Silvercrest HG01041A Instrucciones De Montaje, De Uso Y De Seguridad
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Silvercrest Manuales
  4. Accesorios
  5. HG01041A
  6. Instrucciones de montaje, de uso y de seguridad

Silvercrest HG01041A Instrucciones De Montaje, De Uso Y De Seguridad

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 77

Enlaces rápidos

Descargar este manual
FUNKTÜRKLINGEL / WIRELESS
DOORBELL / SONNETTE SANS FIL
FUNKTÜRKLINGEL
Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise
SONNETTE SANS FIL
Instructions de montage, d'utilisation et
consignes de sécurité
BEZDRÁTOVÝ ZVONEK
Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní pokyny
CAMPAINHA SEM FIOS
Indicações de montagem, utilização e segurança
IAN 283087
WIRELESS DOORBELL
Assembly, operating and safety instructions
DRAADLOZE DEURBEL
Montage-, bedienings- en veiligheidsinstructies
TIMBRE INALÁMBRICO
Instrucciones de montaje, de uso y de seguridad

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Silvercrest HG01041A

Resumen de contenidos para Silvercrest HG01041A

  • Página 1 FUNKTÜRKLINGEL / WIRELESS DOORBELL / SONNETTE SANS FIL FUNKTÜRKLINGEL WIRELESS DOORBELL Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Assembly, operating and safety instructions SONNETTE SANS FIL DRAADLOZE DEURBEL Instructions de montage, d‘utilisation et Montage-, bedienings- en veiligheidsinstructies consignes de sécurité BEZDRÁTOVÝ ZVONEK TIMBRE INALÁMBRICO Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní...
  • Página 2 DE / AT / CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite GB / IE Assembly, operating and safety instructions Page 19 FR / BE Instructions de montage, d‘utilisation et consignes de sécurité Page 34 NL / BE Montage-, bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 49 Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní...
  • Página 3 Sie benötigen You need Il vous faut ø 6 mm U hebt nodig Potřebujete Necesita Necessita de:...

  • Página 5: Tabla De Contenido

    Einleitung ................Seite Bestimmungsgemäße Verwendung ........... Seite Technische Daten ............... Seite Lieferumfang ................Seite Teileübersicht ................Seite Sicherheit ................Seite Allgemeine Sicherheitshinweise ..........Seite Sicherheitshinweise für Batterien / Akkus ........Seite 10 Montage .................. Seite 11 Inbetriebnahme ..............Seite 12 Batterien einlegen / wechseln ............

  • Página 6: Einleitung

    Funktürklingel Einleitung Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Produkts. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheits- hinweisen vertraut.

  • Página 7: Lieferumfang

    Batterietypen: Empfänger: 2 x 1,5 V (Gleichstrom) (Typ AA / LR6), Sender: 1 x 3 V (Gleichstrom) (Typ CR2032) Empfänger: Signaltonlautstärke (bei max. Lautstärkeeinstellung): min. 73 dB (bei Geräteabstand von 1 m) Sender: Schutzart: IPX4 Lieferumfang 1 Sender 1 Empfänger 2 Batterien 1,5 V (Gleichstrom), Typ AA (Empfänger) 1 Batterie 3 V...

  • Página 8: Sicherheit

    Klingelton-Auswahltaste Signalart-Schiebeschalter (akustisches , optisches , optisches und akustisches Signal) Lautsprecher Aufhängevorrichtung Batteriefachdeckel Batteriefach Sender (Abb. C / D): Signalanzeige Namensschild Klingeltaste Batteriefach Halterung (für Wandmontage) Montage (Abb. E / F): lange Schraube Dübel kurze Schraube (für den Sender) Sicherheit Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen.

  • Página 9: Allgemeine Sicherheitshinweise

    BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF! Allgemeine Sicherheitshinweise LEBENS- UND UNFALLGEFAHR FÜR KLEINKINDER UND KINDER! Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit dem Verpackungsmaterial. Es besteht Erstickungsgefahr durch Verpackungsmaterial. Kinder unter- schätzen häufig die Gefahren. Halten Sie Kinder stets vom Produkt fern.

  • Página 10: Sicherheitshinweise Für Batterien / Akkus

    Sicherheitshinweise für Batterien / Akkus BATTERIEN AUSSERHALB DER REICHWEITE VON KINDERN AUFBEWAHREN! Das Verschlucken kann che- mische Verbrennungen, Perforation von Weichteilgewebe und den Tod verursachen. Schwere Verbrennungen können innerhalb von 2 Stunden nach dem Verschlucken auftreten. Sofort einen Arzt aufsuchen. LEBENSGEFAHR! Halten Sie Batterien / Akkus außer Reichweite von Kindern.

  • Página 11: Montage

    SCHUTZHANDSCHUHE TRAGEN! Ausgelaufene oder beschädigte Batterien / Akkus können bei Berührung mit der Haut Verätzungen verursachen. Tragen Sie deshalb in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe. Im Falle eines Auslaufens der Batterien / Akkus entfernen Sie diese sofort aus dem Produkt, um Beschädigungen zu vermeiden. Verwenden Sie nur Batterien / Akkus des gleichen Typs.

