivare varie funzioni al fi ne di rendere l’impianto più adatto alle esigenze dell’utilizzatore e per la sua maggior sicurezza. Dip 1 Esclude il collegamento del fi necorsa FCA APRE, e viceversa. Dip 2 Esclude il collegamento del fi necorsa FCC CHIUDE, e viceversa. Dip 3 Esclude il collegamento dello STOP, e viceversa. Dip 4 Esclude il collegamento dele FOTOCELLULE, e viceversa. 4.01 IMPOSTAZIONI DIP B Dip per la logica di funzionamento START Questa logica vale per il comando apre START come il collegamento al morsetto 16 e come la prima programmazione dei codici per radiocomando. Per approfondire andare nel capitolo RADIOCOMANDI.
Página 11
5.00 Accensione e apprendimento Il LED L1 TEST rosso di segnalazione all’ accensione della scheda elettronica deve lampeggiare, mentre i led degli ingressi STOP, FOTO, FCA, FCC, devono essere accesi (se il cancello è chiuso e il fi ne corsa chiude è collegato il led FCC è spento).Mentre i led START e PED devono essere spenti. Di seguito viene riportata la procedura di apprendimento tempi. Per eseguire tale operazione è necessario utilizzare un comando START (apre) sia da un dispositivo collegato ai relativi morsetti 19 - 16 per apertura START oppure da un trasmettitore già appreso. Si noti che, anche durante la programmazione, è udibile il rumore del relè spia anche se non collegato, durante l’apertura con cadenza veloce (1/2 secondo) e durante la chiusura con cadenza lenta (1 secondo).
6.00 Dichiarazione CE di conformità (secondo Direttiva 98/37/EC, Allegato II, parte B) Azienda: EB TECHNOLOGY SRL Indirizzo: Corso Sempione 172/5 Il sottoscritto Ernestino Bandera , 21052 Busto Arsizio VA Italia Amministratore Nome prodotto: START-S2XL centrale elettronica di comando DICHIARA CHE: per 1 motore 230 Vac IL PRODOTTO E’ CONFORME...
Página 13
Abre y Cierra, exclusión de las entradas, 4 funcionalidas, gestión códigos incluìdo, rolling code HCS, función Hombre Muerto con mando. • Intervención fotocélula cierra, Stop, luz de aviso. 100% ITAL Y START-S2XL Radioreceptor integrado Radioreceptor integrado 230 Vac - N Tierra...
START-S2XL Instruciones Indice de capitulos Premisa (Tener en cuenta) Este manual proporciona información específi ca ne- Par. Descripciòn Pag. cesaria para el conocimiento y el uso adecuado de los Introducción equipos en su posesión. Se debe leer cuidadosamente Comprobaciones de seguridad...
Tipo de Montaje La START-S2XL puede gestir persianas, puertas enrollables, toldos, con tension de 230 Vac. Sìstema de seguridad Será importante para un análisis exhaustivo de los riesgos de la “máquina” y pide al usuario a determinar el número de elementos a instalar.
Página 16
START-S2XL Instruciones Installación de la central Esquema de la central y de las conexiones electricas 1 2 Alimentación de la central 230Vac Alimentaciٙ ó n motor 230Vac 3 7 y lampara 230Vac Contacto aislado para luz o lampara con o 8 ...
START-S2XL Instruciones Descripción de las conexiones electricas 230 Vac Alimentación electrica 230 Vac - N Tierra Tierra 230 Vac Alimentación electrica 230 Vac - L Salidas por lamparas o luz de cortesìa 230 Vac, Lampara Potencia màxima de la lampara 40 o 100 W MOT comùn...
START-S2XL Instruciones Conexión LAMPARA 230 Vac Lampara sin carta electrónica Lampara con carta electrónica relampagueante Si se utiliza la luz 24 Voltios no se puede utilizar esta conexión. Conexión LUZ de CORTESÌA Conexión de una luz 12V 10 11 12...
START-S2XL Instruciones Conexión de los dispositivos de paro STOP Conexión del comando STOP 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Pulsador: se detiene inhibe temporalmente Si l’entrada STOP no hasta que se le de un nuevo pulso. està utilizada poner Interruptor: Mantiene la automatización...
START-S2XL Instruciones Modo de funcionamiento y programación DIP La centrale tiene microinterruptores DIP A y DIP B y DIP C permiten de activar o desactivar varios funcionamientos para una instalación màs segura. Programación DIP A: Dip para exclusión de las conexiones DIP 1 A Exclusión de la entrada...
Gestión de los códigos El receptor integrado en la central START-S2XL puede gestir códigos fi jos y rolling code HCS. Las salidas de las centrale debe ser desactivadas, ningun contacto desactivado, las luces deben ser apagadas. Esta operación es posible solamente cuando la puerta està cerrada.
