Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Shark ION ROBOT RV750EU
Resumen de contenidos para Shark ION ROBOT RV750EU
- Página 1 ROBOT Robotic Vacuum Cleaner Roboter Staubsauger Robot aspirador Aspirateur robot Robot aspirapolvere RV750EU GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES GUIDE D’INSTRUCTIONS ET GARANTIE SHARK ISTRUZIONI sharkclean.eu...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Ladeanzeigeleuchten ..........14 Verwendung des Shark® ION Robot ....... . . 10 Tasten und Anzeigeleuchten . -
Página 3: Wichtige Sicherheitshinweise
Tragen des Geräts NICHT den Netzschalter. um Folgendes aufzusaugen: 24. Verwenden Sie AUSSCHLIESSLICH die WARNHINWEIS a) Flüssigkeiten Shark® Ladedocks XDOCKRV750EU und b) Große Gegenstände den Akku RVBAT850. Eine Verwendung SO VERRINGERN SIE DAS BRAND-, ELEKTROSCHOCK-, VERLETZUNGS- ODER BESCHÄDIGUNGSRISIKO: c) Harte oder spitze Gegenstände (wie anderer Akkus oder Ladegeräte kann zu... -
Página 4: Schnellstartanleitung
MEINE LADESTATION IST ANGESCHLOSSEN WLAN8 Einen Robot HINZUFÜGEN: Klicken Sie auf das Menü 5 KOPPLUNG: Koppeln Sie Ihr Telefon mit dem Shark® in der App und fügen Sie einen Robot hinzu. ION Robot, indem Sie die linken und rechten Tasten auf Ihrem Shark®... - Página 5 Größe zu und platzieren Sie ihn vor den Die Verbindung zu lhrem Shark wurde hergestellt! Bereichen, an denen der Robot HINWEIS: Aufgrund der Entwicklung können die hier gezeigten Bilder von der tatsächlichen App abweichen. nichts zu suchen hat.
- Página 6 IHREN SHARK® ION ROBOT KENNENLERNEN IHREN SHARK® ION ROBOT KENNENLERNEN BOTBOUNDARY STREIFEN Mit Auto-Sense Navigation verwendet Ihr Robot eine Reihe von Sensoren, mit denen er Anzeigeleuchten für den Ladestand während der Reinigung um Wände, Möbelbeine und andere Hindernisse herum navigieren kann.
-
Página 7: Dock-Einrichtung
WIRD GELADEN Rasten Sie die beiden mitgelieferten Seitenbürsten WICHTIG: Der Shark® ION Robot verfügt über einen eingebauten Akku. Der Akku muss vor dem Gebrauch in die viereckigen Zapfen an der Unterseite des vollständig aufgeladen werden. Die erste vollständige Aufladung kann bis zu 5 Stunden dauern. -
Página 8: Aufladen
AUFLADEN DES SHARK® ION ROBOT VERWENDUNG DES SHARK® ION ROBOT TASTEN UND ANZEIGELEUCHTEN ANZEIGELEUCHTEN FÜR DEN LADESTAND REINIGUNGSTASTE Zum Beginn einer längeren In Verwendung Reinigung drücken. Drücken GeringeLadung Halb geladen Fast voll Voll geladen Sie die Taste nochmals, um Low Charge... -
Página 9: Botboundary Streifen
7. Schritt: Wählen Sie Ihr WLAN-Netzwerk aus und geben Sie Ihr Passwort ein. 3. Schritt: Schalten Sie Ihren Robot in die Position 8. Schritt: Warten Sie 1–2 Minuten, bis Ihr Shark® ION „EIN“ (I). BotBoundary-Streifen Robot mit dem WLAN verbunden ist. -
Página 10: Wartung
WARTUNG WARTUNG REINIGUNG UND AUSTAUSCH DES FILTERS Reinigen Sie regelmäßig den Filter im Staubbehälter des Robots. Zum Bestellen von Ersatzteilen und Filtern besuchen Sie sharkclean.eu VORSICHT: Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie Wartungsarbeiten durchführen. SO LEEREN SIE DEN STAUBBEHÄLTER Entfernen und leeren Sie den Staubbehälter. -
Página 11: Reinigung Der Sensoren Und Ladepads
