Zamel POP ST-940 Manual De Instrucciones

ZAMEL Sp. z o.o.
43 - 200 Pszczyna, ul. Zielona 27, POLAND
tel.: +48 32 210 46 65; fax: +48 32 210 80 04
e - mail: marketing@zamel.pl, www.zamel.com
GB ST-940 POP Wireless Bell. perfect as a doorbell, an internal recall device. This bell does not need a bell installation. The bell is to be connected directly to 230 V AC socket outlet. Pushbutton
battery operated. Operating range*: 100 m in open area. The pushbutton is not adapted to changeable weather conditions (IP20). 52 tones to select (polyphonic tones). Sound level max. 80 dB.
Four-stage volume adjustment.
Kabellose Klingel ST-940 POP. Ideal als Türklingel oder internes Herbeirufungsgerät. Erfordert keine Installierung von Klingelanlagen. Klingel wird direkt an die 230V~ Netzbuchse
D
angeschlossen. Der Taster wird per Batterie versorgt. Reichweite*: 100 m auf offenem Gelände. Schalter ungeeignet zur Arbeit in wechselnden Witterungsverhältnissen (IP20). 52 Klingeln zur
Wahl (polyphonische Klingeln. Schallpegel max.80 dB.4-stufige Lautstärkenregelung.
E El timbre inalámbrico ST-940 POP. Ideal como timbre de puerta, un aparato interno de llamada. No requiere instalación del timbre. Un timbre que se conecta directamente al enchufe 230V~. El
pulsador alimentado con pilas. Alcance*: 100 m en espacio abierto. El pulsador no está adaptado al uso en las condiciones atmosféricas variables (IP 20). 52 tonos a elegir (timbres polifónicos).
Nivel sonoro máx. 80 dB. 4 niveles de regulación de volumen.
Campainha sem fios ST-940 POP. Ideal como campainha da porta, aparelho de chamadas intenas. Não requere uma instalação da campainha. A campainha é ligada directamente a tomada
P
da rede de 230V~. Interruptor alimentado a pilhas. Raio de acção*: 100 m em terreno aberto. O interrutor não está adaptado a funcionar em condições atmosféricas variáveis (IP 20). 52 sons
a escolha ( sons polifónicos). Nivel max do som: 80 dB. 4 regulações graduais do volume.
Sonnette sans fil ST-940 POP. Idéale comme une sonnette de la porte, dispositif d'appel intérieur. N'exige pas d'installation de la sonnette. Sonnette branchée directement à la prise du réseau
FR
230V~. Bouton alimenté par piles. Portée*: 100 m en champs libre. Bouton n'est pas adapté à être utilisé dans les conditions atmosphériques changeantes (IP20). 52 sons au choix (sonnettes
polyphoniques). Niveau maxi du son : 80 dB. 4 niveaux du réglage de la hauteur.
H ST-940 POP vezeték nélküli csengő. Ideális ajtócsengőnek, beltéri hívócsengőnek. Nem igényel külön telepítést. A csengő közvetlenül a 230 V-os hálózati feszültséghez csatlakoztatható.
A nyomógomb elemmel működik. Térerő*: 100 m nyílt területen. A nyomógomb nem alkalmas változó légköri viszonyok közötti működtetésre (IP 20). 52 választható hang (polifonikus
csengőhang). Hangerő max. 80dB. 4 fokozatosan szabályozható hangerő.
CZ Bezdrátový zvonek ST-940 POP. Ideální jako zvonek u dveří, vnitřní přivolávací zařízení. Nevyžaduje zvonkový rozvod. Zvonek zapojovaný přímo do síťové zásuvky 230V~. Tlačítko napájené
z baterie. Dosah signálu*: 100 m v otevřeném terénu. Tlačítko není přizpůsobeno provozu v proměnlivých atmosférických podmínkách (IP 20). Na výběr z 52 melodií (polyfonní zvonky). Hladina
zvuku max. 80 dB. 4 stupňová regulace hlasitosti
SK
Bezdrôtový zvonček ST-940 POP. Ideálny ako zvonček na dvere, vnútorné privolávacie zariadenie. Nevyžaduje zvonkový rozvod. Zvonček zapojovaný priamo do sieťovej zásuvky 230V~.
Tlačidlo napájané z batérie. Dosah signálu*: 100 m v otvorenom teréne. Tlačidlo nie je prispôsobené na prevádzku v premenlivých atmosférických podmienkach (IP 20). Na výber z 52 melódií
(polyfonické zvončeky). Hladina zvuku max. 80 dB. 4-stupňová regulácia
hlasitosti.
Belaidis skambutis ST-940 POP. Puikiai tinkamas kaip durų skambutis
LT
arba vidinis iškvietimo įrenginys. Nereikalinga skambučio laidinė instaliacija.
Skambutis jungiamas tiesiogiai į 230V~ elektros tinklo lizdą. Mygtukas
maitinamas iš baterijos. Veikimo nuotolis*: 100 m atviroje teritorijoje. Mygtukas
nepritaikytas darbui kintamose atmosferos sąlygose (IP 20). 52 pasirenkami
garsai (polifoniniai skambučiai). Garsumo lygis maks. 80 dB. 4 laipsnių
garsumo reguliavimas.
LV Bezvada zvans DISCO ST-940 POP. Ideāls kā durvju zvans, iekšējā
piesaukšanas ierīce. Nav nepieciešama zvana instalācija. Zvans pieslēgts tieši
230V~ tīkla ligzdā. Poga ar bateriju barošanu. Darbības rādiuss*: 100m atvērtā
apkārtnē. Poga nav pieļaujams darbam mainīgos atmosfēriskos apstākļos (IP
20). 52 skaņās pēc izvēles (polifoniski zvani). Skaņas līmenis maks. 80 dB.
