Zamel sundi TECHNO ST-251 Manual De Instrucciones

ZAMEL Sp. z o.o.
43 - 200 Pszczyna, ul. Zielona 27, POLAND
tel.: +48 32 210 46 65; fax: +48 32 210 80 04
e - mail: marketing@zamel.pl, www.zamel.com
GB TECHNO ST-251, Wireless Battery Operated Bell. The device is ideal as a doorbell, an internal calling device or a personal alarm device. This bell does not need a bell installation. Optical ringing indication useful for e.g. hearing-impaired
people. The possibility of the sound complete turn-off, useful e.g. for people with little children. The bell and the pushbutton are battery operated. Radio transmission (433 MHz operating frequency). Operating range*: 100 m in open area.
It is possible to assign 4 pushbuttons to a single bell. The pushbutton is adapted to changeable weather conditions (Protection Class IP44). 36 sounds/melodies to select. Sound level max. 80 dB.
D Kabellose Batterieklingel TECHNO ST-251. Ideal als Türklingel, internes Herbeirufungsgerät oder persönlicher Alarm. Erfordert keine Installierung von Klingelanlagen. Optische Klingelsignalisierung nützlich z.B. für gehörbehinderte
Personen. Möglichkeit, den Ton vollständig auszuschalten, geeignet z.B. für Personen mit Kleinkindern. Klingel und Taste werden per Batterie versorgt. Funkübertragung (Frequenz 433 MHz). Reichweite*: 100 m auf offenem Gelände.
Möglichkeit, 4 Tasten für eine Klingel zu programmieren. Die Taste ist zur Arbeit in variablen Witterungsverhältnissen (IP44) bestimmt. 36 Töne und der Melodie zur Wahl. Schallpegel max. 80 dB.
E Timbre inalámbrico de pilas TECHNO ST-251. Ideal como un timbre para la puerta, dispositivo interior de llamada o alarma personal. No requiere instalación del timbre. Señalización óptica de llamada útil para las personas con
problemas auditivos. Opción de desconexión total del sonido, útil para las personas con niños pequeños. Timbre y pulsador alimentados con pilas. Transmisión por radiofrecuencias (la frecuencia de 433 MHz). Alcance*: 100 m en espacio
abierto. Posibilidad de programar 4 pulsadores para un timbre. Botón para trabajar en diversas condiciones atmosféricas (IP44). 36 sonidos in melodías para elegir. Nivel sonoro máx. 80 dB.
P Campainha sem fios a pilhas TECHNO ST-251. Ideal como campainha para portas, aparelho de chamadas internas ou alarme pessoal. Não requere uma instalação da campainha. Sinalização óptica da chamada ideal por exemplo
para pessoas com fraca audição. Facilidade para a silenciar o som, ideal por exemplo para pessoas com crianças pequenas. Campainha e o interruptor alimentados a pilhas. Transmissão via rádio (frequência 433 MHz). Raio de acção*:
100 m em terreno aberto. Possibilidade para a programação de 4 interruptores numa campainha. Interruptor adaptado para funcionar em variáveis condições atmosféricas (IP44). 36 sons e melódias a escolha. Nivel max do som: 80 dB.
Sonnette Sans fil a piles TECHNO ST-251. Idéale comme sonnette de porte, dispositif d'appel interne ou alarme personnel. N'exige pas d'installation de la sonnette. Signalisation optique de la sonnerie utile p.ex. aux personnes
FR
malentendantes. Possibilité de couper entièrement le son, utile p.ex. pour les personnes ayant de petits enfants. Sonnette et le bouton alimentés avec des piles. Transmission par ondes radio (fréquence 433 MHz). Portée*: 100 m en
champs libre. Possibilité de programmation de 4 boutons à une sonnette. Bouton adapté au fonctionnement dans les conditions atmosphériques changeantes (IP44). 36 sons et mélodies au choix. Niveau maxi du son : 80 dB.
TECHNO ST-251 vezeték nélküli elemes csengő. Ideális külső ajtócsengőnek, beltéri hívógombként, vagy személyes riasztóként. Nem igényel külön telepítést. A csengetést optikai jelzés is kíséri ami nagyon praktikus lehet pl.
H
nagyothallóknak. Opciónálisan a hang teljesen kikapcsolható, nagyon hasznos pl. kis gyerekes családok esetében. Csengő és nyomógomb elemről működik. Rádióhullámú jeladás (433 MHz frekvencia). Térerő*: 100 m nyílt területen. 4
nyomógomb programozható egy csengőre. A nyomógombok alkalmasak változó időjárási körülmények közti üzemelésre (IP44). 36 dallam hang és dallam választható. Hangerő max. 80dB.