WARTUNG WARTUNG REINIGUNG DER BÜRSTENROLLE FÜR VERSCHIEDENE OBERFLÄCHEN REINIGEN DER SENSOREN UND LADEPADS REINIGEN SIE SIE DIE SENSOREN UND LADEPADS JE NACH BEDARF. Mit einem trockenen Tuch oder einer Die Bürstenrolle muss ab und zu gewartet werden. Reinigungsbürste reinigen. Stauben Sie die Sensoren und Pads auf der Unterseite des Robots vorsichtig ab. Tauschen Sie die Bürstenrolle aus, wenn sie sichtbar abgenutzt ist. -
Página 12: Reinigung Der Räder
WARTUNG WARTUNG REINIGUNG DER RÄDER ERSETZEN DES AKKUS DAS VORDERRAD REGELMÄSSIG ENTFERNEN UND REINIGEN. Auf sharkclean.eu finden Sie Ersatzteile. Entfernen Sie das vordere Lenkrad aus seinem Reinigen Sie das Radgehäuse und setzen Sie das Entfernen Sie den alten Akku aus dem Akkufach Um den Akku zu entfernen, drehen Sie das Gerät Gehäuse und entfernen Sie Schmutzansammlungen. -
Página 13: Fehlerdiagnose Und -Behebung
„gesetzlichen Rechte“). Sie können diese Rechte Ihrem Einzelhändler gegenüber geltend machen. Allerdings haben wir von Shark so großes Vertrauen in die Qualität unserer Produkte, dass wir Ihnen eine zusätzliche Herstellergarantie von bis zu zwei Jahren geben. Diese Bedingungen beziehen sich nur auf unsere Herstellergarantie – Ihre gesetzlichen Rechte sind... - Página 14 Cleaner Getting to know your Shark® ION Robot ......10 2. Shark® Charging Dock Dock Set-up .
-
Página 15: Important Safety Instructions
17. DO NOT place vacuum cleaner on still does not fit, contact a qualified electrician. DO NOT force into outlet or try to unstable surfaces. 24. Use ONLY the Shark® charging dock modify to fit. XDOCKRV750EU and use only battery 18. -
Página 16: Quick Start Guide
CONTINUE WiFi8 1.6m ADD A Robot: Click on the Menu icon in the App and 5 PAIRING: Pair your phone to the Shark® ION Robot ‘Add a Robot’ by pressing the left and right buttons on your Shark® ION Robot. -
Página 17: What To Expect
EDIT MAP MORE want the Robot to avoid. Success! Your Shark is connected. NOTE: Due to development changes the images shown here may differ from actual app. CONTINUE s h a r kc l e a n . e u... -
Página 18: Getting To Know Your Shark® Ion Robot
GETTING TO KNOW YOUR SHARK® ION ROBOT GETTING TO KNOW YOUR SHARK® ION ROBOT BOTBOUNDARY STRIP Charge Indicator Lights With Auto-Sense Navigation, your Robot uses an array of sensors to navigate around walls, furniture legs, and other obstacles while it cleans. The Robot may gently bump into obstructions or linger in one spot, and it may not cover every area in a single cleaning. -
Página 19: Dock Set-Up
CHARGING Attach the two Side Brushes (included) onto the IMPORTANT: The Shark® ION Robot has a pre-installed rechargeable battery. Battery must be fully square pegs on the bottom of the Robot. There is charged before using your Robot. It may take up to 5 hours to fully charge for the first time. -
Página 20: Charge Indicator Lights
CHARGING THE SHARK® ION ROBOT USING THE SHARK® ION ROBOT BUTTONS AND INDICATOR LIGHTS CHARGE INDICATOR LIGHTS CLEAN BUTTON Press to begin a long-running In Use cleaning session. Press again Low Charge Mid Charge Nearly Full Full Charge to stop. -
Página 21: Botboundary Strip
Step 3: Switch your Robot into the 'ON' position. WI-FI password. Step 4: Find a good home for your Robot Charging Step 8: Wait 1-2 mins for your Shark® ION Robot to Dock. connect to WI-FI. Step 5: Pair your phone to the Shark® ION Robot by... -