4-pakāpju skaļuma regulēšana.
EST Juhtmevaba alarmkell ST-940 POP. Ideaalne uksekellana ja ruumisisese
väljakutseseadmena. Ei vaja heliallika paigaldust. Kell tuleb ühendada
vahetult võrgukontakti 230V~. Patareitoitel nupplüliti. Tööulatus*: 100 m
välitingimustes. Nupplüliti ei ole kohaldatud tööks muutlikes ilmastikuoludes (IP
20). 52 valitavat helinat (polüfoonilised meloodiad). Helitugevus maks. 80 dB.
4- astmeline helitugevuse reguleerimine.
SLO Brezžični zvonec ST-940 POP. Idealen kot zvonec pri vratih ali interna
pozivna naprava. Ne zahteva zvončne inštalacije. Zvonec je napajan
neposredno iz omrežne vtičnice 230V~. Stikalo z baterijskim napajanjem. Domet delovanja*: 100 m v odprtem prostoru. Stikalo ni primerno za delovanje v spremenljivih atmosferskih pogojih
(IP 20). 52 zveni na izbiro (večglasni zveni). Stopnja zvoka: maksimalno 80 dB. 4-stopinjska regulacija glasnosti.
Sonerie fără fir ST-940 POP. Ideal ca sonerie pentru uşă, dispozitiv intern de chemare. Nu necesită montarea unei instalaţii clasice pentru sonerie. Sonerie conectată direct la priza de reţea
RO
de 230V~. Butonul acesteia este alimentat cu ajutorul unei baterii. Raza de acţiune de funcţionare*: 100 m în teren deschis. Butonul nu este adaptat pentru a funcţiona în condiţii atmosferice
schimbătoare (IP 20). 52 de semnale sonore la alegere, (sonerii polifonice). Nivelul intensităţii sunetului max. 80 dB. 4 trepte de reglare a intensităţii sunetului.
Безжичен звънец ST-930 POP. Идеален като звънец за входна врата, вътрешно повиквателно устройство. Не е необходима звънчева инсталация. Звънецът се включва директно
BG
в мрежов контакт 230V~. Звънчевият бутон се захранва от батерии. Обсег на действие*: 100 м върху открит терен. Бутонът не е приспособен за работа в променливи атмосферни
условия (IP 20). 52 мелодии по избор (полифонични звънци). Сила на звука макс. 80 dB. 4 степени на регулиране на силата на звука.
RUS Беспроводной звонок ST-940 POP. Идеальный как звонок для дверей, внутреннее сигнализирующее оборудование. Не требует установки проводки звонка. Звонок включается
непосредственно в розетку сети 230V~. Кнопка, питаемая от батарейки. Радиус действия*: 100 м на открытой территории. Кнопка не приспособлена к работе в переменных
атмосферных условиях (IP 20). 52 звука для выбора (полифонические звонки). Уровень звука макс. 80 дБ. 4 ступенчатая регулировка уровня шума.
UA Безпровідний дзвінок ST-940 POP. Ідеальний як дзвінок до дверей, внутрішнє сигналізуюче обладнання. Не вимагає дзвінкової мережі. Дзвінок включається прямо до мережі230V~.
Кнопка, що живиться від батареєї. Обсяг дії: 100m на відкритій території. Кнопка не пристосована до праці в змінних атмосферичних обставинах (IP 20). 52 звуки до вибору
(поліфонічні дзвінки). Рівень звуку максимально 80 децибелів. 4- ступеневе регулювання рівня гучності.
GR Ασύρματο κουδούνι ST-940 POP. Ιδανικό ως κουδούνι για την πόρτα ή εσωτερική συσκευή κλήσης. Δεν χρειάζεται την εγκατάσταση τυπικού κουδουνιού. Συνδέεται κατευθείαν στην υποδοχή
του ηλεκτρικού δικτύου 230V~. Το πλήκτρο τροφοδοτείται από τη μπαταρία. Εμβέλεια λειτουργίας*: 100 m σε ανοιχτό χώρο. Το πλήκτρο δεν είναι προσαρμοσμένο σε λειτουργία σε άστατες
καιρικές συνθήκες (IP20). 52 ήχοι και μελωδίες κατά επιλογή (πολυφωνικοί ήχοι). Επίπεδο ήχου μεγ. 80 dB. Ρύθμιση έντασης ήχου 4 επιπέδων.
AR
230 ‫مثالي كجرس للباب، جهاز نداء داخلي ال يتطلب نظام جرسي‬V~‫،جرس يتناغم الى زر مطعم بواسطة بطارية مدى العمل*: 001 متر في منطقة مفتوحة‬
‫ زر غير مهيء للعمل في ظروف جوية متغييرة‬IP ‫ (02 25 نغمة لالختيار ( الحان مجسمة‬dB ‫مستوى الصوت على االكثر 08 تعديل الصوت باربع مراحل‬
Power supply
Bell: 230 V AC; IP20
Pushbutton: 12 V battery, 23 A type
Weight netto: 0.12 kg
Country of origin: PRC
Manufactured for: Zamel Sp. z o.o. by: F. Co., Ltd.
ST-940_inter.indd 2-3
WIRELESS BELL
POP ST-940
ST940- POP ‫جرس السلكي‬
0700
WIRELESS
BELL
POP
ST-940
www.zamel.com
09.04.2015 14:41