  • Página 12: Inbetriebnahme

    Hinweis: Verwenden Sie für die Montage nur die mitgelieferten Schrauben und Dübel. Empfänger anbringen (siehe Abb. E) Sender anbringen (siehe Abb. F) Inbetriebnahme Batterien einlegen / wechseln Legen Sie vor der Inbetriebnahme des Produkts Batterien zur Energieversorgung ein. VORSICHT! Verwenden Sie ausschließlich den angegebenen Batterietyp.

  • Página 13: Bedienung

    Öffnen Sie das Batteriefach , indem Sie den Batteriefachdeckel gegen den Uhrzeigersinn drehen. Legen Sie eine Batterie (3 V (Gleichstrom), Typ CR 2032) ein. Die mit „+“ markierte Seite muss nach oben zeigen. Legen Sie den Batteriefachdeckel auf das Batteriefach und dre- hen ihn im Uhrzeigersinn fest.

  • Página 14: Signalart Einstellen

    Signalart einstellen Der Empfänger kann ein empfangenes Türsignal entweder akustisch oder optisch oder sowohl optisch als auch akustisch anzeigen. Wählen Sie mithilfe des Signalart-Schiebeschalters aus, ob das Signal akustisch oder optisch oder sowohl optisch als auch akustisch angezeigt werden soll. Lautstärke einstellen Drücken Sie die Lautstärketaste (VOL) , bis die gewünschte Laut-...

  • Página 15: Fehler Beseitigen

    Fehler beseitigen Nach Einfluss von außergewöhnlichen Umweltbedingungen (z.B. einem starken elektromagnetischen Feld) funktioniert das Produkt möglicherweise nicht mehr einwandfrei. Entnehmen Sie in diesem Fall aus Sender und Empfänger die Batterien für ca. 2 Minuten. Verfahren Sie anschließend wie unter „Sender / Empfänger synchronisieren“ beschrieben. Elektrostatische Entladungen können zu Funktionsstörungen führen.
  • Página 16 Beachten Sie die Kennzeichnung der Verpackungsmaterialien bei der Abfalltrennung, diese sind gekennzeichnet mit Abkür- zungen (a) und Nummern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoffe / 20–22: Papier und Pappe / 80–98: Verbundstoffe. Das Produkt und die Verpackungsmaterialien sind recycelbar, entsorgen Sie diese getrennt für eine bessere Abfallbehandlung. Das Triman-Logo gilt nur für Frankreich.

  • Página 17: Information

    Information Vereinfachte EU-Konformitätserklärung Hiermit erklärt OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm, DEUTSCHLAND, dass das Produkt Funktürklingel HG01041A, HG01041B, den Richtlinien 2014/53/EU und 2011/65/EU unterliegt. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgen- den Internetadresse verfügbar: www.owim.com...

  • Página 18: Garantie

    Garantie Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt. Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum.
  • Página 19 Introduction ................Page 20 Intended use ................Page 20 Technical data ................Page 20 Included items ................Page 21 Parts and features ..............Page 22 Safety ..................Page 23 General safety information ............Page 23 Safety instructions for batteries / rechargeable batteries ..Page 24 Assembly ................

  • Página 20: Introduction

    Wireless Doorbell Introduction We congratulate you on the purchase of your new product. You have chosen a high quality product. The instructions for use are part of the product. They contain important information concerning safety, use and disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all of the safety information and instructions for use.

  • Página 21: Included Items

    Battery types: Receiver: 2 x 1.5 V (direct current) (type AA / LR6), Transmitter: 1 x 3 V (direct current) (type CR2032) Receiver: Audible signal volume (at maximum volume setting): min. 73 dB (at a distance of 1 m from the device) Transmitter: IP rating: IPX4 Included items...

  • Página 22: Parts And Features

    Parts and features Receiver (Figs. A / B): Signal indicator Synchronisation button Volume button (VOL) Melody selection button Signal type selector sliding switch (acoustic , optical , optical and acoustic signal Speaker Hanger Battery compartment cover Battery compartment Transmitter (Figs. C / D): Signal indicator Name plate Chime button...

  • Página 23: Safety

    Safety Read all safety information and instructions. Failure to comply with the safety information and instructions may cause fire and / or serious injury. YOU SHOULD STORE ALL SAFETY INFORMATION AND INSTRUC- TIONS IN A SAFE PLACE IN CASE YOU NEED TO REFER TO THEM AGAIN IN THE FUTURE! General safety information DANGEROUS TO LIFE AND RISK...

  • Página 24: Safety Instructions For Batteries / Rechargeable Batteries

    Check that all parts are in sound condition. If you use damaged parts when assembling the product, you risk injury. Check that all parts have been assembled correctly. There is a risk of injury if the product is not properly assembled. Keep the product away from open flames or sources of heat (e.g.
  • Página 25 Risk of leakage of batteries / rechargeable batteries Avoid extreme environmental conditions and temperatures, which could affect batteries / rechargeable batteries, e.g. radiators / direct sunlight. Avoid contact with the skin, eyes and mucous membranes. In the event of contact with battery acid, thoroughly flush the affected area with plenty of clean water and seek immediate medical attention.

  • Página 26: Assembly

    Assembly Note: Remove all packaging materials from the product. Note: You will need a screwdriver and a drill to assemble the doorbell. Note: Only use the screws and dowels supplied for the assembly of the product. Mount the receiver (see Fig. E) Mount the transmitter (see Fig.