Página 22: Maintenance
MAINTENANCE MAINTENANCE CLEANING AND REPLACING THE FILTER Regularly clean the filter inside the Robot's dust bin. For replacement filters and parts please visit sharkclean.eu CAUTION: Turn off power before performing any maintenance. EMPTYING THE DUST BIN Remove and empty the dust bin. Clean any hair or Pull filter out of the dust bin by the tabs. -
Página 23: Cleaning The Multi-Surface Brush-Roll
MAINTENANCE MAINTENANCE CLEANING THE MULTI-SURFACE BRUSH-ROLL CLEANING THE SENSORS AND CHARGING PADS CLEAN SENSORS AND CHARGING PADS AS NEEDED. Clean with a dry cloth or cleaning brush. The brush-roll needs occasional maintenance. Gently dust off the sensors and pads located on the bottom of the Robot. Replace brush-roll when visibly worn. -
Página 24: Cleaning The Wheels
MAINTENANCE MAINTENANCE CLEANING THE WHEELS REPLACING THE BATTERY REMOVE AND CLEAN FRONT WHEEL REGULARLY. See sharkclean.eu for replacement parts. Pull the Front Caster Wheel from its housing and Clean the wheel housing, then reinsert the Unplug the old battery from its connector, then To remove the battery, turn the unit over and remove any debris buildup. -
Página 25: Troubleshooting
Your Robot’s BotBoundary sensors are reporting an error. How long are new Shark machines guaranteed for? SENSOR ERROR Our confidence in our design and quality control means that your new Shark vacuum cleaner is guaranteed for two years. Cliff sensors are reporting an error. - Página 26 2. Base de carga Shark® Composición de su robot Shark® ION ....... . 10 3.
-
Página 27: Instrucciones De Seguridad Importantes
USO DOMÉSTICO inestables. 24. Utilice ÚNICAMENTE las estaciones de carga Shark® XDOCKRV750EU y la batería Si el enchufe del cargador no encaja completamente en la toma, dele la vuelta. Si, a pesar de 18. NO la utilice para recoger: RVBAT850. El uso de otras baterías u otros ello, sigue sin encajar, póngase en contacto con un electricista cualificado. -
Página 28: Guía De Inicio Rápido
Sesiones de Área limpiada aplicación. funcionamiento limpieza 129 m 15.00pm su robot Shark® ION a la red wifi introduciendo su carga sobre suelo duro. LUN. 3,3 h Marzo 4 UBICACIÓN: Coloque la base de la estación de carga LUN. 15.00pm contraseña de wifi. -
Página 29: Paso 4: Limpieza Programada
NOTA: Debido a los cambios de desarrollo, las imágenes que se muestran aquí podrían diferir de la aplicación real. realizado con éxito. ¡Tu Shark está conectado! sh a rkclea n.e u s h a r kc l e a n . e u s ha rkc l ea n.eu... -
Página 30: Composición De Su Robot Shark® Ion
COMPOSICIÓN DE SU ROBOT SHARK® ION COMPOSICIÓN DE SU ROBOT SHARK® ION CINTAS BOTBOUNDARY Indicadores luminosos de carga Con la navegación Auto-Sense, su robot utiliza una serie de sensores para navegar entre paredes, patas del mobiliario y otros obstáculos durante la limpieza. El robot podría chocar suavemente con obstáculos o permanecer en un lugar y podría no limpiar todas las zonas de una vez. -
Página 31: Configuración De La Estación