CZ Bezdrátový bateriový zvonek TECHNO ST-251. Ideální jako zvonek na dveře, vnitřní přivolávací zařízení nebo osobní alarm. Nevyžaduje zvonkový rozvod. Optická indikace vyzvánění vhodná např. pro slabě slyšící osoby. Možnost
úplného vypnutí zvuku vhodné např. pro osoby s malými dětmi. Zvonek a tlačítko napájeny z baterie. Rádiový přenos (frekvence 433 MHz). Dosah signálu*: 100 m v otevřeném terénu. Možnost naprogramování 4 tlačítek k jednomu
zvonku. Tlačítko je přizpůsobeno provozu v proměnlivých atmosférických podmínkách (IP44). 36 tónů a melodií na výběr. Hladina zvuku max. 80 dB.
SK Bezdrôtový batériový zvonček TECHNO ST-251. Ideálny ako zvonček na dvere, vnútorný privolávací prístroj alebo ako osobný alarm. Nevyžaduje zvonkový rozvod. Optická indikácia zvonenia vhodná napr. pre slabo počujúce osoby.
Možnosť úplného vypnutia zvuku vhodné napr. pre osoby s malými deťmi. Zvonček a tlačidlo napájané z batérie. Rádiová komunikácia (frekvencia 433 MHz). Dosah signálu*: 100 m v otvorenom teréne. Možnosť naprogramovania 4
tlačidiel k jednému zvončeku. Tlačidlo je prispôsobené na prevádzku v premenlivých atmosférických podmienkach (IP44). 36 tónov a melódií na výber. Hladina zvuku max. 80 dB.
LT Belaidis baterinis skambutis TECHNO ST-251. Idealus durų skambutis, išorinis kvietimo įrenginys arba asmeninis aliarmas. Nereikalinga skambučio laidinė instaliacija. Optinė signalizacija, patogi, pvz., neprigirdintiems žmonėms.
Galimybė išjungti garsą, patogi, pvz., turintiems mažų vaikų. Skambutis ir mygtukas maitinami iš baterijų. Radijo ryšys (dažnis 433 MHz). Veikimo nuotolis*: 100 m atviroje teritorijoje. Galimybė užprogramuoti 4 mygtukus vienam
skambučiui. Mygtukas pritaikytas darbui nepastoviomis atmosferos sąlygomis (IP44). 36 pasirenkami garsai ir melodijos. Garsumo lygis maks. 80 dB.
LV Bezvadu bateriju zvans TECHNO ST-251. Ideāls kā durvju zvans, iekšējā piesaukšanas ierīce vai personiskā signalizācija. Nav nepieciešama zvana instalācija. Optiskā zvana signalizācija, derīga, piem. personām ar dzirdes
traucējumiem. Iespēja pilnīgi izslēgt zvanu - derīga, piem. vecākiem ar maziem bērniem. Zvans un poga ar bateriju barošanu. Radio pārraide (frekvence 433MHz). Darbības rādiuss*: 100m atvērtā vidē. Lespēja programmēt 4 pogas
vienam zvanam. Poga pielāgota darbam mainīgos atmosfēriskos apstākļos (IP44). 36 skaņas un melodijas pēc izvēles. Skaņās līmenis maks. 80 dB.
EST Traadita kell patareitoitega TECHNO ST-251. Ideaalne uksekellana, ruumisisese väljakutseseadme või isikliku häiresignaalina. Ei vaja heliallika paigaldust. Optiline signalisatsioon sobib nt vaegkuuljatele. Täielik helina väljalülitamise
võimalus, mis on oluline nt väikeste lastega isikutele. Kell ja nupp töötavad patareitoitel. Töötab raadioülekandel (sagedus 433 MHz). Tööulatus*: 100 m välitingimustes. Võimalus programmeerida ühele kellale 4 nuppu. Nuppu on võimalik
kasutada muutlikes ilmastikutingimustes (IP44). 36 valitavat helinat ja meloodiate. Helitugevus maks. 80 dB.
SLO Brezžični baterijski zvonec TECHNO ST-251. Idealen kot zvonec pri vratih, interna pozivna naprava ali osebni alarm. Ne zahteva zvončne inštalacije. Optična signalizacija zvonjenja je pomočna napr. za naglušne osebe. Možnost
popolne izklopitve zvoka pomočna napr. za osebe ki imajo majhne otroke. Zvonec in stikalo z baterijskim napajanjem. Radijski prenos signalov (frekvenca 433 MHz). Domet delovanja*: 100 m v odprtem prostoru. Možnost programiranja
4 stikal za en zvonec. Stikalo je primerno za delovanje v spremenljivih atmosferskih pogojih (IP44). 36 zvoka in melodij na izbiro. Stopnja zvoka: maksimalno 80 dB.
Sonerie fără fir pe baterii TECHNO ST-251. Ideal ca sonerie pentru uşă, aparat de interior de chemare sau alarmă personală. Nu necesită montarea unei instalaţii clasice pentru sonerie. Semnalizarea optică a soneriei este utilă pentru
RO
persoanele care au probleme cu auzul. Posibilitatea de oprire definitivă a semnalului sonor care este utilă pentru persoanele care au copii mici. Soneria şi butonul sunt alimentate cu ajutorul bateriilor. Transmisie prin radio (frecvenţa 433
MHz). Raza de acţiune de funcţionare*: 100 m în teren deschis. Posibilitatea de programare a 4 butoane pentru o singură sonerie. Butonul este adaptat pentru a funcţiona în condiţii atmosferice schimbătoare (IP44). 36 de melodiilor şi
a sunetului la alegere. Nivelul intensităţii sunetului max. 80 dB.