  • Página 27: Operation

    Close the battery compartment Transmitter: Remove the holder from the back of the transmitter. Open the battery compartment by turning the battery compartment cover anticlockwise. Insert a battery (3 V (direct current), type CR 2032). The side marked “+” must face upwards. Place the battery compartment cover on the battery compartment and tighten it by turning it clockwise.

  • Página 28: Setting The Signal Type

    The transmitter indicates the transmission of the signal to the receiver by the signal indicator flashing briefly. Setting the signal type The receiver can indicate the reception of a door signal either acoustically or optically or both optically and acoustically. Using the signal type selector sliding switch , select whether the signal is to be indicated acoustically or optically or both optically...

  • Página 29: Troubleshooting

    Repeat this process until you have selected your desired audible signal. The last-selected audible signal is automatically stored. Troubleshooting After the influence of extraordinary environmental conditions (e.g. a strong electromagnetical field) the function of the item may be affected. In this case, please take off the batteries of the transmitter and the receiver for approximately 2 minutes.

  • Página 30: Disposal

    Disposal The packaging is made entirely of recyclable materials, which you may dispose of at local recycling facilities. The Green Dot is not valid for Germany. Observe the marking of the packaging materials for waste separation, which are marked with abbreviations (a) and numbers (b) with following meaning: 1–7: plastics / 20–22: paper and fibreboard / 80–98: composite materials.

  • Página 31: Information

    Hereby, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm, GERMANY, declares that the product Wireless Doorbell HG01041A, HG01041B, is in compliance with Directives 2014/53/EU and 2011/65/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: www.owim.com...
  • Página 32 Warranty The product has been manufactured to strict quality guidelines and meticulously examined before delivery. In the event of product defects you have legal rights against the retailer of this product. Your legal rights are not limited in any way by our warranty detailed below. The warranty for this product is 3 years from the date of purchase.
  • Página 33 considered consumables (e.g. batteries) or for damage to fragile parts, e.g. switches, rechargeable batteries or glass parts. GB/IE 33...
  • Página 34 Introduction ................Page 35 Utilisation selon les prescriptions ..........Page 35 Caractéristiques................Page 35 Fourniture ..................Page 36 Aperçu des pièces..............Page 36 Sécurité ..................Page 37 Instructions générales de sécurité ..........Page 38 Consignes de sécurité relatives aux piles / aux piles rechargeables ............

  • Página 35: Introduction

    Sonnette sans fil Introduction Nous vous félicitons pour l‘achat de votre nouveau produit. Vous avez opté pour un produit de grande qualité. Le mode d‘emploi fait partie intégrante de ce produit. Il contient des indications importantes pour la sécurité, l’utilisation et la mise au rebut. Veuillez lire consciencieusement toutes les indications d‘utilisation et de sécurité...

  • Página 36: Fourniture

    Types de piles : Récepteur : 2 x 1,5 V (courant continu) (type AA / LR6), Émetteur : 1 x 3 V (courant continu) (type CR2032) Récepteur : Volume du signal (avec le volume réglé au max.) : min. 73 dB (avec un écart d’1 m de l’appareil) Émetteur : Protection : IPX4 Fourniture...

  • Página 37: Sécurité

    Touche de synchronisation Touche de volume (VOL) Touche de sélection de sonnerie Interrupteur coulissant du type de signal (signal acoustique , si- gnal optique , signal optique et signal acoustique Haut-parleur Dispositif de suspension Couvercle du boîtier à piles Boîtier à piles Émetteur (ill.

  • Página 38: Instructions Générales De Sécurité

    de sécurité et des instructions, peuvent causer un incendie et / ou des blessures graves. CONSERVEZ POUR L’AVENIR L’ENSEMBLE DES INSTRUCTIONS DE SECURITE ET INSTRUCTIONS ! Instructions générales de sécurité DANGER MORTEL ET D’ACCIDENT POUR DES ENFANTS PETITS ET GRANDS ! Ne jamais laisser des enfants sans surveillance manipuler le matériel d’emballage.

  • Página 39: Consignes De Sécurité Relatives Aux Piles / Aux Piles Rechargeables

    Tenir le produit à l‘écart de toute flamme nue ou source de chaleur (par ex. une bougie allumée). Consignes de sécurité relatives aux piles / aux piles rechargeables GARDER LES PILES HORS DE PORTÉE DES ENFANTS ! L’ingestion peut causer des brûlures chimiques, une perforation des tissus mous et la mort.
  • Página 40 des radiateurs / exposition directe aux rayons du soleil. Évitez tout contact avec la peau, les yeux ou les muqueuses ! En cas de contact avec l’acide d’une pile, rincez la zone touchée à l’eau claire et consultez immédiatement un médecin ! PORTER DES GANTS DE PROTECTION ! Les piles / piles rechargeables endommagées ou sujettes à...

  • Página 41: Montage

    Montage Remarque : Veuillez retirer l‘ensemble des matériaux composant l‘emballage du produit. Remarque : Pour le montage du produit, il vous faut un tournevis et une perceuse. Remarque : uniquement utiliser les vis et chevilles fournies pour le montage. Fixation du récepteur (voir ill. E) Fixation de l’émetteur (voir ill.

  • Página 42: Synchronisation Émetteur / Récepteur

    Remarque : vérifier que la polarité est correcte. Celle-ci est indiquée dans le boîtier à piles Fermer le boîtier à piles Émetteur : Enlever la fixation sur la face postérieure de l’émetteur. Ouvrir le boîtier à piles , en tournant le couvercle du boîtier à piles dans le sens contraire des aiguilles d’une montre.