CARGA Acople los dos cepillos laterales (incluidos) en IMPORTANTE: El robot Shark® ION cuenta con una batería recargable preinstalada. Antes de utilizar su robot, las clavijas cuadradas que hay en la parte inferior la batería debe estar totalmente cargada. La primera vez, podría tardar hasta 5 horas en cargarse totalmente. -
Página 32: Indicadores Luminosos De Carga
CARGA DEL ROBOT SHARK® ION USO DEL ROBOT SHARK® ION BOTONES E INDICADORES LUMINOSOS INDICADORES LUMINOSOS DE CARGA BOTÓN DE LIMPIEZA Púlselo para iniciar una sesión En uso de limpieza prolongada. Vuelva Carga baja Media carga Casi llena Carga a pulsarlo para detenerla. -
Página 33: Descargar La Aplicación
! (parpadeo ROJO) + Wifi (ROJO) No se encuentra el SSID; intente conectarse de nuevo ! + Wifi (parpadeo ROJO alterno) Nombre de usuario o contraseña de su cuenta Shark incorrectos ! + Wifi (parpadeo ROJO simultáneo) No puede contarse a la red wifi... -
Página 34: Mantenimiento
MANTENIMIENTO MANTENIMIENTO LIMPIEZA Y SUSTITUCIÓN DEL FILTRO Limpie regularmente el filtro que se encuentra en el interior del depósito de polvo del robot. Para solicitar piezas y filtros de repuesto, visite sharkclean.eu PRECAUCIÓN: Desconecte la alimentación antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento. -
Página 35: Limpieza Del Cepillo Giratorio Multisuperficies
MANTENIMIENTO MANTENIMIENTO LIMPIEZA DEL CEPILLO GIRATORIO MULTISUPERFICIES LIMPIEZA DE LOS SENSORES Y CONTACTOS DE CARGA LIMPIE LOS SENSORES Y CONTACTOS DE CARGA CUANDO SEA NECESARIO. Limpie con un paño o cepillo Hay que realizar el mantenimiento ocasional del cepillo giratorio. de limpieza seco. -
Página 36: Limpieza De Las Ruedas
MANTENIMIENTO MANTENIMIENTO LIMPIEZA DE LAS RUEDAS SUSTITUCIÓN DE LA BATERÍA RETIRE Y LIMPIE LA RUEDA DELANTERA PERIÓDICAMENTE. Busque piezas de recambio en sharkclean.eu Extraiga la rueda pivotante delantera de Limpie el compartimento de la rueda y vuelva Desconecte la batería antigua del conector y, Para extraer la batería, gire la unidad y desenrosque su compartimento y elimine cualquier a instalar la rueda pivotante. -
Página 37: Resolución De Problemas
¿Qué cubre la garantía gratuita Shark? Los sensores de borde informan de un error. La reparación o sustitución de su aparato Shark (queda a discreción de Shark si se debe sustituir o reparar), incluidas todas Limpie los sensores de borde con un paño limpio. - Página 38 Mise en charge du robot Shark® ION ....... . .
-
Página 39: Consignes De Sécurité Importantes
Si la fiche du câble de charge de l’appareil n’entre pas entièrement dans la prise surfaces instables. Shark® XDOCKRV750EU et la batterie électrique, branchez-la dans l’autre sens. Si elle n’entre toujours pas dans la prise RVBAT850. L’utilisation de batteries ou 18. -
Página 40: Guide De Démarrage Rapide
Wi-Fi. Pour charge commence et que l’indicateur côté du robot) en position « I » (Marche). Appuyez DIM. 15.00pm entre votre robot Shark® ION et le réseau Wi-Fi en Durée de Passages Surface nettoyée des résultats optimaux, installez la station lumineux sur le côté... - Página 41 SALLE À MANGER Chambre des maîtres Utilisez votre robot dans des Utilisez la bande BotBoundary SALLE À MANGER Shark établira une carte de votre Chambre des maîtres Shark établira une carte de votre maison pendant le nettoyage. Chambre d'amis conditions bien éclairées. Si votre fournie dans la boîte pour créer...