START-S2XL Instruciones Memorización códigos La centrale tiene un botón P1 por la programación de los tiempos y para aprender los códigos de los mandos. Si se utiliza un mando virgen de código fi jo tipo SMILE-C, asegurarse que todos los botones tienen un códigos, si no procedr con la autogeneración del código.
START-S2XL Instruciones Encendido y memorización Aqui el procedimiento para la memorización de los tiempos de trabajo. Utilizar un comando START (abre) par un dispositivo conectado a los bornes 19 - 16 para apertura START o da un mando memorizado. APRENDIZAJE tiempos comande abre “START” sin FINAL de CARRERA Poner en OFF los interruptores 3 y 4 de el DIP B La puerta està...
CONFORMIDAD ..........(secundo Directtiva 2006/42/CE, Anexo II, parte B) ..........El suscrito Ernestino Bandera, administrador ..........DECLARAR QUE: ..........Empresa: EB TECHNOLOGY SRL ..........Dirección: Corso Sempione 172/5 21052 Busto Arsizio VA Italy ..........Nombre del producto: START-S2XL ..........Central para 1 motor 230Vac ..........
Página 25
Armoire mono-phasé pour 1 moteur 230 Vac pour stores, barrières parking, rideaux. Apprentissage en temp rréel ou temp pré-établi, fi n de course ouvre et ferme, exclusion des entrées, 4 fonctions, gestion des codes radio intégrée même rolling code HCS, fonction “Homme Mort” avec émetteur. Intervention photocellule en fermeture, Stop, lumière de courtoise START-S2XL Notice d’emploi 12 13 17 18 19 20 21 LED L1 fonctionnement 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4...
Página 26
12 Vac 200mA quelle le produit a été realise. NOLOGO n’est pas responsible pour des dommages conséquentiels à exception de la 12 Vac 200mA résponsabilité civile sur les produits FCO Introduction START-S2XL est une carte électronique de nouvelle génération avec comptage temp digital. STOP Dans le project on a adoptés les técniques plus innovatives pour garantir aucune interference, la meilleur fl éxibilité d’utilisation et FOTO-A fermeture une grande gamme des fonctionnements disponibles START Champs d’application...
Página 27
1.00 Installation: Plan de l’armoire I LED Quand l’armoire est alimentée, les voyants 12 13 17 18 19 20 21 LED sur les entrées sont allumées quand sur l’entrée il y a un contact fermé vers le commun LED ROUGE / (n.c.) allumé= conttact FCA fermé LED ROUGE / (n.c.) allumé= contact FCC fermé LED ROUGE / (n.c.) allumé= contact STOP fermé LED L1 fonctionnement LED ROUGE / (n.c.) allumé= contact FOTO fermé 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 DIP A DIP B...
1.01 Type de câbles Selon l’installation, il faut faire attention au type et la quantité des dispositifs installé, les câbles peuvent changer dans le tableau il est indiqué le câbles pour une installation standard. Les câbles utilisés doivent être conforme à la norme EC 60335. Ligne éléctrique d’ alimentation Câble 3x1,5 mm Câble du moteur (si n’est pas prevu) Câble 4x1,5 mm Lampe Câble 2x1,5 mm Antenne radio Câble version RG58 Selecteur à clé Câble 3x0,5 o 0,75 mm Cellule Rx Câble 4x0,5 o 0,75 mm Cellule Tx Câble 2x0,5 o 0,75 mm Installation type Example de installation 1.02 Notes sur les branchements Pour assurer la sécurité du professionel et pour prevoir des dommages aux composants, quand on fait les branchements ou on enfonce le recepteur radio, l’armoire ne doit pas être alimentée.
Página 29
Déscription de la version KIT KIT-START-S2XL Le KIT comprend: n° 1 BOX-3 Boîte pour l’armoire 115mm x 165mm x 65mm dimensions extérieur. n° 1 START-S2XL Armoire électronique n° 1 RX2-int. Recepteur à deux canaux (Start/Ouvre et Ferme) intégré dans l’armoire avec gestin codes fixes et rolling-code HCS. n° 2 SMILE-H Emetteurs de la série SMILE à deux touches rolling-code HCS.
2.00 Branchement du moteur Il faut faire attention pas ininverser les pôles OUVRE et FERME. En cas de sousi sur le branchement il faut positioner le portail au démi de la course. Il faut être prête d’arrêter l’installation avec le commande STOP! Pour être sûre que le portail ouvre efffectivement, il faut interrompre les cellules: si le portail ferme ça veut dire que le branchement n’est pa correct et il faut invertir les câbles OUVRE et FERME du moteur. FERME Il est possible de sentire le relay même si n’est pas branché, quand ouvre OUVRE on on le sent rapidement, quand ferm on le sent plus lent.