  • Página 43: Réglage Du Type De Signal

    Si le récepteur ne réagit pas comme décrit, appuyer de nouveau sur la touche de synchronisation . La fonction de synchronisation est terminée. Répéter la procédure de synchronisation. L’émetteur indique la transmission du signal au récepteur par un bref clignotement du témoin de signal Réglage du type de signal Le récepteur peut indiquer un signal de porte reçu, par une alarme optique ou acoustique ou les deux.

  • Página 44: Sélection De La Sonnerie

    Sélection de la sonnerie Remarque : la sonnette de porte dispose de plus de 36 différentes sonneries. Appuyer sur la touche de sélection de la sonnerie . La pre- mière sonnerie retentit. Appuyer de nouveau sur la touche de sélection de la sonnerie pour passer à...

  • Página 45: Nettoyage Et Entretien

    Nettoyage et entretien N’utilisez en aucun cas de liquides ni de produits nettoyants, ceux-ci endommageraient le produit. Nettoyez uniquement l’extérieur du produit à l’aide d’un chiffon doux et sec. Mise au rebut L’emballage se compose de matières recyclables pouvant être mises au rebut dans les déchetteries locales. Le «point vert»...
  • Página 46 Afin de contribuer à la protection de l’environnement, veuillez ne pas jeter votre produit usagé dans les ordures ménagères, mais éliminez-le de manière appropriée. Pour obtenir des ren- seignements concernant les points de collecte et leurs horaires d’ouverture, vous pouvez contacter votre municipalité. Les piles / piles rechargeables défectueuses ou usagées doivent être re- cyclées conformément à...

  • Página 47: Informations

    Q Par la présente, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm, ALLEMAGNE, déclare que le produit sonnette sans fil HG01041A, HG01041B, est conforme aux directives 2014/53/UE et 2011/65/UE. La déclaration de conformité européenne est disponible en version complète à l‘adresse Internet suivante : www.owim.com Vous pouvez au besoin télécharger ces documents sur le site...
  • Página 48 Ce produit bénéficie d‘une garantie de 3 ans à compter de sa date d’achat. La durée de garantie débute à la date d’achat. Veuillez conser- ver le ticket de caisse original. Il fera office de preuve d’achat. Si un problème matériel ou de fabrication devait survenir dans 3 ans suivant la date d‘achat de ce produit, nous assurons à...
  • Página 49 Inleiding ................Pagina 50 Doelmatig gebruik..............Pagina 50 Technische gegevens ..............Pagina 50 Leveringsomvang ..............Pagina 51 Overzicht van de onderdelen ..........Pagina 51 Veiligheid ................Pagina 52 Algemene veiligheidsinstructies ..........Pagina 53 Veiligheidsinstructies voor batterijen / accu‘s ......Pagina 54 Montage ................Pagina 55 Ingebruikname ..............Pagina 56 Batterijen plaatsen / vervangen ..........Pagina 56 Bediening ................Pagina 57 Zender / ontvanger synchroniseren ........Pagina 57...

  • Página 50: Inleiding

    Draadloze deurbel Inleiding Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe product. U heeft voor een hoogwaardig product gekozen. De ge- bruiksaanwijzing is een deel van het product. Deze bevat be- langrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en verwijdering. Maakt U zich voor de ingebruikname van het product met alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften vertrouwd.

  • Página 51: Leveringsomvang

    Batterijtypes: Ontvanger: 2 x 1,5 V (gelijkstroom) (type AA / LR6), Zender: 1 x 3 V (gelijkstroom) (type CR2032) Ontvanger: Signaalvolume (bij. max. volume-instelling): min. 73 dB (bij apparaatafstand van 1 m) Zender: Beschermingsgraad: IPX4 Leveringsomvang 1 zender 1 ontvanger 2 batterijen 1,5 V (gelijkstroom), type AA (ontvanger) 1 batterij 3 V...

  • Página 52: Veiligheid

    Volumetoets (VOL) Keuzetoets voor de beltoon Signaalsoort-keuzeschakelaar (akoestisch , optisch optisch en akoestisch signaal) Luidsprekers Ophanginrichting Batterijvakdeksel Batterijvakje Zender (afb. C / D): Signaalweergave Naambordje Beltoets Batterijvakje Houder (voor wandmontage) Montage (afb. E / F): Lange schroef Plug Korte schroef (voor de zender) Veiligheid Lees alle veiligheidsinstructies en aanwij- zingen.

  • Página 53: Algemene Veiligheidsinstructies

    BEWAAR ALLE VEILIGHEIDSTECHNISCHE INSTRUCTIES EN AANWIJZINGEN OM DEZE EVENTUEEL LATER TE KUNNEN RAADPLEGEN! Algemene veiligheidsinstructies LEVENS- EN ONGE- VALLENRISICO VOOR PEUTERS EN KINDEREN! Laat kinderen nooit zonder toezicht bij het verpakkings- materiaal. Er bestaat gevaar van verstikking door het verpakkings- materiaal.

  • Página 54: Veiligheidsinstructies Voor Batterijen / Accu's

    Veiligheidsinstructies voor batterijen / accu‘s BATTERIJEN BUITEN BEREIK VAN KINDEREN BEWAREN! Het inslikken kan chemische brandwon- den, perforatie van zacht weefsel en de dood veroorzaken. Ernstige brandwonden kunnen binnen 2 uur na het inslikken optreden. Neem direct contact op met een arts. LEVENSGEVAAR! Houd batterijen / accu‘s buiten het bereik van kinderen.