-
Página 42: Descriptif Technique De Votre Robot Shark® Ion
DESCRIPTIF TECHNIQUE DE VOTRE ROBOT SHARK® ION DESCRIPTIF TECHNIQUE DE VOTRE ROBOT SHARK® ION BANDE BOTBOUNDARY Grâce à la navigation Auto-Sense, votre robot utilise une série de capteurs pour se déplacer Indicateurs lumineux de charge autour des murs, pieds de meubles et autres obstacles pendant le nettoyage. Le robot est susceptible de heurter doucement des obstacles ou de s’attarder à... -
Página 43: Configuration De La Station
MISE EN CHARGE Installez les deux brosses latérales (fournies) sur IMPORTANT : le robot Shark® ION possède une batterie rechargeable préinstallée. La batterie doit être les chevilles carrées situées sous le robot. Un kit entièrement chargée avant l’utilisation de votre robot. La première fois, il peut lui falloir jusqu’à 5 heures de pièces de rechange supplémentaires est inclus... -
Página 44: Indicateurs Lumineux De Charge
MISE EN CHARGE DU ROBOT SHARK® ION UTILISATION DU ROBOT SHARK® ION BOUTONS ET INDICATEURS LUMINEUX INDICATEURS LUMINEUX DE CHARGE BOUTON CLEAN (NETTOYER) En cours Appuyez dessus pour lancer d’utilisation Charge Charge Charge Charge une session de nettoyage faible moyenne élevée... -
Página 45: Bande Botboundary
Wi-Fi s’établisse. station de charge de votre robot. Étape 9 : commencez le nettoyage ! Étape 5 : jumelez votre téléphone au robot Shark® Identifiez les zones et objets que le robot doit éviter. Coupez la bande BotBoundary à la longueur souhaitée ION en appuyant sur les boutons gauche et (45 cm minimum) de manière à... -
Página 46: Entretien
ENTRETIEN ENTRETIEN NETTOYAGE ET REMPLACEMENT DU FILTRE Nettoyez régulièrement le filtre situé à l’intérieur du réservoir à poussière du robot. ATTENTION : coupez l’alimentation avant toute opération d’entretien. Pour commander des filtres et pièces de rechange, rendez-vous sur le site sharkclean.eu VIDAGE DU RÉSERVOIR À... -
Página 47: Nettoyage De La Brosse Rotative Multi-Surfaces
ENTRETIEN ENTRETIEN NETTOYAGE DE LA BROSSE ROTATIVE MULTI-SURFACES NETTOYAGE DES CAPTEURS ET DES TAMPONS DE CHARGE La brosse rotative doit être entretenue occasionnellement. NETTOYEZ LES CAPTEURS ET LES TAMPONS DE CHARGE SI CELA EST NÉCESSAIRE. Nettoyez-les avec un Remplacez la brosse rotative lorsque celle-ci présente une usure visible. Consultez le site sharkclean.eu pour en chiffon sec ou une brosse de nettoyage. -
Página 48: Nettoyage Des Roues
ENTRETIEN ENTRETIEN NETTOYAGE DES ROUES REMPLACEMENT DE LA BATTERIE RETIREZ ET NETTOYEZ LA ROUE AVANT RÉGULIÈREMENT. Consultez le site sharkclean.eu pour en savoir plus sur les pièces de rechange. Tirez la roue pivotante avant pour la sortir de son Nettoyez le logement de la roue, puis réinstallez la Pour retirer la batterie, retournez l’appareil et Débranchez la batterie usagée de son connecteur, logement, puis éliminez les débris accumulés. -
Página 49: Résolution Des Problèmes
2 ans à compter de la découverte du vice) ». Le client peut faire valoir ces droits à l’ e ncontre de son détaillant. Toutefois, Shark a une grande confiance dans la qualité... - Página 50 Utilizzo di Shark® ION Robot ........
-
Página 51: Importanti Istruzioni Di Sicurezza
Oggetti duri o affilati (vetro, chiodi, viti 24. Utilizzare SOLO i supporti di ricarica o monete). Shark® XDOCKRV750EU e solo la d) Quantità elevate di polvere (tra cui PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDIO, SCOSSE ELETTRICHE, LESIONI O DANNI MATERIALI: batteria RVBAT850. -
Página 52: Guida Rapida
AGGIUNGERE UN Robot: fare clic sull’icona Menu 5 ASSOCIAZIONE: associare il telefono all’aspirapolvere nell’app, quindi su “Add a Robot” (Aggiungere Shark® ION Robot premendo i pulsanti freccia sinistra PASSAGGIO 1 Individuare una PASSAGGIO 2 Collegare il supporto PASSAGGIO 3 Posizionare il Robot un Robot) e destra su Shark®... -
Página 53: Passaggio 5 - Controllo Del Robot
Sala da pranzo Sala da pranzo Camera de letto matrimoniale SALA DA PRANZO Camera de letto matrimoniale Shark creerà una mappa della SALA DA PRANZO Shark creerà una mappa della tua casa a mano a mano che Stanza degli ospiti... - Página 54 ACQUISIRE FAMILIARITÀ CON L’ASPIRAPOLVERE SHARK® ION ROBOT ACQUISIRE FAMILIARITÀ CON L’ASPIRAPOLVERE SHARK® ION ROBOT STRISCIA BOTBOUNDARY Spie luminose della ricarica Grazie alla navigazione Auto-Sense, mentre pulisce il Robot utilizza una serie di sensori per navigare attorno alle pareti, ai piedi dei mobili e ad altri ostacoli. Il Robot può urtare delicatamente degli ostacoli o soffermarsi su un punto e può...