Безжичен звънец на батерии TECHNO ST-251. Идеално средство като звънец на вратата, вътрешно повиквателно устройство или персонална аларма. не е необходима звънчева инсталация. Oптичната сигнализация
BG
при звънене е удобна, например за лица със слаб слух. Възможност за пълно изключване на звука, което е подходящо например за семейства с малки деца. звънецът и бутонът се захранват от батерии. Радио-трансмисия
(честота 433 MHz). Обсег на действие*: 100 м върху открит терен. възможност за програмиране на 4 бутона за един звънец. Бутонът е пригоден за работа в променливи атмосферни условия (IP44). 36 звукови и мелодия
по избор. Сила на звука макс. 80 dB.
RUS Беспроводной звонок, работающий от батареек TECHNO ST-251. Идеально подходит в качестве дверного звонка, внутреннего призывающего устройства или индивидуальной сигнализации. Не требует установки
проводки звонка. Оптическая сигнализация звонка пригодна для, например, людей с ограниченным слухом. Возможность полного выключения звука, пригодная, например, для людей с маленькими детьми. Звонок и кнопка
питаются от батареек. Радио трансмиссия (частота 433 МГц). Радиус действия*: 100 м на открытой территории. Возможность программирования 4 кнопок для одного звонка. Кнопка приспособлена к работе в переменных
атмосферных условиях (IP44). 36 звуков и мелодий по выбору. Уровень звука макс. 80дБ.
UA Дзвінок безпроводний на батареях TECHNO ST-251. Ідеальний як дзвінок до дверей, внутрішнє знаряддя, яке покликає, або особистий алярм. Не вимагає дзвінкової мережі. Оптична сигналізація дзвінка придатка
наприклад для осіб, що погано сують. Можливість повного відключення звуку, яка може бути корисною, наприклад, для осіб з маленькими дітьми. Дзвінок та кнопка, які живляться від батарей. Радіопередача (частота 433
MHz). Обсяг дії: 100m на відкритій території. Можливість програмування 4-х кнопок для одного дзвінка. Кнопка пристосована для праці в мінливих атмосферних умовах (IP44). 36 звуків та мелодій на вибір. Рівень звуку
максимально 80 децибелів.
GR Ασύρματο κουδούνι με μπαταρία TECHNO ST-251. Ιδανικό ως κουδούνι για την πόρτα, εσωτερική συσκευή κλήσης ή προσωπικός συναγερμός. Δεν χρειάζεται την εγκατάσταση τυπικού κουδουνιού. Οπτική επισήμανση χρήσιμη
π.χ. για τα πρόσωπα με διαταραχές ακοής. Δυνατότητα απόλυτης απενεργοποίησης ήχου, χρήσιμη π.χ. για τους ανθρώπους με τα μικρά παιδιά. Το κουδούνι και το πλήκτρο τροφοδοτούνται από τις μπαταρίες. Ραδιοφωνική μετάδοση
(συχνότητα 433MHz). Εμβέλεια λειτουργίας*: 100 m σε ανοιχτό χώρο. Δυνατότητα προγραμματισμού 4 πλήκτρων σε ένα κουδούνι. Το πλήκτρο είναι προσαρμοσμένο σε λειτουργία σε άστατες καιρικές συνθήκες (ΙΡ44). 36 ήχοι και
μελωδίες κατά επιλογή. Επίπεδο ήχου μεγ. 80 dB.
AR
‫مثالي كجرس للباب، جهاز نداء داخلي او انذار شخصي ال يتطلب نظام جرسي اشارة الرن المرئية مفيدة مثال الشخاص ثقيل السمع امكانية اطفاء الصوت. ميزة مفيدة لالشخاص الذين لديهم اوالد صغيرة‬
433) ‫ يتم تغذية الجرس والزر بواسطة بطارية‬MHz ‫نقل راديوي ( التردد مدى العمل*: 001 متر في منطقة مفتوحة، امكانية برمجة اربع ازرار لجرس واحد‬
Power supply
Bell: 2 x 1.5 V battery, AA type; IP20
Pushbutton: 1 x 3V battery, CR2032 type; IP44
Weight netto: 0.11 kg
0197
Country of origin: PRC
Manufactured for: Zamel Sp. z o.o. by: Q. Co., Ltd.
ST-251_inter.indd 2-3
WIRELESS BATTERY
OPERATED BELL
TECHNO ST-251
‫ جرس السلكي يعمل ببطارية‬TECHNO ST251-
(IP‫ 44تم تكييف الزر للعمل في ظروف جوية متغيرة ( 63 صوتا ولحنا لالختيار‬dB 80 ‫مستوى الصوت على االكثر‬
TECHNO
ST-251
www.zamel.com
09.04.2015 14:42