  • Página 55: Montage

    Als de batterijen / accu‘s lekken, dient u deze direct uit het product te halen om beschadigingen te vermijden. Gebruik alleen batterijen / accu‘s van hetzelfde type. Gebruik nooit nieuwe en oude batterijen / accu‘s door elkaar! Verwijder de batterijen / accu‘s, als u het product gedurende een langere periode niet gebruikt.

  • Página 56: Ingebruikname

    Ingebruikname Batterijen plaatsen / vervangen Plaats voor de ingebruikname van het product de batterijen. VOORZICHTIG! Gebruik uitsluitend het aangegeven batterijtype. In het andere geval dreigt gevaar voor schade aan het product. Ontvanger: Verwijder het batterijvakdeksel aan de achterzijde. Verwijder zo nodig de verbruikte batterijen. Plaats 2 batterijen (1,5 V (gelijkstroom), type AA).

  • Página 57: Bediening

    Bediening Zender / ontvanger synchroniseren Synchroniseer zender en ontvanger als volgt: Druk op de synchronisatietoets Druk op de beltoets , de signaalweergave knippert rood. Het geprogrammeerde signaal klinkt en de signaalindicatie gaat uit, als het optisch en akoestisch signaal werd uitgekozen met behulp van de signaalsoort-schuifschakelaar Als de ontvanger niet reageert zoals beschreven, drukt u opnieuw op de synchronisatietoets...

  • Página 58: Volume Instellen

    Volume instellen Druk op de volumetoets (VOL) totdat het gewenste volume bereikt is. Er zijn in totaal 5 mogelijke volume-instellingen: zeer hard, hard, gemiddeld, zacht, zeer zacht. Signaalgeluid kiezen Opmerking: de deurbel beschikt over 36 verschillende signaalgeluiden. Druk op de keuzetoets voor de beltoon .

  • Página 59: Reiniging En Onderhoud

    plaats deze daarna opnieuw in het toestel. Handel hierna zoals in “Zender / ontvanger synchroniseren“ beschreven. Reiniging en onderhoud Gebruik in geen geval vloeistoffen en reinigingsmiddelen omdat deze het product beschadigen. Reinig het product alleen aan de buitenzijde met een zachte, droge doek.
  • Página 60 Informatie over de mogelijkheden om het uitgediende pro- duct na gebruik te verwijderen, verstrekt uw gemeentelijke overheid. Gooi het afgedankte product omwille van het milieu niet weg via het huisvuil, maar geef het af bij het daarvoor bestemde depot of het gemeentelijke milieupark. Over afgifteplaatsen en hun openingstijden kunt u zich bij uw aangewezen instantie informeren.

  • Página 61: Informatie

    Vereenvoudigde EU-Conformiteitsverklaring Hiermee verklaart OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm, DUITSLAND, dat het product draadloze deur- bel HG01041A, HG01041B voldoet aan de richtlijnen 2014/53/EU en 2011/65/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring staat ook via het volgende internetadres ter beschikking: www.owim.com Deze documenten kunnen desgewenst worden gedownload van www.owim.com.
  • Página 62 Deze wettelijke rechten worden door onze hierna vermelde garantie niet beperkt. Op dit product verlenen wij 3 jaar garantie vanaf aankoopdatum. De garantieperiode start op de dag van aankoop. Bewaar de originele kassabon alstublieft. Dit document is nodig als bewijs voor aankoop. Wanneer binnen 3 jaar na de aankoopdatum van dit product een mate- riaal- of productiefout optreedt, dan wordt het product door ons –...
  • Página 63 Úvod ..................Strana 64 Použití k určenému účelu ............Strana 64 Technické údaje ..............Strana 64 Rozsah dodávky ..............Strana 65 Přehled dílů ................Strana 66 Bezpečnost ................. Strana 67 Všeobecné bezpečnostní pokyny .......... Strana 67 Bezpečnostní pokyny pro baterie a akumulátory ....Strana 68 Montáž...

  • Página 64: Strana

    Bezdrátový zvonek Úvod Blahopřejeme Vám ke koupi nového výrobku. Rozhodli jste se pro kvalitní produkt. Návod k obsluze je součástí tohoto vý- robku. Obsahuje důležité pokyny pro bezpečnost, použití a likvidaci. Před použitím výrobku se seznamte se všemi pokyny k obsluze a bezpečnostními pokyny.

  • Página 65: Rozsah Dodávky

    Typy baterie: Přijímač: 2 x 1,5 V (stejnosměrný proud) (typ AA / LR6), Vysílač: 1 x 3 V (stejnosměrný proud) (typ CR2032) Přijímač: Hlasitost signálního tónu (při max. nastavení hlasitosti): min. 73 dB (při odstupu zařízení 1 m) Vysílač: Druh krytí: IPX4 Rozsah dodávky 1 vysílač...

  • Página 66: Přehled Dílů

    Přehled dílů Přijímač (obr. A / B): Zobrazení signálu Synchronizační tlačítko Tlačítko hlasitosti (VOL) Tlačítko volby tónu zvonku Volič druhu signálu (akustický , optický , optický akustický signál) Reproduktor Závěsné zařízení Víko schránky na baterie Schránka na baterie Vysílač (obr. C / D): Zobrazení...