-
Página 55: Installazione Del Supporto
RICARICA Inserire le due spazzole laterali (accluse) nei pioli IMPORTANTE: Shark® ION Robot è dotato di una batteria ricaricabile preinstallata. La batteria deve essere quadrati situati nella parte inferiore del Robot. Nella ricaricata completamente prima dell’uso. La prima ricarica completa può richiedere fino a 5 ore. -
Página 56: Spie Luminose Di Ricarica
RICARICA DI SHARK® ION ROBOT UTILIZZO DI SHARK® ION ROBOT PULSANTI E SPIE LUMINOSE SPIE LUMINOSE DELLA RICARICA PULSANTE CLEAN Premere per iniziare una In uso sessione di pulizia. Premere Charge Charge Charge Charge nuovamente per interrompere faible moyenne élevée complète... -
Página 57: Striscia Botboundary
Password del Wi-Fi errata ! (rosso lampeggiante) + Wi-Fi (ROSSO) Impossibile trovare l’SSID. Provare nuovamente la connessione Il nome utente o la password del proprio account Shark non ! + Wi-Fi (ROSSO lampeggiante in modo alternato) sono corretti In genere, le strisce BotBoundary non sono necessarie Utilizzare la striscia BotBoundary fornita nella sulle scale perché... -
Página 58: Manutenzione
MANUTENZIONE MANUTENZIONE PULIZIA E SOSTITUZIONE DEL FILTRO Pulire regolarmente il filtro all’interno del contenitore raccoglipolvere del Robot. Per ordinare pezzi di ricambio e filtri, visitare il sito sharkclean.eu ATTENZIONE: staccare l’alimentazione prima di eseguire qualsiasi manutenzione. SVUOTAMENTO DEL CONTENITORE RACCOGLIPOLVERE Rimuovere e svuotare il contenitore raccoglipolvere. -
Página 59: Pulizia Della Spazzola A Rullo Multisuperficie
MANUTENZIONE MANUTENZIONE PULIZIA DELLA SPAZZOLA A RULLO MULTISUPERFICIE PULIZIA DEI SENSORI E DEI CONTATTI DI RICARICA PULIRE I SENSORI E I CONTATTI DI RICARICA IN BASE ALLE ESIGENZE. Pulire con un panno asciutto o un La spazzola a rullo deve essere sottoposta a manutenzione occasionale. pennello per la pulizia. -
Página 60: Pulizia Delle Ruote
MANUTENZIONE MANUTENZIONE PULIZIA DELLE RUOTE SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA RIMUOVERE E PULIRE REGOLARMENTE LA RUOTA ANTERIORE. Visitare il sito sharkclean.eu per le parti di ricambio. Estrarre la ruota orientabile anteriore dal relativo Pulire l’alloggiamento, quindi reinserire la ruota Scollegare la batteria dal relativo connettore, quindi Per rimuovere la batteria, capovolgere l’unità... -
Página 61: Risoluzione Dei Problemi
Quando un consumatore acquista un prodotto nel Italia, questi beneficia dei diritti di legge relativi alla qualità del prodotto (i “diritti statutari”). L’utente può far valere tali diritti nei confronti del proprio rivenditore. Tuttavia, Shark ha una tale fiducia nella qualità dei propri prodotti che vi offre una garanzia del fabbricante della durata di due anni. I presenti termini e condizioni si riferiscono solo alla nostra garanzia del fabbricante;... - Página 62 NOTES NOTES s h a r kc l e a n . e u...
- Página 63 © 2020 SharkNinja Operating LLC. SHARK est une © 2020 SharkNinja Operatin LLC. SHARK es una marca marque déposée de SharkNinja Operating LLC. registrada de SharkNinja Operating LLC. ITALIANO Il prodotto illustrato può essere diverso dal prodotto effettivo.