Página 31
2.04 Branchement de commande OUVERTURE START et FERMETURE Le branchement du commande START (16-19) OU FERME (17-19) Peuvent être fait par n’importe quel touche ou con- tact normalement ouvert. S’il y a plusieurs dispositifs, il faut les brancher en série. Si on utilise les bornes pour l’ouverture START (16-19) est possible branche un TIMER pour programmer l’ouverture de l’automatisme. Le contact du time doit être normalement ouvert et il doir rester fermé pour le tempo que la porte est ouverte. Si il y a un branchement d’une commande ouvre sur le borne 16 il faut le brancher en série. FONCTION TIMER EN PAS AU PAS (DIP B 1 OFF - 2 ON) Si on branche un TIMER sur l’entrée START (16-19), l’armoire ferme quand le TIMER est en OFF (countact ouvert) à condition que la porte reste ouverte pour au moins de 10 seconds de l’arrête pour l’automatisme.
Página 32
Appuyer et mantenir appuyée le touche P sur la carte, LED L1 reste allumé fixe. Après 6 seconds, LED L1 s’éteint et maintenat il faut relâcher P1. LED L1 clignote pour 4 fois en manière différente, et après clignte regulièrement, prête pour enregistre les codes fixes (1 seul clignote voir prochain chapitre). La mémoire est effacée! 3.01 Emetteurs: activation de la gestion des codes Le recepteur est intégrée sur l’armoire START-S2XL peut gestir les codes fixes et rolling code HCS: Les sorties sont déactivés, aucun contact activ, les lumières sont éteindues. Cet opération est possible quand la porte est ouverte. Appuyer et relâcher le touche P1, il LED L1 rimarrà acceso fisso per 6 secondi. Poi di seguito: Entre 6 seconds il faut appuyer et relâcher le touche P1, LED L1 clignote une fois et après reste allumé pour 6 seconds Entre les 6 seconds il faut appuyer et relâcher une autre fois le touche P1, LED L1 clignote 2 fois et après...
Página 33
3.02 Emetteurs: apprentissage des codes L’armoire a un touche P1 pour la programmation des temps et apprentissage des codes des émetteurs. Si on mémorise un code vierge come SMILE-C, il faut s’assurer que chaque touche de l’émetteur a un code si non il faut faire l’auto-génération du code. Dans le cas de rolling code il n’est pas nécessaire l’auto-géneration Les sorties de l’armoire doivent être déactivés, pas des contacts activés, les lumières sont éteindues. L’opération est possible quand la porte est fermée. LED L1 clignote regulièrement voir (activation gestion des codes) du paragraphe suivant . Apprendre le premier canal d’un émetteur pour la commande OUVRE (START) Programmation du DIP B 1 et 2 voir “Logique de fonctionnement”: Appuyer et relâcher P1 sur la carte scheda, LED L1 reste allumé pour 6 seconds. Après : Entre les 6 seconds appuyer le touche de l’émetteur pour la gestiond u commande OUVRE (START), (on conseil le 1er touche) Pour valider LED L1 clignote 5 fois et clignote regulièrement comme au debut...
Página 34
4.00 Etablissment DIP A Dip pour l’exclusion des branchements L’armoire dispose des micro-interuppteurs DIP A et DIP B et DIP C pour activer ou déactiver des fonctions pour rendre l’installation plus sûre. Dip 1 Exclusion du branchement fi n de course FCO Ouvre Dip 2 Exclusion du branchement fi n de course FCC Ferme Dip 3 Exclusion du branchement STOP Dip 4 Exclusion du branchement des cellules 4.01 Etablissment DIP B Dip pour la logique de la fonction START La logique est pour le commande OUVRE START branché sur le borne 16 et comme la première programmation des émetteurs radio (lire chapitre émetteur).
5.00 Allumage et apprentissage LED L1 TEST rouge à l’allumage de l’armoire il doit clignoter et les voyants des entrées STOP, FOTO, FCO, FCC doivent clignoter et les lumières des entrées STOP, FOTO, FCO, FCC, sont allumées (si le portail est fermé et le fi n de course est branché, le voyant FCC est éteindu. Les voyants START et PED sont éteindus. Pour l’apprentissage des temps. Il faut utiliser le commande START (ouvre) d’un dispositif branché sur les bornes 19-16 pour ouverture START ou d’un émetteur déjà mémorisé. Quand on programme on sent le relay voyant même si n’est pas branché, dans l’ouverture il. Sil est branché une lampe avec clignote ( borne 3-4-8-9) le clignote en ouverture est rapide (½ second) et lent en fermeture (1 second). 5.01 TEMP favec fi n de course ou sans fi n de course DIP B Il faut éteindre la carte,fermé le portail, mettre en OFF l’interrupteur 3 et 4 du DIP B et redonner l’alimentation à...