  • Página 67: Bezpečnost

    Bezpečnost Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a instrukce. Zanedbání při dodržování bezpečnostních pokynů a instrukcí mohou způsobit požár a / nebo závažná poranění. USCHOVEJTE VŠECHNY BEZPEČNOSTNÍ POKYNY A INSTRUKCE PRO BUDOUCNOST! Všeobecné bezpečnostní pokyny NEBEZPEČÍ NEHODY A OHRO- ŽENÍ ŽIVOTA PRO MALÉ I VELKÉ DĚTI! Nenechá- vejte děti nikdy samotné...

  • Página 68: Bezpečnostní Pokyny Pro Baterie A Akumulátory

    Zkontrolujte, jestli jsou všechny díly odborně smontovány. Při nesprávné montáži hrozí nebezpečí zranění. Chraňte výrobek před otevřeným ohněm resp. zdroji horka (např. před hořícími svíčkami). Bezpečnostní pokyny pro baterie a akumulátory UCHOVÁVEJTE BATERIE MIMO DOSAH DĚTÍ! Spolknutí může způsobit poleptání, proděravění měkkých tkání...

  • Página 69: Montáž

    Vyhýbejte se kontaktu s pokožkou, očima a sliznicemi! Po kontaktu s kyselinou baterií ihned omyjte postižená místa dostatečným množ- stvím čisté vody a okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc! NOSTE OCHRANNÉ RUKAVICE! Vyteklé i poškozené baterie nebo akumulátory mohou při kontaktu s pokožkou způsobit její...

  • Página 70: Uvedení Do Provozu

    Umístění přijímače (viz obr. E) Umístění vysílače (viz obr. F) Uvedení do provozu Vložení / výměna baterií Před uvedením do provozu vložte do výrobku baterie. POZOR! Použijte výhradně udaný typ baterie. Jinak hrozí poškození výrobku. Přijímač: Odstraňte víko schránky na baterie na zadní...

  • Página 71: Obsluha

    Položte víko schránky na baterie na schránku na baterie utáhněte je ve směru pohybu hodinových ručiček. Připevněte držák zase na zadní stranu vysílače. Obsluha Synchronizace vysílače / přijímače Synchronizujte vysílač a přijímač následujícím způsobem: Stiskněte synchronizační tlačítko Stiskněte-li tlačítko zvonku , bliká...

  • Página 72: Nastavení Hlasitosti

    Zvolte voličem signálů , jestli má být zvonění oznámeno akustickým signálem nebo optickým a akustickým signálem současně. Nastavení hlasitosti Stiskněte tlačítko hlasitosti (VOL) , až se dosáhne požadované hlasitosti. Existuje celkem 5 možných nastavení hlasitosti: velmi hlasitě, hlasitě, středně, tiše, velmi tiše. Volba signálního tónu Upozornění: Zvonek u dveří...

  • Página 73: Čistění A Ošetřování

    V tomto případě vyjměte z vysílače a přijímače na cca 2 minuty baterie. Poté postupujte podle popisu „Synchronizace vysílače / přijímače“. Elektrostatické výboje mohou vést také k poruchám funkcí. Při těchto poruchách funkcí vyndejte na krátkou dobu baterie a znovu je nasaďte. Poté...
  • Página 74 Výrobek a obalové materiály jsou recyklovatelné, zlikvidujte je odděleně pro lepší odstranění odpadu. Logo Triman platí jen pro Francii. O možnostech likvidace vysloužilých zařízení se informujte u správy vaší obce nebo města. V zájmu ochrany životního prostředí vysloužilý výrobek nevy- hazujte do domovního odpadu, ale předejte k odborné likvi- daci.

  • Página 75: Informace

    Zjednodušené EU prohlášení o konformitě Q OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm, DEUTSCHLAND tímto prohlašuje, že výrobek Bezdrátový zvonek, HG01041A, HG01041B odpovídá směrnicím 2014/53/EU a 2011/65/EU. Úplný text EU prohlášení o konformitě je k dispozici na webové stránce: www.owim.com Záruka...
  • Página 76 Na tento artikl platí 3 záruka od data zakoupení. Záruční lhůta začíná od data zakoupení. Uschovejte si dobře originál pokladní stvrzenky. Tuto stvrzenku budete potřebovat jako doklad o zakoupení. Pokud se do 3 let od data zakoupení tohoto výrobku vyskytne vada materiálu nebo výrobní...
  • Página 77 Introducción ..............Página 78 Uso conforme a su finalidad ..........Página 78 Datos técnicos .................Página 78 Volumen de suministro ............Página 79 Descripción de piezas ............Página 80 Seguridad ................Página 81 Indicaciones generales de seguridad ........Página 81 Indicaciones de seguridad sobre las pilas / baterías ...Página 82 Montaje ................Página 84 Puesta en marcha...

  • Página 78: Timbre Inalámbrico

    Timbre inalámbrico Introducción Enhorabuena por la adquisición de su nuevo producto. Ha optado por un producto de alta calidad. El manual de ins- trucciones forma parte de este producto. Contiene importan- tes indicaciones sobre seguridad, uso y eliminación. Antes de usar el producto, familiarícese con todas las indicaciones de manejo y de segu- ridad.

