Phoenix Contact PROFIPOL Manual De Instrucciones página 11

Bedienungsanleitung
D
Operating manual

Mode d'emploi
F
Manuel de instrucciones
E
 И нструкция за експлоатация
 Návod k použití zkoušečky
 Brugsanvisning
 Käyttöohje
 Οδηγίες χρήσεως
H Használati utasítás
PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG
Flachsmarktstraße 8 · D-32825 Blomberg
Telefon +49 (0) 5235-3-00 · Fax +49 (0) 5235-3-41200
www.phoenixcontact.com · info@phoenixcontact.com
Istruzioni per l'uso
I
Naudojimosi instrukcija

Bruksanvisning
N
Gebruiksaanwijzing

 Instrukcja obsługi
 И нструкция по эксплуатации
индикатора напряжения
S Bruksanvisning
 K ullanma Talimati
 Priručnik za upotrebu


3
4
5
6
geprüft und zugelassen
I
Istruzioni per l'uso di
PROFIPOL
®
Prima di utilizzare l'indicatore di tensione
PROFIPOL ® , leggere attentamente le istruzioni per
l'uso e prestare molta attenzione alle istruzioni di
sicurezza!
Indice:
1. Istruzioni di sicurezza
2. Descrizione del funzionamento dell'indicatore
di tensione
3. Controllo del funzionamento dell'indicatore di
tensione
4. C ome controllare le tensioni alternate
5. C ome controllare le tensioni continue
5.1 C ome controllare la polarità durante la tensione
continua
6. Specifiche tecniche
7. Manutenzione generale
8. Informazioni ambientali
1. Istruzioni di sicurezza
- Durante il controllo afferrare l'apparecchio
esclusi�amente per le maniglie/impugnature
isolate e e non toccare gli elettrodi di contatto
(punte di controllo) !
- Prima dell'uso�� controllare il corretto funzionamento
dell'indicatore di tensione! (�edi paragrafo 3). Non
utilizzare l'indicatore di tensione, se uno o più
indicatori non funzionano o se non è pronto all'uso
(IEC 61243-3)!
- �tilizzare l'indicatore di tensione esclusi�amente in
un campo di tensione con �alori nominali compresi
fra 6 V a 400 V!
- L'indicatore di tensione corrisponde al tipo di
protezione IP 65 e quindi può essere utilizzato
anche in condizioni atmosferiche umide.
- Durante il controllo, afferrare l'indicatore di
tensione per le maniglie/ impugnature
�f�u�����o �u��� l� �up��fic��.
- Mai sottoporre l�indicatore di tensione per più di
30 s a tensione (massimo di inserzione ammesso
RI = 30 s)!
- L'indicatore di tensione funziona correttamente
solo ad una temperatura compresa fra -10 °C
e +55 °C e con una percentuale di umidità
atmosferica compresa fra 20 % e 96 %.
- Non smontare l'indicatore di tensione!
- P �o��gg��� l� �up��fic�� ��ll� �c��ol� ��ll'����c��o��
di tensione da impurità e danneggiamento.
- Custodire l'indicatore di tensione in ambienti secchi.
Attenzione:
dopo l'uso a pieno carico (o��ero dopo una misurazione
di 400 V per 30 secondi) effettuare una pausa di 300
secondi!
2. Descrizione del funzionamento
PROFIPOL è un indicatore di tensione a due poli
®
conforme alla IEC 61243-3, dotato di indicazione ottica
 e senza fonte d'energia propria. L'apparecchio è
concepito per controlli di tensione continua e alternata
in un campo di tensione con �alori compresi fra 6 V
a 400 V. Con questo apparecchio è possibile eseguire
controlli di polarità con tensione continua.
L'indicatore di tensione è formato dai rile�atori di
controllo L1 e L2 e da un ca�o di collegamento
6. Il rile�atore di controllo L1 è dotato di un campo
di indicazione .
Il campo di indicazione
Il sistema di indicazione  è formato da diodi
luminosi a forte contrasto (LED) 3 che indicano
la tensione continua e alternata di 6 V a 400 V. Le
�����o�� �p�c�fic��� �o�o l� �����o�� �om���l�. �� c��o
di tensione continua i LED indicano anche la polarità
(�edi paragrafo 5).
3. Controllo del funzionamento
- �tilizzare l'indicatore di tensione esclusi�amente in
un campo di tensione con �alori nominali compresi
fra 6 V a 400 V!
- Mai sottoporre l'indicatore di tensione per più di