6.00 DECLARATION DE CONFORMITE (selon la directive 98/37/EC, Attachée II, partie B) Société: EB TECHNOLOGY SRL Adresse: Corso Sempione 172/5 LE sous-signé Ernestino Bandera, 21052 Busto Arsizio VA Italy Administrateur Nom du produit: START-S2XL Armoire electronique pour 1 Déclaire que: moteur à 230 Vac LE PRODUIT EST CONFORME selon la directive communautaire: DIRECTIVE 98/37/CE DU PARLEMENT EUROPEEN DU CONSEIL du 22 juin 98/37/CE (89/392/CEE modifié) 1998 concernante le rapprochement des lois des Etats membres concernant les machines.
Página 37
230 V Mono-phase control unit for rolling shutters, awainings, barriers. Time acquisition “real-time”, radio receiver included (HCS rolling code), “Man present” function with remote control. Intervention of photocell when closing, Stop. Courtesy Light START-S2XL Manuals and warnings 12 13 17 18 19 20 21...
Página 38
Foreword This manual provides all the specific information you need to familiarize yourself with and correctly operate your unit. Read it very carefully when you purchase the instrument and consult it whenever you have doubts regarding use and before 230 Vac NEUTRAL performing any maintenance operations.
Página 39
1.00 Installation: Scheme of the control unit I LED When the control unit is powered, the LED, which are in the inputs, are turned on when the input common contact is closed: 12 13 17 18 19 20 21 Red LED ( normally closed ) turned on: Opening Limit Switch close LED red ( normally closed ) turned on: STOP contact closed LED red ( normally closed ) turned on: STOP contact closed LED red ( normally closed) turned on = FOTO contact closed...
Página 40
1.01 Type of electrical wires Depending on the installation, the type and number of devices installed, the number of cables needed can vary. The table below shows the cables needed for a typical installation. The cables used in the installation must be IEC 60335 compliant. Power supply line Cable 3x1,5 mm Motor cable (if not equipped)
Página 41
1 BOX-3 No.1 BOX- 3 box for control unit 115mmx165mmx65 ( external dimensions) n° 1 START-S2XL No.1 START S2XL with control card as described in the manual n° 1 RX2-int. No.1 RX2 2 channels receiver ( START/OPEN and CLOSE) which can manage standard and HCS rolling code.
Página 42
2.00 Connection of the motor Pay attention not to invert the poles OPEN and CLOSE. In case of doubts, put the gate manually in the middle. Be ready to stop the gate with a STOP control. Make sure that the control OPEN is really OPEN, try to interrupt the photo-beams:if the gate starts closing, the connection is not correct and you need to reverse the cables OPEN and CLOSE of the motor CLOSE...
Página 43
2.04 Connection of the control OPENING AND CLOSING with START The connection of the opening control START (16-19) or closing (17-19) can be done with any button or with a normally open contact. In case of more devices, they should be serial connected. If you use the terminal board START (16-19) it is possible to connect a TIMER to program the opening of the gate.
Página 44
3.00 Remote control: cancellation of the memory The control unit dispose of a button PULSANTE P1 for different operation, one is the cancellation of all codes inside the memory. To cancel make the following two steps. The output of the control boards are not activated , eventually lights connections should be turned off. This operation is possible only when the gate is closed.
Página 45
3.02 Remote controls: memorization of the codes The control unit dispose of a button PULSANTE P1 to program the worling time and to memorize the code of the remote controls. If you use a new FIXED CODE remote control like SMILE-C, make sure that all butoons have a code otherwise you need to create a code.
Página 46
4.00 Program of the DIPA to exclude the connections The control unit dispose of micro-switches DIPA and DIP B and DIPC which can activate or deactivate different functions to give more safety. Dip 1 It excludes the connection of the Opening Limit Switch . And vice versa Dip 2 It excludes the connection of the Closing Limit Switch.
Página 47
5.00 Turning on and learning of the control unit If everything has been correctly connected, when turning on the red light of LED L1 TEST should flash, while STOP, FOTO, FCA( opening Limit Switch), FCC (Closing Limit Switch) should lit up (if the gate is closed and if the closing limit switch is connected, it should turned off) .
6.00 Declaration of CE conformity (according to EC Directive 98/37, Attachment II, part B) Company : EB TECHNOLOGY SRL Adress: Corso Sempione 172/5 The undersigned Ernestino Bandera, 21052 Busto Arsizio VA Italia Administrator Product’s name: START-S2XL 230 Vac mono-phase DECLARES THAT:...