  • Página 79: Volumen De Suministro

    Tipos de pila: Receptor: 2 x 1,5 V (corriente continua) (tipo AA / LR6), Transmisor: 1 x 3 V (corriente continua) (tipo CR2032) Receptor: Volumen de tono de alarma (con nivel máximo de volumen): mín. 73 dB (a una distancia del aparato de 1m) Transmisor: Tipo de protección: IPX4 Volumen de suministro...

  • Página 80: Descripción De Piezas

    Descripción de piezas Receptor (fig. A / B): Indicador de señal Tecla de sincronización Tecla de ajuste de volumen (VOL) Tecla de selección de tono de timbre Interruptor del tipo de señal (acústica , visual , óptica acústica Altavoz Colgador Tapa del compartimento para pilas Compartimento para pilas Transmisor (fig.

  • Página 81: Seguridad

    Seguridad Lea todas las indicaciones de seguridad y las instrucciones. El incumplimiento de las advertencias e indicaciones de seguridad puede provocar descargas eléctricas, incendios y / o lesiones graves. ¡CONSERVE TODAS LAS INDICACIONES DE SEGURIDAD Y ADVER- TENCIAS POR SI NECESITA CONSULTARLAS MÁS ADELANTE! Indicaciones generales de seguridad ¡PELIGRO DE MUERTE Y RIES- GO DE ACCIDENTE PARA BEBÉS Y NIÑOS! Nunca...

  • Página 82: Indicaciones De Seguridad Sobre Las Pilas / Baterías

    llevarse a cabo por niños sin la vigilancia de un adulto. Revise que todas las piezas estén íntegras. En caso del montaje de piezas dañadas existe peligro de lesiones. Revise que todas las piezas estén montadas adecuadamente. En caso del montaje inadecuado existe peligro de lesiones. Mantenga el producto alejado del fuego y de las fuentes de calor (p.

  • Página 83: Riesgo De Daño Del Producto

    Riesgo de sulfatación de las pilas / baterías Evite condiciones y temperaturas extremas que puedan influir en el funcionamiento de las pilas / baterías, por ejemplo, acercarlas a un radiador o exponerlas directamente a la luz solar. ¡Evite el contacto con la piel, ojos y mucosas! En caso de que se produzca un contacto con el ácido de las pilas, ¡lave las zonas afectadas y póngase inmediatamente en contacto con un médico! ¡UTILICE GUANTES DE SEGURIDAD! Las pilas / ba-...

  • Página 84: Montaje

    Montaje Nota: Retire completamente el material de embalaje del producto. Nota: Para montar el producto necesita un destornillador y un taladro. Nota: para el montaje, utilice únicamente los tornillos y los tacos suministrados. Colocación del receptor (véase fig. E) Colocación del transmisor (véase fig. F) Puesta en marcha Colocación / cambio de las pilas Antes de la puesta en marcha del producto introduzca las pilas que...

  • Página 85: Sincronización Transmisor / Receptor

    Transmisor: Reitre el soporte situado en la parte posterior del transmisor. Abra el compartimento para pilas girando la tapa del mismo en sentido contrario al de las agujas del reloj. Introduzca una pila (3 V (corriente continua), tipo CR 2032). La parte marcada con “+”...

  • Página 86: Ajustar El Tipo De Señal

    Ajustar el tipo de señal El receptor puede reproducir la señal recibida desde la puerta tanto de forma acústica o visual como visual y acústica. Con ayuda del interruptor del tipo de señal , elija si quie- re recibir una señal acústica o visual o ambas (visual y acústica). Ajustar el volumen Pulse la tecla de volumen (VOL) hasta alcanzar el volumen de-...

  • Página 87: Eliminar Errores

    Eliminar errores Es muy probable que el artefacto no funcione correctamente luego de estar expuesto a condiciones climáticas extraordinarias (p. ej. un fuerte campo electromagnético). En este caso, retire las pilas del emisor y del receptor durante al menos 2 minutos. Proceda posteriormente como se describe en “Sincronización transmisor / receptor”.
  • Página 88 Tenga en cuenta el distintivo del embalaje para la separa- ción de residuos. Está compuesto por abreviaturas (a) y números (b) que significan lo siguiente: 1–7: plásticos / 20–22: papel y cartón / 80–98: materiales compuestos. El producto y el material de embalaje son reciclables. Separe los materiales para un mejor tratamiento de los residuos.

  • Página 89: Informaciones

    Por la presente, nosotros, la empresa OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm, ALEMANIA, declaramos que el producto Timbre inalámbrico HG01041A, HG01041B cumple con las directivas 2014/53/UE y 2011/65/UE. Podrá acceder al texto completo de la declaración de conformidad de la Unión Europea en la siguiente dirección de Internet: www.owim.com...

  • Página 90: Garantía

    Garantía El producto ha sido fabricado cuidadosamente siguiendo exigentes normas de calidad y ha sido probado antes de su entrega. En caso de defecto del producto, usted tiene derechos legales frente al vendedor del mismo. Nuestra garantía (abajo indicada) no supone una restricción de dichos derechos legales.
  • Página 91 Introdução ............... Página 92 Utilização adequada ............Página 92 Dados técnicos ..............Página 92 Material fornecido ............... Página 93 Vista geral das peças ............Página 93 Segurança ................ Página 94 Indicações gerais de segurança ......... Página 95 Indicações de segurança relativas às pilhas / baterias ..Página 96 Montagem ...............