30 s a tensione (massimo rapporto di inserzione
RI = 30 s)!
- Prima dell'uso controllare che l'indicatore di
tensione funzioni correttamente!
- Pro�are tutte le funzioni su sorgenti di tensione
conosciute.
• Per il controllo di tensione continua utilizzare
p. es. la batteria di un'automobile.
• Per il controllo di tensione alternata utilizzare
p. es. una presa da 230 V.
�e le funzioni non sono tutte perfette, non utilizzare
l'indicatore di tensione!
4. Come controllare le tensioni alternate
- �tilizzare l'indicatore di tensione solo in campi di
tensione con �alori nominali compresi fra 6 V a
400 V!
- Mai sottoporre l'indicatore di tensione per più di
30 s a tensione (massimo rapporto di inserzione
RI = 30 s)!
- Collegare gli elettrodi di contatto  dei rile�atori
di controllo e alla parte dell'impianto da
controllare.
- In caso di tensione alternata a partire da 6 V si
illuminano i LED più e meno 4 e 5. Inoltre tutti
� LE�� �� �llum����o fi�o �l v�lo�� ����c���� �l l�v�llo
della tensione presente.
5. Come controllare le tensioni continue
- �tilizzare l'indicatore di tensione esclusi�amente in
un campo di tensione con �alori nominali compresi
fra 6 V a 400 V!
- Mai sottoporre l'indicatore di tensione per più di
30 s a tensione (massimo rapporto di inserzione
RI = 30 s)!
- Collegare gli elettrodi di contatto  dei rile�atori
di controllo e alla parte dell'impianto da
controllare.
- In caso di tensione continua a partire da 6 V si
illumina il LED più 4 o il LED meno 5. Inoltre tutti
� LE�� �� �llum����o fi�o �l v�lo�� ����c���� �l l�v�llo
della tensione presente.
5.1 C ome controllare la polarità durante la
tensione continua
- �tilizzare l'indicatore di tensione esclusi�amente in
un campo di tensione con �alori nominali compresi
fra 6 V a 400 V!
- Mai sottoporre l'indicatore di tensione per più di
30 s a tensione (massimo rapporto di inserzione
RI = 30 s)!
- Collegare gli elettrodi di contatto  dei rile�atori
di controllo e alla parte dell'impianto da
controllare.
- Quando il LED 4 è �llum����o, ��g��fic� ch� �ul
e , rile�atore di controllo è presente il „polo positi�o"
della parte dell'impianto da controllare.
- Quando il LED 5 è �llum����o, ��g��fic� ch�
sul rile�atore di controllo è presente il „polo
negati�o" della parte dell'impianto da controllare.
6. Specifiche tecniche
- Norma, indicatore di tensione a due poli��
IEC 61243-3
- Tipo di protezione�� IP 65, IEC 60529 (DIN 40050)
� P 65 ��g��fic��� p�o��z�o�� co���o l'�cc���o � p����
pericolose e protezione contro corpi estranei solidi,
a tenuta di pol�ere, (6 - prima cifra). Protezione
contro i getti d'acqua, (5 - seconda cifra).
- Campo di tensione nominale�� da 6 V a 400 V
- R �������z� ��������� ���� �Ω
- Potenza assorbita�� max. I 3,1 mA
n
- Indicatore di polarit� LED +�� LED -
(impugnatura dell'indicatore = polarità positi�a)
- Li�elli dell'indicazione dei LED�� 6 V, 12 V, 50 V,
120 V, 230 V, 400 V
- Errore di indicazione max.�� � ± 15 %, ELV �
n
- Campo di frequenza nominale�� da 0 a 500 Hz
- Massimo rapporto di inserzione�� RI = 30 s (max. 30
secondo), 300 s di pausa
- Peso�� ca. 136 g
- Lunghezza della linea di collegamento�� ca. 830 mm
- Campo di impiego e di
magazzinaggio�� da -10 °C a +55 °C (categoria
climatica N)
- �midità atmosferica relati�a�� da 20 % a 96 %
(categoria climatica N)
7. Manutenzione generale
Pulire la scatola esternamente con un panno pulito e
asciutto (fanno eccezione panni per pulire speciali).
Per la pulizia dell'indicatore di tensione non utilizzare
prodotti sol�enti e/ o abrasi�i.
8. Informazioni ambientali
Onde tutelare l'ambiente, non buttate
l'apparecchio tra i normali rifiuti al termine
della sua �ita utile, ma portatelo presso i
punti di raccolta specifici per questi rifiuti
pre�isti dalla normati�a �igente.
– 15 %
n
temperatura di