  • Página 92: Introdução

    Campainha sem fios Introdução Damos-lhe os parabéns pela aquisição do seu novo produto. Acabou de adquirir um produto de grande qualidade. O manual de instruções é parte integrante deste produto. Contém indicações importantes referentes à segurança, utilização e eliminação. Familiarize-se com todas as indicações de utilização e de segurança do produto.

  • Página 93: Material Fornecido

    Tipos de pilhas: Receptor: 2 x 1,5 V (corrente contínua) (Tipo AA / LR6), Emissor: 1 x 3 V (corrente contínua) (Tipo CR2032) Receptor: Volume do sinal sonoro (no caso de configu- ração máx. do volume): mín. 73 dB (com 1 m de distância do aparelho) Emissor: Tipo de protecção: IPX4...

  • Página 94: Segurança

    Botão de sincronização Botão do volume (VOL) Botão de selecção do toque da campainha Tipo de sinal-interruptor de empurrar (sinal acústico , óptico sinal óptico e acústico Altifalante Dispositivo de suspensão Tampa do compartimento das pilhas Compartimento das pilhas Emissor (fig. C / D): Indicação de sinal Placa de identificação Botão da campainha...

  • Página 95: Indicações Gerais De Segurança

    GUARDE TODAS AS INDICAÇÕES DE SEGURANÇA E INSTRUÇÕES PARACONSULTA FUTURA! Indicações gerais de segurança PERIGO DE VIDA E DE ACIDENTE PARA BEBÉS E CRIANÇAS! Nunca deixe crianças sozinhas com o material da embalagem. Existe o perigo de asfixia através do material da embalagem. As crianças subesti- mam frequentemente os perigos.

  • Página 96: Indicações De Segurança Relativas Às Pilhas / Baterias

    Indicações de segurança relativas às pilhas / baterias GUARDE AS PILHAS FORA DO ALCANCE DAS CRIANÇAS! A ingestão pode causar queimaduras químicas, per- furações de tecidos macios e a morte. Queimaduras graves podem surgir dentro de 2 horas após a ingestão. Consulte imediatamente um médico.

  • Página 97: Perigo De Dano Ao Produto

    UTILIZAR LUVAS DE PROTECÇÃO! As pilhas ou baterias gastas ou danificadas podem provocar queima- duras ao entrarem em contacto com a pele. Por isso, nestes casos use sempre luvas adequadas. Caso a pilha / bateria vaze, remova ela imediatamente do produto para evitar danos.

  • Página 98: Colocação Em Funcionamento

    Aplicar receptor (ver fig. E) Aplicar emissor (ver fig. F) Colocação em funcionamento Inserir / substituir pilhas Antes do inicio da operação do produto, insira baterias para o for- necimento de energia. CUIDADO! Utilize apenas o tipo de pilha indicado. Caso contrário, o produto pode sofrer danos.

  • Página 99: Utilização

    Coloque a tampa do compartimento das pilhas no compartimento e rode-o no sentido dos ponteiros do relógio. Fixe novamente o suporte do emissor na parte traseira do aparelho. Utilização Sincronizar emissor / receptor Sincronize o emissor e receptor como se segue: Prima a botão de sincronização Pressione o botão de campainha , a indicação de sinal...

  • Página 100: Configurar Tipo De Sinal

    Configurar tipo de sinal O recetor pode apresentar um sinal de porta recebido acústico ou ótico ou ótico e acústico como também acústico. Selecione com ajuda do tipo de sinal-interruptor de empurrar se o sinal deve ser apresentado acústico ou ótico ou ótico e acústico.

  • Página 101: Eliminação De Falhas

    Eliminação de falhas Sob a influência de condições atmosféricas invulgares (por ex., um campo electromagnético forte), o aparelho deixa de funcionar de forma correcta. Neste caso, remova as pilhas do transmissor e recetor por cerca de 2 minutos. Proceda por fim da forma que é descrita no capítulo “Sincronizar emissor / receptor“.
  • Página 102 Esteja atento à especificação dos materiais da embalagem para a separação de lixo. Estas são identificadas com abre- viações (a) e números (b) com o seguinte significado: 1–7: Plásticos / 20–22: Papel e papelão / 80–98: Materiais compostos. O produto e materiais de embalagem são recicláveis, elimine-os separadamente para uma melhor reciclagem.

  • Página 103: Informações

    Q Com o presente a OWIM GmbH & Co. KG declara, Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm, ALEMANHA, que o produto Campainha sem fios HG01041A, HG01041B, corresponde às diretrizes 2014/53/UE e 2011/65/UE. O texto completo da declaração de conformidade da UE está...

  • Página 104: Garantia

    Garantia O producto foi cuidadosamente fabricado segundo rigorosas directivas de qualidade e meticulosamente testado antes da sua distribuição. Em caso de falhas deste producto, possui direitos legais relativamente ao ven- dedor do producto. Os seus direitos legais não estão limitados pela ga- rantia representada de seguida.
  • Página 107 OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1 DE-74167 Neckarsulm GERMANY Model no.: HG01041A / HG01041B Version: 06 / 2017 Stand der Informationen · Last Information Update · Version des informations Stand van de informatie · Stav informací Estado de las informaciones · Estado das informações: 06 / 2017...

Este manual también es adecuado para:

Hg01041b

Tabla de contenido